DRESSES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. dress [αμερικ drɛs, βρετ drɛs] ΟΥΣ

1. dress C (for woman, girl):

dress

vestido αρσ

2. dress U (clothing, style of dressing):

the local dress

el traje típico del lugar

they arrived in formal dress

llegaron vestidos de etiqueta

actors in period dress

actores con traje(s) de época

they adopted Western dress

adoptaron el modo de vestir or la vestimenta occidental

he took great care over his dress

se preocupaba mucho por su atuendo or su indumentaria

she has good/no dress sense

tiene buen gusto/mal gusto para vestirse

II. dress [αμερικ drɛs, βρετ drɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. dress (put clothes on):

dress

vestir

to get dressed

vestirse

I'm not dressed

no estoy vestido

she wasn't dressed for the occasion

no estaba vestida de forma adecuada para la ocasión

she was well/badly dressed

iba bien/mal vestida

a smartly dressed woman

una mujer elegantemente vestida

he was dressed in white/rags/uniform

iba (vestido) de blanco/con harapos/de uniforme

she was dressed in a kimono

llevaba (puesto) un kimono

1.2. dress (provide clothes for):

dress

vestir

she's dressed by Balmain

la viste Balmain

2.1. dress ΜΑΓΕΙΡ (prepare):

dress chicken/fish

preparar

dressed crab

cangrejo αρσ preparado

2.2. dress ΜΑΓΕΙΡ (season):

dress salad

aliñar

3.1. dress ΙΑΤΡ:

dress wound

vendar

3.2. dress:

dress skins

adobar

dress skins

curtir

dress stone

labrar

4. dress (fertilize):

dress field/topsoil

abonar

5. dress (decorate):

dress Christmas tree

adornar

dress Christmas tree

decorar

dress shop window

arreglar

dress shop window

decorar

6. dress ΣΤΡΑΤ:

dress company/troops

alinear

III. dress [αμερικ drɛs, βρετ drɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. dress (put on, wear clothes):

dress

vestirse

he always dresses in black

siempre (se) viste de negro

she dresses very well

(se) viste muy bien

to dress to the right/left

cargar a la derecha/izquierda

to dress to the right/left

calzar a la derecha/izquierda Μεξ

1.2. dress (dress formally):

we don't dress for dinner

no nos cambiamos para cenar

2. dress ΣΤΡΑΤ:

dress

alinearse

dress right!

¡vista a la derecha!

tent dress ΟΥΣ

tent dress

vestido suelto, de hombros estrechos, que se va ampliando hacia abajo

wedding dress ΟΥΣ

wedding dress

vestido αρσ de novia

wedding dress

traje αρσ de novia

cross-dress [ˌkrɔsˈdrɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

cross-dress

practicar el travestismo

I. dress up ΡΉΜΑ [αμερικ drɛs -, βρετ drɛs -] (v + adv)

1. dress up (dress smartly):

dress up

ponerse elegante

all dressed up and no place or βρετ nowhere to go

compuesta y sin novio

all dressed up and no place or βρετ nowhere to go

vestida y alborotada Μεξ

2. dress up (in fancy dress):

dress up

disfrazarse

to dress up as sth

disfrazarse de algo

I'm going to dress up as a pirate

me voy a disfrazar de pirata

II. dress up ΡΉΜΑ [αμερικ drɛs -, βρετ drɛs -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dress up (dress smartly):

dress up

poner elegante

2. dress up (in fancy dress):

dress up

disfrazar

to dress sb up as sth

disfrazar a alguien de algo

3. dress up idea/plan:

dress up

disfrazar

criticism dressed up as advice

críticas disfrazadas de consejos

I. dress down ΡΉΜΑ [αμερικ drɛs -, βρετ drɛs -] (v + o + adv) (reprimand)

dress down οικ

regañar

dress down οικ

echarle una regañina a οικ

dress down οικ

retar CSur

dress down οικ

darle un café a RíoPl οικ

dress down οικ

pasarle un café a RíoPl οικ

II. dress down ΡΉΜΑ [αμερικ drɛs -, βρετ drɛs -] (v + adv)

dress down

vestirse informalmente

dress circle ΟΥΣ

dress circle

platea θηλ alta

dress circle

primer piso αρσ

dress-conscious [αμερικ ˈdrɛsˌkɑn(t)ʃəs, βρετ ˈdrɛskɒnʃəs] ΕΠΊΘ

dress-conscious

preocupado por la ropa

dress-down [ˈdresˈdaʊn] ΟΥΣ

dress-down

ropa θηλ informal

dress-down προσδιορ day

de ropa informal

dress designer ΟΥΣ

dress designer

modisto αρσ / modista θηλ

I. dress [dres] -es ΟΥΣ

dress

vestido αρσ

strapless/sleeveless dress

vestido sin tirantes/sin mangas

evening dress for woman

vestido de noche

evening dress for man

traje αρσ de etiqueta

II. dress [dres] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

dress

vestirse

to dress in blue

vestir de azul

to dress smartly for sth

ponerse elegante para algo

III. dress [dres] -es ΡΉΜΑ μεταβ

1. dress (put clothes on):

