MANGAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

corte de mangas ΟΥΣ αρσ

corte de mangas

≈ V-sign (in UK)

les hizo un corte de mangas

he gave them the finger

les hizo un corte de mangas

he did o made a V-sign at them βρετ

mangar ΡΉΜΑ μεταβ

1. mangar Ισπ οικ (robar):

mangar

to swipe οικ

mangar

to nick βρετ οικ

2. mangar RíoPl (gorrear) → manguear

I. manguear ΡΉΜΑ μεταβ

1. manguear RíoPl αργκ dinero/cigarrillos:

manguear

to scrounge οικ

2. manguear Χιλ:

manguear ganado

to round up

manguear perdices

to put up

manguear perdices

to beat for

II. manguear ΡΉΜΑ αμετάβ RíoPl αργκ

manguear

to scrounge οικ

manguear

to hit on sb for money αμερικ αργκ

manga ΟΥΣ θηλ

1. manga ΜΌΔΑ:

manga

sleeve

un vestido sin mangas

a sleeveless dress

camisas de manga corta/larga

short-sleeved/long-sleeved shirts

manga tres cuartos

three-quarter (length) sleeve

en mangas de camisa

in shirtsleeves

estar manga por hombro οικ casa

to be upside-down o topsy-turvy o in a mess οικ

un país donde todo anda manga por hombro

a country where everything is in a state of chaos

sacarse algo de la manga esa definición se la ha sacado de la manga

he's just made that definition up (off the top of his head)

se sacó una buena respuesta de la manga

she came up with a good answer off the top of her head

ser más corto que las mangas de un chaleco οικ (burro)

to be really dumb οικ

ser más corto que las mangas de un chaleco οικ (burro)

to be as thick as two short planks βρετ οικ

ser más corto que las mangas de un chaleco (tímido)

to be very shy

tener (la) manga ancha

to be easygoing

tirarle la manga a alg. RíoPl οικ

to ask sb for money

tirarle la manga a alg. RíoPl οικ

to touch sb for money οικ

cada vez que viene le tira la manga a la madre

every time he comes he asks o touches his mother for money

2.1. manga ΜΑΓΕΙΡ:

manga (filtro)

strainer

manga (para repostería)

pastry bag

manga pastelera

pastry bag

2.2. manga (para pescar):

manga

net

3.1. manga ΑΘΛ:

manga

round

manga (en esquí, motocrós)

run

manga (en esquí, motocrós)

round

manga (en tenis)

leg

manga (en tenis)

set

3.2. manga (en bridge):

manga

trick

4. manga (manguera):

manga

hose

6.1. manga ΝΑΥΣ (del barco):

manga

beam

6.2. manga ΝΑΥΣ (red):

manga

net

7.1. manga ΜΕΤΕΩΡ (remolino):

manga, tb. manga de agua

waterspout

manga, tb. manga de agua (chaparrón)

squally shower

7.2. manga ΜΕΤΕΩΡ (torbellino):

manga, tb. manga de viento

whirlwind

8.1. manga λατινοαμερ:

manga (de langostas)

swarm

manga (de aves)

flock

8.2. manga CSur οικ, μειωτ (grupo):

manga

bunch οικ

9.1. manga ΑΕΡΟ:

manga

jetty

manga

telescopic walkway

9.2. manga λατινοαμερ ΓΕΩΡΓ (para el ganado):

manga

run

manga

chute

10.1. manga Μεξ (de hule):

manga

oilskin cape

10.2. manga Κεντρ Αμερ (de jerga):

manga

poncho

11. manga Κολομβ οικ (persona fuerte):

es chiquito pero es una manga

he's small but he's very tough

manga japonesa, manga murciélago ΟΥΣ θηλ

manga japonesa

batwing sleeve

manga raglan, manga ranglan ΟΥΣ θηλ

manga raglan

raglan sleeve

manga abombada, manga de jamón ΟΥΣ θηλ

manga abombada

leg-of-mutton sleeve

manga dolman ΟΥΣ θηλ

manga dolman

dolman sleeve

media manga ΟΥΣ θηλ

media manga

short sleeve

llevaba un vestido de media manga

she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

αγγλικά

ισπανικά

sleeveless

sin mangas

shirtsleeve

manga θηλ de camisa

in (one's) shirtsleeves

en mangas de camisa

ισπανικά

αγγλικά

manga¹ ΟΥΣ θηλ

1. manga (del vestido):

manga

sleeve

de manga corta

short-sleeved

de manga larga

long-sleeved

estar en mangas de camisa

to be in shirt-sleeves

¡a buenas horas mangas verdes! οικ

a bit late in the day!

