FUERZAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

fuerzas especiales ΟΥΣ θηλ

fuerzas especiales

Special Forces

fuerzas sociales ΟΥΣ θηλ πλ

fuerzas sociales

social forces πλ

fuerzas armadas ΟΥΣ θηλ πλ

fuerzas armadas

armed forces πλ

I. forzar ΡΉΜΑ μεταβ

1. forzar (obligar):

forzar

to force

me vi forzado a echarlo del local

I had to o I was forced to throw him off the premises

me vi forzado a echarlo del local

I was obliged to throw him off the premises τυπικ

2.1. forzar vista:

forzar

to strain

estaba forzando la vista

I was straining my eyes

2.2. forzar sonrisa:

forzar

to force

3. forzar puerta/cerradura:

forzar

to force

4. forzar (violar):

forzar

to rape

II. forzarse ΡΉΜΑ vpr (obligarse)

forzarse

to make oneself

forzarse

to force oneself

todos los días me fuerzo a caminar dos kilómetros

every day I make myself walk two kilometers

fuerzas del orden, fuerzas de orden público ΟΥΣ θηλ πλ τυπικ

fuerzas del orden

police

fuerza ΟΥΣ θηλ

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos

she has very strong arms

tiene mucha fuerza en los brazos

she has great strength in her arms

¡qué fuerza tienes!

you're really strong!

agárralo con fuerza

hold on to it tightly

tuvimos que empujar con fuerza

we had to push very hard

por más que hizo fuerza, no logró abrirlo

try as she might, she couldn't open it

tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo

it took all her strength to lift it

a último momento le fallaron las fuerzas

his strength failed him at the last moment

necesitaba recuperar fuerzas

I needed to recover my strength o get my strength back

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't have the strength to go on such a long journey

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't feel up to making such a long journey

gritó con todas sus fuerzas

she shouted with all her might

ha entrado al mercado con gran fuerza

it has made a big impact on the market

2. fuerza (del viento, de las olas):

fuerza

strength

fuerza

force

vientos de fuerza ocho

force eight winds

3. fuerza (de una estructura, un material):

fuerza

strength

4. fuerza (violencia):

fuerza

force

hubo que recurrir a la fuerza para reducir al agresor

they had to resort to force to subdue the assailant

5. fuerza (autoridad, poder):

fuerza

power

un sindicato de mucha fuerza

a very strong union

un sindicato de mucha fuerza

a union with great power

van armados con la fuerza de la razón

they are armed with the power of reason λογοτεχνικό

se les castigará con toda la fuerza de la ley

they will be punished with the full rigor o weight of the law

tener fuerza de ley

to have the force of law

la fuerza de sus argumentos

the strength of her argument

por fuerza de costumbre

out of force of habit

6. fuerza:

fuerza ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

force

una fuerza de paz

a peacekeeping force

una fuerza de ocupación

an occupying force

fuerzas parlamentarias/políticas

parliamentary/political forces

7. fuerza ΦΥΣ:

fuerza

force

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza

she has no option but to come this way

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza

she has to come this way

a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente

he must have seen me, I was sitting right opposite

no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza

he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there

entraron a la fuerza

they forced their way in

lo hicieron salir a la fuerza

they forced him to leave o made him leave

a fuerza de

by

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I had to call his number every day before I finally got hold of him

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I only managed to get hold of him by calling him every day

(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo

she has to win if she wants to stay in the competition

por fuerza tiene que saberlo

he must know about it

por la fuerza

by force

lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza

he had to be forcibly removed from the house

a la fuerza ahorcan

I/we have no alternative

a viva fuerza

by sheer force

írsele a alg. la fuerza por la boca

to be all talk (and no action) οικ

írsele a alg. la fuerza por la boca

to be all mouth and no trousers βρετ οικ

medir sus fuerzas con o contra alg.

to measure one's strength against sb

sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta

she made a supreme effort and managed to reach the tape

saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él

I plucked o screwed up my courage and confronted him

campo de fuerzas ΟΥΣ αρσ

campo de fuerzas

force field

fuerzas de seguridad ΟΥΣ θηλ πλ

fuerzas de seguridad

security forces πλ

fuerzas de ataque ΟΥΣ θηλ πλ

fuerzas de ataque

strike force

par de fuerzas ΟΥΣ αρσ

par de fuerzas

couple

ισπανικά

αγγλικά

I. forzar irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. forzar (obligar):

forzar

to force

2. forzar (un acontecimiento):

forzar

to bring about

3. forzar (violar):

forzar

to rape

4. forzar:

forzar (esforzar)

to force

forzar (voz)

to strain

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)

to push in

forzar (a abrirse)

to force open

II. forzar irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

to force oneself

2. forzar (esforzarse):

forzarse

to push oneself

fuerza ΟΥΣ θηλ

1. fuerza:

fuerza tb. ΦΥΣ (capacidad física)

strength

fuerza tb. ΦΥΣ (potencia)

force

fuerza de ánimo

strength of mind

fuerza de voluntad

willpower

tiene más fuerza que yo

he/she is stronger than I am

sin fuerzas

weak

sin fuerzas

drained

se le va la fuerza por la boca

he/she is all talk [or hot air]

