LINGERED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

linger [αμερικ ˈlɪŋɡər, βρετ ˈlɪŋɡə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. linger (delay leaving):

linger

quedarse (un rato)

linger

entretenerse (un rato)

he lingered in the corridor

se quedó or se entretuvo un rato en el pasillo

2. linger (remain):

linger aftertaste/smell:

persistir

linger tradition:

perdurar

linger tradition:

sobrevivir

she lingered in a coma for months

su coma se prolongó durante varios meses

3. linger <lingering, μετ ενεστ >:

linger doubts/memory

persistente

linger doubts/memory

que no desaparece

linger embrace/look

prolongado

linger illness

largo

linger illness

prolongado

4. linger (take one's time):

to linger on/over sth to linger on a subject

detenerse largo rato en un tema

to linger on/over sth to linger on a subject

extenderse largamente sobre un tema

he lingered on the phrase

pronunció la frase muy lentamente

her eyes lingered on the child

no apartaba la vista del niño

her eyes lingered on the child

se quedó largo rato mirando al niño

they lingered over their coffee

se entretuvieron tomando el café

they lingered over their coffee (after meal)

alargaron la sobremesa

I. linger on ΡΉΜΑ [αμερικ ˈlɪŋɡər -, βρετ ˈlɪŋɡə -] (v + adv) (remain)

linger on aftertaste/smell:

persistir

linger on tradition:

perdurar

linger on tradition:

sobrevivir

his memory lingers on

aún se lo recuerda

his memory lingers on

su recuerdo sigue vivo

she lingered on in a coma for months

su coma se prolongó durante varios meses

he knew he should leave but instead he lingered

sabía que debía irse; sin embargo, permanecía allí

αγγλικά

ισπανικά

linger [ˈlɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

linger

entretenerse

linger film

hacerse largo

to linger in the memory

perdurar en la memoria

to linger on

permanecer

to linger on

perdurar

to linger on sb/sth

entretenerse con alguien/algo

to linger over sth

tomarse tiempo para (hacer) algo

ισπανικά

αγγλικά

humear

to linger on

αγγλικά

ισπανικά

linger [ˈlɪŋ·gər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. linger:

linger

entretenerse

linger film

hacerse largo

to linger in one's memory

perdurar en la memoria

to linger over sth

tomarse tiempo para (hacer) algo

2. linger (die slowly):

to linger on

permanecer

to linger on

perdurar

ισπανικά

αγγλικά

humear

to linger on

Present

I	linger
you	linger
he/she/it	lingers
we	linger
you	linger
they	linger

Past

I	lingered
you	lingered
he/she/it	lingered
we	lingered
you	lingered
they	lingered

Present Perfect

I	have	lingered
you	have	lingered
he/she/it	has	lingered
we	have	lingered
you	have	lingered
they	have	lingered

Past Perfect

I	had	lingered
you	had	lingered
he/she/it	had	lingered
we	had	lingered
you	had	lingered
they	had	lingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But the melody and the message -- each as horribly insistent as the other -- linger on.

www.independent.co.uk

Conversely, a director might linger on just a particular reaction without presenting its source.

www.thehindu.com

To linger on any of these negatives is really to miss the point though.

www.telegraph.co.uk

There are times that the pace may work in its favour, but its overall message and spirit will triumph, and it will be a memory that will linger on forever.

en.wikipedia.org

Instead of letting up, our troubles linger on.

www.punchng.com