dress

vestir

2. dress ΜΑΓΕΙΡ:

dress greens, salad

aliñar

3. dress ΙΑΤΡ:

dress wound

vendar

4. dress (decorate):

dress

adornar

dress hair

peinar

to dress shop windows

decorar escaparates

IV. dress [dres] -es ΕΠΊΘ

dress

de gala

a dress suit

traje αρσ de gala

evening dress ΟΥΣ

evening dress

traje αρσ de noche

to wear evening dress

ir de etiqueta

wedding dress ΟΥΣ

wedding dress

traje αρσ de novia

pinafore dress ΟΥΣ

pinafore dress

pichi αρσ

dress suit ΟΥΣ

dress suit

vestido αρσ de gala

dress coat ΟΥΣ

dress coat

frac αρσ

I. dress up ΡΉΜΑ αμετάβ

dress up

ponerse elegante

to dress up as

disfrazarse de

II. dress up ΡΉΜΑ μεταβ

1. dress up (put on formal clothes):

dress up

poner elegante

2. dress up (disguise):

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

3. dress up (embellish):

dress up

adornar

dress circle ΟΥΣ ΘΈΑΤ

dress circle

piso αρσ principal

dress uniform ΟΥΣ

dress uniform

uniforme αρσ de gala

I. dress down ΡΉΜΑ αμετάβ

dress down

vestir informal

II. dress down ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

dress down

regañar

I. dress <-es> [dres] ΟΥΣ

dress

vestido αρσ

strapless/sleeveless dress

vestido sin tirantes/con los hombros destapados/sin mangas

II. dress [dres] ΡΉΜΑ αμετάβ

dress

vestirse

to dress in blue

ir [o vestir] de azul

to dress for sth

vestirse para algo

III. dress [dres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dress (put clothes on):

dress

vestir

2. dress culin:

dress greens, salad

aliñar

3. dress ΙΑΤΡ:

dress wound

vendar

4. dress (decorate):

dress

adornar

dress hair

peinar

to dress shop windows

decorar escaparates

IV. dress [dres] ΕΠΊΘ

dress

de gala

a dress suit

traje αρσ de gala

dress shirt ΟΥΣ

dress shirt

camisa θηλ de etiqueta

evening dress ΟΥΣ

evening dress for woman

vestido αρσ [o traje αρσ] de noche

evening dress for man

traje αρσ de etiqueta

to wear evening dress

ir de etiqueta

pinafore dress ΟΥΣ

pinafore dress

pichi αρσ

wedding dress ΟΥΣ

wedding dress

traje αρσ de novia

cross-dress ΡΉΜΑ αμετάβ

cross-dress

travestirse

I. dress up ΡΉΜΑ αμετάβ

dress up

ponerse elegante

to dress up as

disfrazarse de

II. dress up ΡΉΜΑ μεταβ

1. dress up (put on formal clothes):

dress up

poner elegante

2. dress up (disguise):

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

3. dress up (embellish):

dress up

adornar

I. dress down ΡΉΜΑ αμετάβ

dress down

vestir informal

II. dress down ΡΉΜΑ μεταβ

to dress sb down

regañar a alguien

dress circle ΟΥΣ ΘΈΑΤ

dress circle

piso αρσ principal

cocktail dress <-es> ΟΥΣ

cocktail dress

vestido αρσ de cóctel

Present

I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past

I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect

I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect

I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She gets excited about dresses from the 1950s and 60s, maxi (full length), midi (calf) and mini (above knee) and she absolutely loves dress coats (from the 60s).

www.thebarrieexaminer.com

Full dress covered the most formal option: a frock coat for daywear, and dress coat for eveningwear.

en.wikipedia.org

Frock dress in 1883 comprised dress coat and waistcoat, breeches or pantaloons, white cravat.

en.wikipedia.org

The modern dress coat is an evolution of the coat that was once both day and evening dress.

en.wikipedia.org

Soon though we were back to formalwear, with bejewelled dress coats and elaborate 1920s-style beading taking over.

www.themalaymailonline.com