AVISÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

aviso ΟΥΣ αρσ

1.1. aviso (notificación):

aviso

notice

“aviso al público”

“notice to the public”

“aviso al público”

public notice

alguien dio aviso a la policía

someone notified o informed the police

alguien dio aviso a la policía

someone reported it to the police

llegó sin previo aviso

he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the blue

hasta nuevo aviso

until further notice

último aviso para los pasajeros …

last call for passengers …

1.2. aviso (advertencia):

aviso

warning

sobre aviso estás sobre aviso

you've been warned

me puso sobre aviso de lo que ocurriría

he warned me what would happen

1.3. aviso:

aviso ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

bell

1.4. aviso (en tauromaquia):

aviso

warning

2. aviso λατινοαμερ (anuncio, cartel):

aviso

advertisement

aviso

ad

aviso

advert βρετ

aviso oportuno, aviso de ocasión ΟΥΣ αρσ Μεξ

aviso oportuno → aviso clasificado

aviso clasificado ΟΥΣ αρσ

aviso clasificado

classified advertisement

aviso clasificado ΟΥΣ αρσ

aviso clasificado

classified advertisement

aviso económico ΟΥΣ αρσ Χιλ

aviso económico → aviso clasificado

aviso clasificado ΟΥΣ αρσ

aviso clasificado

classified advertisement

aviso fúnebre ΟΥΣ αρσ

aviso fúnebre

death notice

I. avisar ΡΉΜΑ μεταβ

1. avisar (notificar):

¿por qué no me avisaste que venías?

why didn't you let me know o tell me you were coming?

nos han avisado que van a cortar el agua

they've notified us that they're going to cut the water off

2. avisar (llamar):

avisar Ισπ Μεξ

to call

avisar al médico/a la policía

to call the doctor/the police

3. avisar (de un peligro):

le avisaron que venía la policía

they warned him that the police were coming

II. avisar ΡΉΜΑ αμετάβ

llegó sin avisar

she showed up without any prior warning o unexpectedly o out of the blue

avísame cuando acabes

let me know when you've finished

¿le han avisado a la familia?

has the family been told o notified o informed?

avisarle a alg. de algo

to let sb know about sth

avisarle a alg. de algo

to tell sb about sth

avisarle a alg. de algo

to inform o notify sb of sth τυπικ

aviso de remisión ΟΥΣ αρσ

aviso de remisión

remittance advice

αγγλικά

ισπανικά

advice slip

aviso αρσ

personal ad

aviso αρσ personal λατινοαμερ

idiot light

luz θηλ de aviso

ισπανικά

αγγλικά

aviso ΟΥΣ αρσ

1. aviso:

aviso (notificación)

notification

aviso (en una cartelera)

notice

aviso (por el altavoz)

announcement

aviso de llegada ΕΜΠΌΡ

(acknowledgement of) receipt

aviso de salida ΣΙΔΗΡ

departure announcement

aviso de siniestro

accident report

hasta nuevo aviso

until further notice

sin previo aviso

without notice

2. aviso (advertencia):

aviso

warning

aviso de bomba

bomb warning

estar sobre aviso

to be warned

poner sobre aviso

to warn

servir a alguien de aviso

to be a lesson to sb

3. aviso (consejo):

aviso

advice

4. aviso (prudencia):

aviso

prudence

5. aviso λατινοαμερ (en el periódico):

aviso

advertisement

avisar ΡΉΜΑ μεταβ

1. avisar (dar noticia):

avisar

to notify

avísame cuando estés de vuelta

let me know when you're back

nos avisó que venía a cenar

he/she told us that he/she was coming to dinner

llegar sin avisar

to arrive unannounced

2. avisar (poner sobre aviso):

avisar

to warn

3. avisar (llamar):

avisar

to call

αγγλικά

ισπανικά

advance notice

aviso αρσ (previo)

gale warning

aviso αρσ de tormenta

advisory αμερικ

aviso oficial αρσ

lightning strike

huelga θηλ convocada sin previo aviso

tip off

avisar

unannounced

sin aviso

unannounced arrive, visit

sin aviso

pending further instructions

hasta nuevo aviso

warn

avisar

warn

poner sobre aviso

ισπανικά

αγγλικά

aviso [a·ˈβi·so] ΟΥΣ αρσ

1. aviso:

aviso (notificación)

notification

aviso (nota)

notice

aviso (por altavoz)

announcement

aviso de llegada ΕΜΠΌΡ

(acknowledgement of) receipt

aviso de salida ΣΙΔΗΡ

departure announcement

aviso de siniestro

accident report

hasta nuevo aviso

until further notice

sin previo aviso

without notice

2. aviso (advertencia):

aviso

warning

aviso de bomba

bomb warning

estar sobre aviso

to be warned

poner sobre aviso

to warn

servir a alguien de aviso

to be a lesson to sb

3. aviso λατινοαμερ (en el periódico):

aviso

ad(vertisement)

avisar [a·βi·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avisar (dar noticia):

avisar

to notify

avísame cuando estés de vuelta

let me know when you're back

nos avisó que venía a cenar

he/she told us that he/she was coming to dinner

llegar sin avisar

to arrive unannounced

2. avisar (poner sobre aviso):

avisar

to warn

3. avisar (llamar):

avisar

to call

αγγλικά

ισπανικά

advance notice

aviso αρσ (previo)

want ad

aviso αρσ

gale warning

aviso αρσ de temporal

tip off

avisar

unannounced

sin aviso

unannounced arrive, visit

sin aviso

at-will contract, basis

que se puede rescindir sin previo aviso

at-will employee, employment

con un contrato que se puede rescindir sin previo aviso

warning

aviso αρσ

without warning

sin previo aviso

pink slip

aviso de la terminación de un contrato de trabajo

aviso de avería

aviso de avería

fault message

presente

yo	aviso
tú	avisas
él/ella/usted	avisa
nosotros/nosotras	avisamos
vosotros/vosotras	avisáis
ellos/ellas/ustedes	avisan

imperfecto

yo	avisaba
tú	avisabas
él/ella/usted	avisaba
nosotros/nosotras	avisábamos
vosotros/vosotras	avisabais
ellos/ellas/ustedes	avisaban

indefinido

yo	avisé
tú	avisaste
él/ella/usted	avisó
nosotros/nosotras	avisamos
vosotros/vosotras	avisasteis
ellos/ellas/ustedes	avisaron

futuro

yo	avisaré
tú	avisarás
él/ella/usted	avisará
nosotros/nosotras	avisaremos
vosotros/vosotras	avisaréis
ellos/ellas/ustedes	avisarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se murió como otros de su gobierno y gestión, ancianos, sin tormentos físicos, salvo las miserias de la vejez.

amilcarmoretti.wordpress.com

Se siguen elaborando albariños del año, pero con vocación de mejora en los dos siguientes, tampoco (salvo excepciones) mucho más.

www.vinetur.com

Trató de quedar a salvo, de decir que no era del palo, pero no alcanzó.

focoeconomico.org

Me como las uñas salvo cuando estoy de licencia o vacaciones.

www.revistacotorra.com.ar

Mi posición es sencillita y entendible, salvo para las mentes tortuosas.

artepolitica.com