ισπανικά
αγγλικά
I. dedicar ΡΉΜΑ μεταβ
1. dedicar esfuerzos/tiempo:
- dedicar algo a algo
- to devote sth to sth
- dedico mucho tiempo a la lectura
- I devote a lot of time to reading
- ha dedicado su vida entera a esta causa
- she has dedicated o devoted her whole life to this cause
2. dedicar (destinar) habitación/campo:
- dedicar algo a algo
- to give sth over to sth
- vamos a dedicar este cuarto a archivo
- we're going to set this room aside for o give this room over to the files
3. dedicar (ofrendar, ofrecer):
- dedicar
- to dedicate
- le dedicó la obra a su profesor
- she dedicated the play to her teacher
- quisiera dedicar esta canción a …
- I'd like to dedicate this song to …
- me regaló una copia dedicada
- she gave me a signed copy
4. dedicar ΘΡΗΣΚ:
- dedicar
- to dedicate
II. dedicarse ΡΉΜΑ vpr
- dedicarse a algo
- to devote oneself to sth
- ¿a qué se dedica tu padre?
- what does your father do?
- dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos
- she gave up work to devote herself to the children
- (dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres
- she spends her free time painting
- (dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres
- she paints in her free time
- se dedica a hacerme la vida imposible
- he does his best to make my life impossible
- me voy a dedicar a hacer miniturismo por los alrededores
- I'm going to spend some time going on short trips o excursions around the area
- está totalmente dedicada a sus hijos
- she's totally o completely dedicated to her children
- una canción dedicada a todos los enamorados
- a song dedicated to lovers o sweethearts everywhere
αγγλικά
ισπανικά
- Arts Council
- institución pública dedicada al fomento de la cultura y las artes
- to dedicate sth to sth/-ing
- dedicar algo a algo/ +infin
- dedicate poem/book
- dedicar
- I'd like to dedicate this song to my mother
- quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre
- dedicate church/shrine/memorial
- dedicar
- inscribe
- dedicar
- to devote sth to sth/-ing
- dedicar algo a algo/ +infin
- give over usu pass
- dedicar
- the afternoon was taken up with the visit to the factory
- la tarde estuvo dedicada a la visita a la fábrica
ισπανικά
αγγλικά
I. dedicar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu
1. dedicar (destinar):
- dedicar
- to dedicate
2. dedicar (consagrar):
- dedicar
- to consecrate
II. dedicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
dedicar dedicarse:
- dedicarse
- to devote oneself
- dedicarse a algo (profesionalmente)
- to work as sth
- dedicarse a la enseñanza
- to be a teacher
- ¿a qué se dedica Ud.?
- what do you do?
αγγλικά
ισπανικά
- career woman
- mujer θηλ dedicada por completo a su profesión
- the expenditure on cleaning
- la cantidad dedicada a la limpieza
- expend
- dedicar
- to expend time on sth
- dedicar tiempo a algo
- devote
- dedicar
- to dedicate sth to sb
- dedicar algo a alguien
- dedicate a church
- dedicar
- to deliver a eulogy
- dedicar un panegírico
- to spend time (doing sth)
- dedicar tiempo (a hacer algo)
- what's your favourite occupation?
- ¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?
- to beam a smile at sb
- dedicar una sonrisa a alguien
ισπανικά
αγγλικά
I. dedicar <c → qu> [de·di·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dedicar (destinar):
- dedicar
- to dedicate
2. dedicar (consagrar):
- dedicar
- to consecrate
II. dedicar <c → qu> [de·di·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
dedicar dedicarse:
- dedicar
- to devote oneself
- dedicarse a algo (profesionalmente)
- to work as sth
- dedicarse a la enseñanza
- to be a teacher
- ¿a qué se dedica Ud.?
- what do you do?
αγγλικά
ισπανικά
- career woman
- mujer θηλ dedicada por completo a su profesión
- expend
- dedicar
- to expend time on sth
- dedicar tiempo a algo
- devote
- dedicar
- to deliver a eulogy
- dedicar un panegírico
- to dedicate sth to sb
- dedicar algo a alguien
- dedicate a church
- dedicar
- to spend time (doing sth)
- dedicar tiempo (a hacer algo)
- what's your favorite occupation?
- ¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?
- (send) to beam a smile at sb
- dedicar una sonrisa a alguien
- put in time
- dedicar
- to put in a lot of effort on sth
- dedicar mucho esfuerzo a algo
| yo | dedico |
|---|---|
| tú | dedicas |
| él/ella/usted | dedica |
| nosotros/nosotras | dedicamos |
| vosotros/vosotras | dedicáis |
| ellos/ellas/ustedes | dedican |
| yo | dedicaba |
|---|---|
| tú | dedicabas |
| él/ella/usted | dedicaba |
| nosotros/nosotras | dedicábamos |
| vosotros/vosotras | dedicabais |
| ellos/ellas/ustedes | dedicaban |
| yo | dediqué |
|---|---|
| tú | dedicaste |
| él/ella/usted | dedicó |
| nosotros/nosotras | dedicamos |
| vosotros/vosotras | dedicasteis |
| ellos/ellas/ustedes | dedicaron |
| yo | dedicaré |
|---|---|
| tú | dedicarás |
| él/ella/usted | dedicará |
| nosotros/nosotras | dedicaremos |
| vosotros/vosotras | dedicaréis |
| ellos/ellas/ustedes | dedicarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Te voy a extrañar mucho y lo único que quiero es que te dediques a vos y que te cures.
hermososymalditos.com Pero hay otros soñadores que dedicaron su vida a la realización de sus sueños.
cultural.argenpress.info Es un colectivo que se dedica a hacer producción cultural contrahegemónica a través de diferentes formatos de producción artística y encuentros multidisciplinarios.
www.rimasrebeldes.com.ar Las páginas y autores pro-ciencia se dedican a denostar y a humillar cualquier idea espiritual que se les presente.
pensamiento-sistemico-abierto.blogspot.com Otra versión dice que mi madre biológica o mi padre biológico se dedicaban al paracaidismo.
completandomihistoria.blogspot.com