REBAJAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

rebaja ΟΥΣ θηλ

1. rebaja (descuento):

rebaja

discount

rebaja

reduction

nos hicieron una rebaja del 10%

they gave us a 10% discount o reduction

nos hicieron una rebaja del 10%

they gave us a discount o reduction of 10%

“grandes rebajas en todos los departamentos”

“big reductions in all departments”

¿no me haría una rebajita?

couldn't you give me a discount?

¿no me haría una rebajita?

couldn't you knock a bit off the price? οικ

de rebaja

reduced

estos zapatos están de rebaja

these shoes are reduced

2. rebaja <rebajas fpl > (saldos):

rebajas

sale

rebajas

sales πλ

las rebajas de verano/enero

the summer/January sales

en esa tienda están en o de rebajas

there's a sale on o they're having a sale in that store

I. rebajar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rebajar:

rebajar precio

to lower

rebajar precio

to bring … down

rebajar artículo

to reduce

rebajar artículo

to bring down the price of

me rebajó $200

he took $200 off

me rebajó $200

he reduced it by $200

me rebajó $200

he knocked $200 off οικ

me rebajó el cuadro a $3.500

he brought the price of the painting down to $3, 500

me rebajó el cuadro a $3.500

he reduced the painting to $3, 500

pídele que te lo rebaje

ask him to bring the price down o to give you a discount

pídele que te lo rebaje

ask him to knock a bit off οικ

todos estaban rebajados

they were all reduced

2. rebajar:

rebajar pintura

to reduce

rebajar pintura

to dilute

rebajar pintura

to thin

rebajar solución

to dilute

rebajar solución

to thin

3.1. rebajar (achicar, acortar):

hay que rebajar un poco la puerta

we need to cut/saw/plane a little off the door

rebajaron el terreno unos tres metros

they lowered (the level of) the ground by about three meters

3.2. rebajar (adelgazar):

rebajar

to lose

rebajó 15 kilos

he lost o shed 15 kilos

3.3. rebajar arco:

rebajar

to depress

3.4. rebajar RíoPl pelo:

rebajar

to layer

4.1. rebajar (humillar):

rebajar

to humiliate

la rebajó delante de todos

he humiliated her o made her look small in front of everyone

4.2. rebajar (bajar):

llamarlo hostal es rebajarlo de categoría

calling it a guest house doesn't do it justice o makes it sound less grand than it really is

el restaurante ha sido rebajado de categoría

the restaurant has been relegated to a lower category o has been downgraded

4.3. rebajar (dar de baja):

rebajar

to exempt

lo rebajaron de guardias

he was exempted from o relieved of guard duties

II. rebajar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rebajar (humillar):

rebajar

to degrade

rebajar

to be degrading

2. rebajar RíoPl (adelgazar):

rebajar, tb. rebajar de peso

to lose weight

III. rebajarse ΡΉΜΑ vpr

rebajarse a + infinit.

to lower oneself to -ing

no pienso rebajarme a pedirle perdón

I'm not going to humble myself by asking him to forgive me

no pienso rebajarme a pedirle perdón

I'm not going to lower myself to o stoop to asking him to forgive me

rebajarse ante alg.

to humble oneself before sb

“¡sensacionales rebajas!”

“sensational o fantastic reductions!”

el reclamo que supone el letrero de rebajas

the lure o attraction of the 'sale' sign

hay rebajas a porrillo(s)

there are sales galore οικ

αγγλικά

ισπανικά

markdown

rebaja θηλ

mammoth reductions

gigantescas rebajas

price-cutting

rebaja θηλ de precios

the first day of the sales is a free-for-all

el primer día de las rebajas es una auténtica batalla campal

demote

rebajar

to demote sth to sth

rebajar or relegar algo a algo

ισπανικά

αγγλικά

rebaja ΟΥΣ θηλ

1. rebaja (oferta):

rebaja

sale

rebajas de verano

summer sales

estar de rebajas

to have a sale on

2. rebaja:

rebaja (descuento)

discount

rebaja (reducción)

reduction

I. rebajar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rebajar (abaratar):

rebajar

to reduce

2. rebajar (humillar):

rebajar

to put down

3. rebajar tb. ΦΩΤΟΓΡ:

rebajar (mitigar)

to soften

rebajar (debilitar)

to weaken

rebajar (disminuir)

to lessen

4. rebajar (una bebida):

rebajar

to dilute

5. rebajar (dispensar):

rebajar

to let off

6. rebajar (gastar):

rebajar

to wear down

II. rebajar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajarse

to be humiliated

2. rebajar (condescender):

rebajarse

to lower oneself

3. rebajar (dispensarse):

rebajarse

to be let off

rebajar con la lima

to file down

αγγλικά

ισπανικά

bargain sale

rebajas θηλ πλ

reduction in price

rebaja θηλ

cheapen

rebajar

rebate

rebaja θηλ

diminish

rebajar

the sales

las rebajas

slash prices, spending

rebajar (drásticamente)

ισπανικά

αγγλικά

rebaja [rre·ˈβa·xa] ΟΥΣ θηλ

1. rebaja (oferta):

rebaja

sale

rebajas de verano

summer sales

estar de rebajas

to have a sale on

2. rebaja (descuento):

rebaja

discount

I. rebajar [rre·βa·ˈxar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rebajar (abaratar):

rebajar

to reduce

2. rebajar (humillar):

rebajar

to put down

3. rebajar tb. ΦΩΤΟΓΡ:

rebajar (mitigar)

to soften

rebajar (debilitar)

to weaken

rebajar (disminuir)

to lessen

4. rebajar (una bebida):

rebajar

to dilute

II. rebajar [rre·βa·ˈxar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajar

to be humiliated

2. rebajar (condescender):

rebajar

to lower oneself

3. rebajar (dispensarse):

rebajar

to be let off

αγγλικά

ισπανικά

bargain sale

rebajas θηλ πλ

white sale

rebajas θηλ en ropa blanca πλ

reduction in price

rebaja θηλ

cheapen

rebajar

rebate

rebaja θηλ

diminish

rebajar

the sales

las rebajas

discount

rebajar

presente

yo	rebajo
tú	rebajas
él/ella/usted	rebaja
nosotros/nosotras	rebajamos
vosotros/vosotras	rebajáis
ellos/ellas/ustedes	rebajan

imperfecto

yo	rebajaba
tú	rebajabas
él/ella/usted	rebajaba
nosotros/nosotras	rebajábamos
vosotros/vosotras	rebajabais
ellos/ellas/ustedes	rebajaban

indefinido

yo	rebajé
tú	rebajaste
él/ella/usted	rebajó
nosotros/nosotras	rebajamos
vosotros/vosotras	rebajasteis
ellos/ellas/ustedes	rebajaron

futuro

yo	rebajaré
tú	rebajarás
él/ella/usted	rebajará
nosotros/nosotras	rebajaremos
vosotros/vosotras	rebajaréis
ellos/ellas/ustedes	rebajarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dueño de un humor fino y de una chispa sensacional.

toqueygambeta.com

Ha pasado de ser mala persona, mohicano y broncas a ser un humilde trabajador, mejor compañero, persona y sensacional furtolista.

blogs.libertaddigital.com

Numerosos periodistas se apresuraron a reservar billetes en busca de una entrevista sensacional pero el avión despegó sin el protagonista a bordo.

redsop.org

En los hechos básicos, he descartado implacablemente toda la información unilateral, por muy sensacional que fuese.

www.elortiba.org

El torero se vaciaría por completo manejando la muleta con la mano izquierda dictando dos sensacionales series consecutivas que hicieron crujir la plaza.

blogs.elcorreoweb.es