DEDICA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. dedicar ΡΉΜΑ μεταβ

1. dedicar esfuerzos/tiempo:

dedicar algo a algo

to devote sth to sth

dedico mucho tiempo a la lectura

I devote a lot of time to reading

ha dedicado su vida entera a esta causa

she has dedicated o devoted her whole life to this cause

2. dedicar (destinar) habitación/campo:

dedicar algo a algo

to give sth over to sth

vamos a dedicar este cuarto a archivo

we're going to set this room aside for o give this room over to the files

3. dedicar (ofrendar, ofrecer):

dedicar

to dedicate

le dedicó la obra a su profesor

she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a …

I'd like to dedicate this song to …

me regaló una copia dedicada

she gave me a signed copy

4. dedicar ΘΡΗΣΚ:

dedicar

to dedicate

II. dedicarse ΡΉΜΑ vpr

dedicarse a algo

to devote oneself to sth

¿a qué se dedica tu padre?

what does your father do?

dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos

she gave up work to devote herself to the children

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she spends her free time painting

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she paints in her free time

se dedica a hacerme la vida imposible

he does his best to make my life impossible

se dedica al choreo

he's a thief

se dedica al choreo

he steals things for a living

se dedica al choreo

he rips things off for a living αμερικ οικ

se dedica al choreo

he nicks things for a living βρετ οικ

ni trabaja ni estudia, se dedica a vegetar

she doesn't work or study, she just sits there vegetating οικ

se dedica a la compraventa de coches

he's a car dealer

no se ha casado todavía, se dedica a mariposear

he isn't married yet, he just has one flirtation after another o he just has a fling with a girl and then moves on to another

me voy a dedicar a hacer miniturismo por los alrededores

I'm going to spend some time going on short trips o excursions around the area

ha dejado el trabajo, ahora se dedica a la contemplación χιουμ

he has given up his job and now he sits around contemplating his navel χιουμ

αγγλικά

ισπανικά

business people

gente θηλ que se dedica a los negocios

a tracer of missing persons

una persona que se dedica a la búsqueda de desaparecidos

to dedicate sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

dedicate poem/book

dedicar

I'd like to dedicate this song to my mother

quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre

dedicate church/shrine/memorial

dedicar

ισπανικά

αγγλικά

I. dedicar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. dedicar (destinar):

dedicar

to dedicate

2. dedicar (consagrar):

dedicar

to consecrate

II. dedicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dedicar dedicarse:

dedicarse

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

αγγλικά

ισπανικά

expend

dedicar

to expend time on sth

dedicar tiempo a algo

devote

dedicar

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

dedicate a church

dedicar

to deliver a eulogy

dedicar un panegírico

to spend time (doing sth)

dedicar tiempo (a hacer algo)

what's your favourite occupation?

¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?

to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

put in time

dedicar

to put in a lot of effort on sth

dedicar muchos esfuerzos a algo

to put sth into sth time, effort

dedicar algo a algo

ισπανικά

αγγλικά

I. dedicar <c → qu> [de·di·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dedicar (destinar):

dedicar

to dedicate

2. dedicar (consagrar):

dedicar

to consecrate

II. dedicar <c → qu> [de·di·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dedicar dedicarse:

dedicar

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

¿a qué se dedica Ud.?

what do you do?

αγγλικά

ισπανικά

expend

dedicar

to expend time on sth

dedicar tiempo a algo

devote

dedicar

to deliver a eulogy

dedicar un panegírico

quality time

tiempo αρσ para relacionarse en especial los momentos, escasos pero intensos, que una persona dedica a sus hijos

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

dedicate a church

dedicar

to spend time (doing sth)

dedicar tiempo (a hacer algo)

what's your favorite occupation?

¿a qué prefieres dedicar tu tiempo libre?

(send) to beam a smile at sb

dedicar una sonrisa a alguien

put in time

dedicar

to put in a lot of effort on sth

dedicar mucho esfuerzo a algo

presente

yo	dedico
tú	dedicas
él/ella/usted	dedica
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicáis
ellos/ellas/ustedes	dedican

imperfecto

yo	dedicaba
tú	dedicabas
él/ella/usted	dedicaba
nosotros/nosotras	dedicábamos
vosotros/vosotras	dedicabais
ellos/ellas/ustedes	dedicaban

indefinido

yo	dediqué
tú	dedicaste
él/ella/usted	dedicó
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicasteis
ellos/ellas/ustedes	dedicaron

futuro

yo	dedicaré
tú	dedicarás
él/ella/usted	dedicará
nosotros/nosotras	dedicaremos
vosotros/vosotras	dedicaréis
ellos/ellas/ustedes	dedicarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As. para poder asegurarse su continuidad en el choreo burocrático histórico que llevan adelate sin que se les mueva un pelo.

noterodeapie.blogspot.com

A mayor violencia social y con mayor inflación, hay mayor posibilidad de choreo... y licuar capitales...

todosgronchos.blogspot.com

Estos jueces que tienen ingresos intangibles, estos jueces que se pueden mandar mil choreos y sólo serán castigados con una jubilación de privilegio.

ideascasiprincipales.wordpress.com

Es un tema de fijación lógica de prioridades, asignación racional de recursos, y achicar un poco el choreo.

artepolitica.com

Estuve preso como dos meses por un choreo chico, y también aprendí en la cárcel.

solgarcia.wordpress.com