OBLIGED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. oblige [αμερικ əˈblaɪdʒ, βρετ əˈblʌɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oblige (require, compel):

to oblige sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

the delay obliged us to cancel the order

el retraso nos obligó a cancelar el pedido

to be obliged to + infin you're not obliged to attend

no estás obligado a asistir

to be obliged to + infin you're not obliged to attend

no tienes obligación de asistir

I was obliged to leave early

me vi obligado a irme temprano

I felt obliged to stay a bit longer

me sentí obligado a quedarme un ratito más

2. oblige (do favor for):

he was always ready to oblige a friend

estaba siempre dispuesto a hacerle un favor a un amigo

you would oblige me by leaving me alone

me haría un favor si me dejara en paz

she obliged the guests with a song

complació a los invitados cantando una canción

much obliged!

muchas gracias

much obliged!

le agradezco mucho

I'd be much obliged if you could help me

le quedaría muy agradecido si pudiera ayudarme

we are greatly obliged to you for your help

le estamos muy agradecidos por su ayuda

II. oblige [αμερικ əˈblaɪdʒ, βρετ əˈblʌɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

he's always willing to oblige

siempre está dispuesto a hacer un favor

I asked for help, but nobody obliged

pedí ayuda pero nadie se ofreció

I regret that I am unable to oblige

siento no poder complacerlo (or complacerlos etc.)

anything to oblige οικ

con mucho gusto

ισπανικά

αγγλικά

compeler

to oblige

fue compelido a declarar

he was compelled o obliged to testify

se vieron precisados a abandonar el barco

they were forced o obliged to abandon ship

reconocido (reconocida)

obliged τυπικ

le estoy o quedo muy reconocido

I am very much obliged to you

denegación de auxilio

failure to provide assistance (when legally obliged to do so)

obligado (obligada)

obliged

obligado a + infinit.

obliged to +  infinit.

no estás obligado a asistir

you are not obliged o you are under no obligation to attend

se vio obligado a acompañarla

he was obliged to accompany her

me sentí obligado a aceptar

I felt obliged o duty-bound to accept

nobleza obliga

noblesse oblige

me vi constreñido a aceptar

I felt constrained o obliged o compelled to accept

actuó constreñido por las circunstancias

circumstances forced o compelled o obliged him to act as he did

nos vemos obligados a prescindir de sus servicios ευφημ

we are obliged to let you go ευφημ

nos vemos obligados a prescindir de sus servicios ευφημ

we find ourselves obliged to dispense with your services τυπικ

me vi forzado a echarlo del local

I was obliged to throw him off the premises τυπικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. oblige [əˈblaɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oblige (force):

oblige

obligar

2. oblige (perform service for):

oblige

hacer un favor a

to oblige sb with sth

hacer a alguien el favor de algo

II. oblige [əˈblaɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to be happy to oblige

estar encantado de ayudar

ισπανικά

αγγλικά

obligado (-a)

obliged

obligar (comprometer)

to oblige

tener la obligación de hacer algo

to be obliged to do sth

estrechar

to oblige

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. oblige [ə·ˈblaɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oblige (force):

oblige

obligar

2. oblige (perform service for):

oblige

hacer un favor a

to oblige sb with sth

hacer a alguien el favor de algo

II. oblige [ə·ˈblaɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to be happy to oblige

estar encantado de ayudar

ισπανικά

αγγλικά

obligado (-a)

obliged

obligar (comprometer)

to oblige

tener la obligación de hacer algo

to be obliged to do sth

estrechar

to oblige

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He continued in the work of ministry until his voice failed him, and he was obliged to direct his attention to other pursuits.

en.wikipedia.org

Article 7 obliged each of the signatory governments to recognize legal documents issued by the other party.

en.wikipedia.org

The club's financial situation meant that he was obliged to return to playing duties in the 201213 campaign.

en.wikipedia.org

The servant must be obliged to provide his own work and skill.

en.wikipedia.org

If a player is obliged to whistle but can not, he must sing loudly.

en.wikipedia.org