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)

toughness

fuerza (eficacia)

effectiveness

3. fuerza (poder):

fuerza

power

fuerza de disuasión

powers of dissuasion

fuerza mayor

act of God

fuerza mayor

force majeure

4. fuerza (violencia):

fuerza

force

a [o por] la fuerza

willy-nilly

por fuerza (por necesidad)

out of necessity

por fuerza (con violencia)

by force

recurrir a la fuerza

to resort to violence

5. fuerza (intensidad):

fuerza

intensity

6. fuerza (expresividad):

fuerza

expressiveness

7. fuerza:

fuerza ΠΟΛΙΤ

political groups πλ

fuerza ΣΤΡΑΤ

forces πλ

fuerzas del orden público

forces of law and order

8. fuerza ΗΛΕΚ:

fuerza

power

9. fuerza (usando):

a fuerza de

by means of

lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo

he/she has achieved everything through hard work

fuerzas paramilitares

paramilitary forces

αγγλικά

ισπανικά

peacekeeping forces

fuerzas θηλ πλ de paz

the armed forces

las fuerzas armadas

with might and main ιδιωτ

con todas sus fuerzas

market forces

fuerzas θηλ πλ del mercado

security forces

fuerzas θηλ πλ de seguridad

to flex one's muscles

medir sus fuerzas

airman

soldado αρσ de las fuerzas aéreas

ισπανικά

αγγλικά

I. forzar [for·ˈsar, -ˈθar] irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. forzar (obligar):

forzar

to force

2. forzar (un acontecimiento):

forzar

to bring about

3. forzar (violar):

forzar

to rape

4. forzar:

forzar (esforzar)

to force

forzar (voz)

to strain

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)

to push in

forzar (a abrirse)

to force open

II. forzar [for·ˈsar, -ˈθar] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα forzarse

1. forzar (obligarse):

forzar

to force oneself

2. forzar (esforzarse):

forzar

to push oneself

fuerza [ˈfwer·sa, -θa] ΟΥΣ θηλ

1. fuerza:

fuerza tb. ΦΥΣ (capacidad física)

strength

fuerza tb. ΦΥΣ (potencia)

force

fuerza de ánimo

strength of mind

fuerza de voluntad

willpower

sin fuerzas

weak

sin fuerzas

drained

se le va la fuerza por la boca

he/she is all talk [or hot air]

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)

toughness

fuerza (eficacia)

effectiveness

3. fuerza (poder):

fuerza

power

fuerza de disuasión

powers of dissuasion

fuerza mayor

act of God

fuerza mayor

force majeure

4. fuerza (violencia):

fuerza

force

a [o por] la fuerza

any which way

por fuerza (por necesidad)

out of necessity

por fuerza (con violencia)

by force

recurrir a la fuerza

to resort to violence

5. fuerza (intensidad):

fuerza

intensity

6. fuerza (expresividad):

fuerza

expressiveness

7. fuerza:

fuerza ΠΟΛΙΤ

political groups πλ

fuerza ΣΤΡΑΤ

forces πλ

fuerzas del orden público

forces of law and order

8. fuerza ΗΛΕΚ:

fuerza

power

9. fuerza (usando):

a fuerza de

by means of

lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo

he/she has achieved everything through hard work

fuerzas paramilitares

paramilitary forces

αγγλικά

ισπανικά

peacekeeping forces

fuerzas θηλ πλ de paz

market forces

fuerzas θηλ πλ del mercado

the armed forces

las fuerzas armadas

might

fuerza θηλ

with all one's might

con todas sus fuerzas

to flex one's muscles

medir sus fuerzas

airman

soldado αρσ de las fuerzas aéreas

cogency

fuerza θηλ

presente

yo	fuerzo
tú	fuerzas
él/ella/usted	fuerza
nosotros/nosotras	forzamos
vosotros/vosotras	forzáis
ellos/ellas/ustedes	fuerzan

imperfecto

yo	forzaba
tú	forzabas
él/ella/usted	forzaba
nosotros/nosotras	forzábamos
vosotros/vosotras	forzabais
ellos/ellas/ustedes	forzaban

indefinido

yo	forcé
tú	forzaste
él/ella/usted	forzó
nosotros/nosotras	forzamos
vosotros/vosotras	forzasteis
ellos/ellas/ustedes	forzaron

futuro

yo	forzaré
tú	forzarás
él/ella/usted	forzará
nosotros/nosotras	forzaremos
vosotros/vosotras	forzaréis
ellos/ellas/ustedes	forzarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De los 65 maoístas muertos por las fuerzas de seguridad este año, 23 son mujeres, señaló una fuente.

nuevademocraciapanama.blogspot.com

No existe un plan, una estrategia, ni siquiera una mínima coordinación interministerial, y menos con las fuerzas de seguridad y defensa civil.

www.libresdelsur.org.ar

El ataque continuó durante 18 horas, y no dejé de llamar a una sola puerta: policía, ejército, dirigentes locales, fuerzas de seguridad centrales, gobernación.

metanoiamusical.com

Casos bastante previsibles, entre los abnegados integrantes de las fuerzas de seguridad (así sea intermedia).

www.apropoba.com.ar

Las fuerzas de seguridad bahameñas suelen detener embarcaciones llenas de inmigrantes, que en su mayoría son deportados.

hosted2.ap.org