EXPECTING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. expect [αμερικ ɪkˈspɛkt, βρετ ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. expect (anticipate):

expect

esperar

I expected as much

ya me lo esperaba

I hadn't been there before and I didn't know quite what to expect

nunca había estado allí y no sabía bien con qué me iba a encontrar

as one might expect , as might be expected

como era de esperar

is he coming tonight? — I expect so

¿va a venir esta noche? — supongo que sí

it's not quite what I expected

no es exactamente lo que yo esperaba

we're not expecting any trouble

no creemos que vaya a haber problemas

I'll do my best, but don't expect miracles

haré lo que pueda, pero no esperes milagros

to expect to + infin she expects to win the match

espera ganar el partido

you can expect to pay £20 a head

calcule que le va a costar unas 20 libras por persona

to expect sb/sth to + infin don't expect me to change my mind

no esperes que cambie de idea

I expected her to complain

pensé or creí que iba a protestar

now at least we know what to expect

ahora por lo menos sabemos a qué atenernos

2. expect (imagine):

expect

suponer

expect

imaginarse

I expect (that) you're tired

supongo or me imagino que estarás cansado

3. expect (await):

expect

esperar

I'll expect you at eight

te espero a las ocho

expect me when you see me

no me esperes: si vengo, vengo

I've been expecting you

te estaba esperando

to be expecting a baby/twins

esperar un bebé/mellizos

4. expect (require):

to expect sb to + infin I'm expected to do it without help

(se supone que) lo tengo que hacer solo

I expect you to be there

espero que or cuento con que estés allí

he expected me to pay

esperaba or pretendía que yo pagara

you can hardly be expected to apologize

no tienes por qué disculparte

what do you expect me to do about it?

¿qué quieres que haga yo?

to expect sth (from sb) do they expect payment/a tip (from us)?

¿tenemos que pagarles/dejarles propina?

that's the least you'd expect

es lo menos que se puede esperar

to expect sth of sb

esperar algo de alguien

don't expect too much of her: she's only a child

no esperes mucho de ella, es solo una niña

II. expect [αμερικ ɪkˈspɛkt, βρετ ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

she's expecting

está esperando (familia)

she's expecting

está en estado

it's unrealistic to expect that

no es realista esperar eso

we don't expect perfection

no esperamos la perfección absoluta

don't expect their reaction to be instantaneous

no esperes que reaccionen al instante or enseguida

ισπανικά

αγγλικά

encinta

expecting

estar de encargue οικ

to be expecting

durante la dulce espera

while I/she was expecting

ofreció su ayuda de forma desinteresada

he offered to help without expecting anything in return

se espera un lleno total

they're expecting a sellout

esta noche tenemos invitados a cenar

we're expecting guests for dinner tonight τυπικ

αγγλικά

ισπανικά

expect [ɪkˈspekt] ΡΉΜΑ μεταβ

expect

esperar

expect (imagine)

imaginarse

to expect to do sth

esperar hacer algo

to expect sb to do sth

esperar que alguien haga algo

you are expected to return books on time

debes devolver los libros puntualmente

to expect sth of sb

esperar algo de alguien

to be expecting (a baby)

esperar un bebé

I expected as much

ya me lo esperaba

I expected better of you than that

esperaba algo más de ti que eso

I expect you are hungry

supongo que estaréis hambrientos

I expect so

me lo imagino

to expect that

esperar que +subj

surely you don't expect me to believe that?

¿no esperarás que me lo crea?

to expect/have a baby

esperar/tener un bebé

to seriously expect sb to do sth

esperar de verdad que alguien haga algo

you can hardly expect him to do that

no puedes esperar que haga eso

ισπανικά

αγγλικά

prever (esperar)

to expect

donde menos se piensa salta la liebre

things always happen when you least expect them to

contar con algo

to expect sth

pretender

to expect

no puedes pretender que te traten con corrección si...

you can't expect them to treat you with respect if ...

saber a qué atenerse (en un futuro)

to know what to expect

αγγλικά

ισπανικά

expect [ɪk·ˈspekt] ΡΉΜΑ μεταβ

expect

esperar

expect (imagine)

imaginarse

to expect to do sth

esperar hacer algo

to expect sb to do sth

esperar que alguien haga algo

you are expected to return books on time

debes devolver los libros puntualmente

to expect sth of sb

esperar algo de alguien

to be expecting (a baby)

esperar un bebé

I expected as much

ya me lo esperaba

I expected better of you than that

esperaba algo más de ti que eso

I expect you are hungry

supongo que estaréis hambrientos

I expect so

me lo imagino

to expect that

esperar que +subj

we're expecting payback within 5 years

esperamos amortizar los gastos en 5 años

surely you don't expect me to believe that?

¿no esperarás que me lo crea?

to seriously expect sb to do sth

esperar de verdad que alguien haga algo

to expect/have a baby

esperar/tener un bebé

you can hardly expect him to do that

no puedes esperar que haga eso

ισπανικά

αγγλικά

donde menos se piensa salta la liebre

things always happen when you least expect them to

contar con algo

to expect sth

saber a qué atenerse (en un futuro)

to know what to expect

pretender

to expect

Present

I	expect
you	expect
he/she/it	expects
we	expect
you	expect
they	expect

Past

I	expected
you	expected
he/she/it	expected
we	expected
you	expected
they	expected

Present Perfect

I	have	expected
you	have	expected
he/she/it	has	expected
we	have	expected
you	have	expected
they	have	expected

Past Perfect

I	had	expected
you	had	expected
he/she/it	had	expected
we	had	expected
you	had	expected
they	had	expected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If stem cells are treated, patients might expect lasting benefit as their bodies automatically pass on the correctly functioning CFTR gene to their "daughter" cells.

theconversation.com

Don't expect huge dividend increases, but the high current yield makes up for it.

www.fool.ca

There are currently no patterns to suggest we can expect a trend reversal in the short term.

www.theglobeandmail.com

However, with limited supply in core business areas, we still expect their vacancy rates to remain low and their rents to rise by 5% this year.

www.propertywire.com

Tech-savvy office staff could chase up a query and expect an answer straight away, without having to pick up the phone.

news.bbc.co.uk