ESCALDADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

escaldado (escaldada) ΕΠΊΘ

1. escaldado (quemado):

escaldado (escaldada)

scalded

2. escaldado (por la orina):

tiene las nalgas escaldadas

she has diaper rash αμερικ

tiene las nalgas escaldadas

she has nappy rash βρετ

3. escaldado (escarmentado):

salió escaldado de la experiencia

he learned his lesson

gato¹ (gata) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. gato ΖΩΟΛ:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos οικ

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Χιλ de espaldas οικ

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Κολομβ οικ

everyone knows that

estar para el gato Χιλ οικ

to be in a bad way οικ

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise οικ

llevarse el gato al agua οικ

to pull it off οικ

llevarse el gato al agua οικ

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven οικ

it was the last straw οικ

te dieron o Χιλ pasaron o Κολομβ Ven metieron gato por liebre

you were conned o had! οικ

te dieron o Χιλ pasaron o Κολομβ Ven metieron gato por liebre

you were done in! αμερικ οικ

te dieron o Χιλ pasaron o Κολομβ Ven metieron gato por liebre

you were done! βρετ οικ

el gato escaldado del agua fría huye παροιμ

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones παροιμ

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones παροιμ

when the cat's away the mice will play

2. gato Ισπ οικ (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Χιλ οικ, μειωτ ΑΘΛ:

gato (gata)

amateur μειωτ

4. gato Μεξ οικ (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

gato² ΟΥΣ αρσ

1. gato ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

gato

jack

2. gato ΜΟΥΣ:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Κολομβ (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

gato Χιλ Μεξ

ticktacktoe αμερικ

gato Χιλ Μεξ

noughts and crosses βρετ

5. gato Μεξ (signo):

gato

hash sign

I. escaldar ΡΉΜΑ μεταβ

1. escaldar ΜΑΓΕΙΡ:

escaldar acelgas/tomates

to blanch

escaldar acelgas/tomates

to scald

2. escaldar manos/persona:

escaldar

to scald

II. escaldarse ΡΉΜΑ vpr

1. escaldarse (con agua, vapor):

escaldarse

to scald oneself

2. escaldarse bebé:

escaldarse

to get diaper rash αμερικ

escaldarse

to get nappy rash βρετ

el gato escaldado del agua fría huye παροιμ

once bitten twice shy

αγγλικά

ισπανικά

he has diaper rash

está escaldado

scald person/skin

escaldar

scald vegetables/meat

escaldar

blanch almonds/tomatoes/vegetables

escaldar

once bitten, twice shy παροιμ

el gato escaldado del agua fría huye

ισπανικά

αγγλικά

escaldado (-a) ΕΠΊΘ

1. escaldado (quemado):

escaldado (-a)

scalded

2. escaldado (escarmentado):

escaldado (-a)

cautious

salir escaldado

to learn one's lesson

I. escaldar ΡΉΜΑ μεταβ

1. escaldar (metal):

escaldar

to make red hot

2. escaldar ΙΑΤΡ:

escaldar

to scald

escaldar (inflamar)

to inflame

II. escaldar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα escaldarse

1. escaldar (persona):

escaldarse

to be scalded

2. escaldar (piel):

escaldarse

to become chafed

gato escaldado del agua fría huye παροιμ

once bitten twice shy

αγγλικά

ισπανικά

blanch

escaldar

scald

escaldar

once bitten twice shy παροιμ

el gato escaldado del agua fría huye παροιμ

burn throat, tongue

escaldar

ισπανικά

αγγλικά

escaldado (-a) [es·kal·ˈda·do, -a] ΕΠΊΘ

1. escaldado (quemado):

escaldado (-a)

scalded

2. escaldado (escarmentado):

escaldado (-a)

cautious

salir escaldado

to learn one's lesson

I. escaldar [es·kal·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ (metal)

escaldar

to make red hot

II. escaldar [es·kal·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escaldar escaldarse (persona):

escaldar

to be scalded

αγγλικά

ισπανικά

blanch

escaldar

scald

escaldar

once bitten twice shy παροιμ

el gato escaldado del agua fría huye παροιμ

burn throat, tongue

escaldar

presente

yo	escaldo
tú	escaldas
él/ella/usted	escalda
nosotros/nosotras	escaldamos
vosotros/vosotras	escaldáis
ellos/ellas/ustedes	escaldan

imperfecto

yo	escaldaba
tú	escaldabas
él/ella/usted	escaldaba
nosotros/nosotras	escaldábamos
vosotros/vosotras	escaldabais
ellos/ellas/ustedes	escaldaban

indefinido

yo	escaldé
tú	escaldaste
él/ella/usted	escaldó
nosotros/nosotras	escaldamos
vosotros/vosotras	escaldasteis
ellos/ellas/ustedes	escaldaron

futuro

yo	escaldaré
tú	escaldarás
él/ella/usted	escaldará
nosotros/nosotras	escaldaremos
vosotros/vosotras	escaldaréis
ellos/ellas/ustedes	escaldarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El agua hirviente se derramó y la hija del rey quedó escaldada.

lavozhispanact.com

Ya sabes, escaldas un poco los tomates para que sean mas fáciles de pelar, y troceas el resto de ingredientes en un vaso de batir.

www.objetivocupcake.com

Mientras que esto pasa, escaldamos en agua hirviendo los tomates un minuto haciéndoles una cruz por el culete.

www.missmigas.com

Pero ello no escaldaría a los europeos que codiciaban sus excelentes perspectivas para un rentable mercado comercial.

www.elortiba.org

Los escaldamos 10 segundos y los ponemos en un bol con agua fría.

www.coulisdelimon.com