PERMANECÍA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

permanecer ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. permanecer (en un lugar):

permanecer

to stay

permanecer

to remain τυπικ

permaneció un mes en Roma

he remained o stayed in Rome for a month

versos que permanecerán en la memoria

lines which will remain o stay o endure in the memory

2. permanecer (en una actitud, un estado):

permanecer

to remain

permaneció en silencio antes de contestar

he was o remained silent for a while before answering

permanecía pensativo mirando por la ventana

he remained looking pensively out of the window

puede permanecer larvado hasta cinco años

it can remain latent o dormant for up to five years

desea permanecer en el anonimato

he wishes to remain anonymous

αγγλικά

ισπανικά

tarry

permanecer

to lie dormant

permanecer latente

to remain neutral

permanecer neutral

to remain anonymous

permanecer en or conservar el anonimato

to be/remain unresponsive to sb/sth

ser/permanecer indiferente a alguien/algo

abide (to stay)

permanecer

to stay in the first division was quite an achievement

permanecer en primera división fue toda una hazaña or todo un logro

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

permanecer

permanecer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ (estar, seguir):

permanecer

to remain

permanecer quieto

to keep still

permanecer invariable

to remain unchanged

permanecer dormido

to carry on sleeping

permanecer sentado

to remain seated

αγγλικά

ισπανικά

hang together

permanecer unidos

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

to remain static

permanecer inmóvil

to lie dormant

permanecer latente

to remain mute

permanecer mudo

to remain anonymous

permanecer en el anonimato

to remain unacknowledged

permanecer en el anonimato

bank holiday

día o días en que los bancos deben permanecer cerrados

stay

permanecer

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

permanecer [per·ma·ne·ˈser, -θer]

permanecer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ:

permanecer

to remain

permanecer quieto

to keep still

permanecer invariable

to remain unchanged

permanecer dormido

to carry on sleeping

permanecer sentado

to remain seated

αγγλικά

ισπανικά

hang together

permanecer unidos

to remain static

permanecer inmóvil

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

to remain mute

permanecer mudo

to remain anonymous

permanecer en el anonimato

to remain unacknowledged

permanecer en el anonimato

to lie dormant

permanecer latente

bank holiday

día o días en que los bancos deben permanecer cerrados

to linger on

permanecer

presente

yo	permanezco
tú	permaneces
él/ella/usted	permanece
nosotros/nosotras	permanecemos
vosotros/vosotras	permanecéis
ellos/ellas/ustedes	permanecen

imperfecto

yo	permanecía
tú	permanecías
él/ella/usted	permanecía
nosotros/nosotras	permanecíamos
vosotros/vosotras	permanecíais
ellos/ellas/ustedes	permanecían

indefinido

yo	permanecí
tú	permaneciste
él/ella/usted	permaneció
nosotros/nosotras	permanecimos
vosotros/vosotras	permanecisteis
ellos/ellas/ustedes	permanecieron

futuro

yo	permaneceré
tú	permanecerás
él/ella/usted	permanecerá
nosotros/nosotras	permaneceremos
vosotros/vosotras	permaneceréis
ellos/ellas/ustedes	permanecerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ese fué el gran tajo a la demanda, mantenido larvado mientras se echaba mano de los ahorros.

www.agarzon.net

Existe un acumulado de procesos larvados que pueden saltar en cualquier momento.

jcb-cochabamba.blogspot.com

Los remedios químicos, sobre todo al principio puede ser una solución, pero tras un periodo de larvado, el síntoma reaparece.

www.cop.es

Una idea que se convierte en obsesión a medida que el tiempo pasa mientras el conflicto larvado que ocultan sigue aumentando en su interior.

www.dsalud.com

La forma de contagio es a través de los huevos larvados por ingestión o inhalación de los mismos.

redcorazoncito.com