PLUCKED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. pluck [αμερικ plək, βρετ plʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck (pull feathers, hair from):

pluck chicken

desplumar

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

2. pluck (pull, pick):

pluck fruit/flower

arrancar

to pluck sth/sb from sth

arrancar algo/a alguien de algo

he was plucked from the bosom of his family

fue arrancado del seno de su familia

to pluck sb from the jaws of death

arrancar a alguien de las garras de la muerte

she plucked a thorn from my finger

me sacó una espina del dedo

3. pluck ΜΟΥΣ:

pluck string/guitar

puntear

II. to pluck at ΡΉΜΑ αμετάβ

to pluck at

tirar de

to pluck at

jalar de λατινοαμερ excl CSur

to pluck at a guitar

puntear la guitarra

III. pluck [αμερικ plək, βρετ plʌk] ΟΥΣ U οικ

pluck

valor αρσ

pluck

coraje αρσ

it takes real pluck to …

hace falta valor or hay que tener coraje para …

to pluck up (the) courage (to + infin)

armarse de valor or de coraje (para +  infin)

ισπανικά

αγγλικά

desplumar

to pluck

verraquera

pluck οικ

puntear

to pluck

puntear la guitarra

to pluck the guitar

pulsar cuerda

to pluck

depilar cejas

to pluck

pelado (pelada) pollo

plucked

se revistieron de valor

they plucked up (their) courage o they armed themselves with courage

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

hice de tripas corazón y me lo comí

I plucked up courage and ate it

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. pluck [plʌk] ΟΥΣ

1. pluck (sharp pull):

pluck

tirón αρσ

2. pluck (courage):

pluck

valor αρσ

to have a lot of pluck

tener agallas

it takes a lot of pluck

hace falta mucho valor

II. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck (remove quickly):

pluck

arrancar

2. pluck (remove hair or feathers):

to pluck a chicken

desplumar un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

3. pluck ΜΟΥΣ:

pluck

puntear

III. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

pluck up ΡΉΜΑ μεταβ

to pluck up one's courage

armarse de valor

to pluck up the courage to do sth

armarse de valor para hacer algo

pluck out ΡΉΜΑ μεταβ

pluck out

arrancar

ισπανικά

αγγλικά

puntear

to pluck

desplumar

to pluck

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

despeluznar

to pluck

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

armarse de valor

to pluck up courage

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. pluck [plʌk] ΟΥΣ

1. pluck (sharp pull):

pluck

tirón αρσ

2. pluck (courage):

pluck

valor αρσ

to have a lot of pluck

tener agallas

it takes a lot of pluck

hace falta mucho valor

II. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck (remove quickly):

pluck

arrancar

2. pluck (remove hair, feathers):

to pluck a chicken

desplumar un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

3. pluck ΜΟΥΣ:

pluck

puntear

III. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pluck at sb's sleeve

tirar a alguien de la manga

pluck up ΡΉΜΑ μεταβ

to pluck up one's courage

armarse de valor

to pluck up the courage to do sth

armarse de valor para hacer algo

pluck out ΡΉΜΑ μεταβ

pluck out

arrancar

ισπανικά

αγγλικά

puntear

to pluck

desplumar

to pluck

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

despeluznar

to pluck

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

armarse de valor

to pluck up courage

pelar (plumas)

to pluck

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After much emotional struggle, he still fails to pluck up his courage.

en.wikipedia.org

She leans towards some of his ingredients with her hand outstretch, looking primed to pluck up a treat for a try.

www.thesun.ie

Three years previously the dance teacher took part in a sky dive - something she had to pluck up courage to do.

www.thetelegraphandargus.co.uk

Experts say sensible buyers should pluck up the courage to do their own deals - and not settle for what appears on the brochures.

www.dailymail.co.uk

They will have to pluck up courage for the big reveal.

www.thesun.ie