andar manga por hombro οικ

to be a mess

poner algo manga por hombro οικ

to turn sth inside out

sacarse algo de la manga μτφ

to come up with sth

hacer un corte de mangas a alguien

to give sb the finger

ser más corto que las mangas de un chaleco μτφ

to be as thick as two short planks

tener (la) [o ser de] manga ancha μτφ

to be lenient

tienen algo en la manga

they are keeping sth up their sleeve

2. manga (tubo):

manga

hose

3. manga ΑΕΡΟ:

manga de aire

windsock

4. manga ΜΕΤΕΩΡ:

manga de viento

tornado

manga de agua

waterspout

5. manga ΜΑΓΕΙΡ:

manga (filtro)

muslin strainer

manga (pastelera)

pastry bag

manga (pastelera)

icing bag βρετ

6. manga οικ (borrachera):

manga

drunkenness

7. manga Αργεντ μειωτ (grupo de personas):

manga

mob

ιδιωτισμοί:

hacer mangas y capirotes

to completely ignore

tirar la manga

to ask for a loan

mangar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu οικ

mangar

to swipe

mangar

to nick

mangar (en tiendas)

to shoplift

manga² ΟΥΣ αρσ (cómic)

manga

manga

manga pastelera ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

manga pastelera

piping bag

camiseta de manga larga

long-sleeve(d) T-shirt

camiseta de manga corta

short-sleeve(d) T-shirt

camiseta sin mangas

sleeveless T-shirt

αγγλικά

ισπανικά

sleeveless

sin mangas

tank top

camiseta θηλ sin mangas

tank top dated

pulóver αρσ sin mangas λατινοαμερ

muscle shirt

camiseta θηλ sin mangas (de hombre)

snaffle

mangar

manga

manga αρσ

ισπανικά

αγγλικά

manga [ˈman·ga] ΟΥΣ θηλ

1. manga (del vestido):

manga

sleeve

de mangas cortas/largas

short-/long-sleeved

estar en mangas de camisa

to be in shirt-sleeves

andar manga por hombro οικ

to be a mess

poner algo manga por hombro οικ

to turn sth inside out

sacarse algo de la manga μτφ

to come up with sth

hacer un corte de mangas a alguien

≈ to give sb the finger

tener (la) [o ser de] manga ancha μτφ

to be lenient

tienen algo en la manga

they are keeping sth up their sleeve

2. manga ΑΕΡΟ:

manga de aire

windsock

3. manga ΜΕΤΕΩΡ:

manga de viento

tornado

manga de agua

waterspout

4. manga Αργεντ μειωτ (grupo de personas):

manga

mob

ιδιωτισμοί:

hacer mangas y capirotes

to completely ignore

tirar la manga

to ask for a loan

mangar <g → gu> [man·ˈgar] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

mangar

to swipe

mangar (en tiendas)

to shoplift

añadir dos centímetros a las mangas

to lengthen the sleeves by two centimeters

hacer a alguien un corte de mangas

≈ to give sb the V-sign

αγγλικά

ισπανικά

sleeveless

sin mangas

shirtsleeve

manga θηλ de camisa

to be in shirtsleeves

estar en mangas de camisa

short-sleeved

de manga corta

windsock

manga θηλ de viento

sleeve

manga θηλ

to have sth up one's sleeve

tener algo en la manga

strapless/sleeveless dress

vestido sin tirantes/con los hombros destapados/sin mangas

presente

yo	mango
tú	mangas
él/ella/usted	manga
nosotros/nosotras	mangamos
vosotros/vosotras	mangáis
ellos/ellas/ustedes	mangan

imperfecto

yo	mangaba
tú	mangabas
él/ella/usted	mangaba
nosotros/nosotras	mangábamos
vosotros/vosotras	mangabais
ellos/ellas/ustedes	mangaban

indefinido

yo	mangué
tú	mangaste
él/ella/usted	mangó
nosotros/nosotras	mangamos
vosotros/vosotras	mangasteis
ellos/ellas/ustedes	mangaron

futuro

yo	mangaré
tú	mangarás
él/ella/usted	mangará
nosotros/nosotras	mangaremos
vosotros/vosotras	mangaréis
ellos/ellas/ustedes	mangarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Metemos en la manga pastelera con una boquilla de estrella grande y sobre una bandeja con papel de horno, hacemos nuestros nidos.

www.mascakescarlett.com

Para ello, tras elaborarlo lo introduje en una manga pastelera y lo metí en la nevera.

www.tobegourmet.com

Así puedes zamparte los macarons, rebañar los boles, comerte los que se han quedado medio hechos y rebañar la manga pastelera...

www.objetivocupcake.com

Es deliciosa y yo me la como a cucharadas, pero no os servirá para hacer rosas con la manga pastelera.

www.objetivocupcake.com

No tendréis que dibujar filigranas con la manga pastelera.

www.perdidasentrepaginas.com