DRESSING-DOWN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

dressing-down [αμερικ ˈˌdrɛsɪŋ ˈdaʊn, βρετ] ΟΥΣ U χωρίς πλ

dressing-down

reprimenda θηλ

dressing-down

rapapolvo αρσ Ισπ οικ

dressing-down

reto αρσ CSur οικ

ισπανικά

αγγλικά

tibio (tibia) ΕΠΊΘ

1. tibio agua/baño:

tibio (tibia)

lukewarm

tibio (tibia)

tepid

2. tibio atmósfera/ambiente:

tibio (tibia)

warm

el tibio sol de la mañana

the warm morning sun

3. tibio:

tibio (tibia) relación

lukewarm

tibio (tibia) acogida

unenthusiastic

tibio (tibia) acogida

cool

tibio (tibia) acogida

lukewarm

era un republicano tibio

he was a halfhearted republican

poner tibio a alg. οικ

to give sb a dressing-down

poner tibio a alg. οικ

to tear sb off a strip βρετ οικ

lazo ΟΥΣ αρσ

1.1. lazo (cinta):

lazo

ribbon

1.2. lazo (nudo decorativo):

lazo

bow

¿te hago un lazo?

shall I tie it in a bow for you?

se puso un lazo en la cabeza

she put a bow in her hair

1.3. lazo RíoPl (medio nudo):

lazo

knot

le hizo el lazo del zapato

he tied her shoelace

1.4. lazo Μεξ (del matrimonio):

lazo

cord with which the couple are symbolically united during the wedding ceremony

2.1. lazo ΓΕΩΡΓ:

lazo

lasso

le echó el lazo al potro

he lassoed the colt

no echarle o tirarle un lazo a alg. Μεξ οικ

not to give sb a second glance

poner a alg. como lazo de cochino Μεξ οικ

to give sb a dressing-down

2.2. lazo (cuerda):

lazo (para atar) Κολομβ Μεξ

rope

lazo (para saltar) Κολομβ

skip rope αμερικ

lazo (para saltar) Κολομβ

jump rope αμερικ

lazo (para saltar) Κολομβ

skipping rope βρετ

saltar lazo

to skip rope αμερικ

saltar lazo

to skip βρετ

2.3. lazo (para cazar):

lazo

snare

lazo

trap

3. lazo (vínculo):

lazo

link

lazo

bond

lazo

tie

nos unen lazos de amistad

we are joined by bonds of friendship

lazos culturales

cultural ties

bueno¹ (buena) ΕΠΊΘ The form buen is used before masculine singular nouns. → buen

1.1. bueno [ser] (de calidad):

bueno (buena) hotel/producto

good

tiene buena memoria

she has a good memory

siempre lleva ropa buena

he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo

she did a good job

¿es bueno o de bisutería?

is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno παροιμ

brevity is the soul of wit

1.2. bueno [ser] (valioso):

bueno (buena)

good

¡qué buena idea!

what a good idea!

me dio muy buenos consejos

she gave me (some) very good o useful advice

1.3. bueno [ser] (válido, correcto):

bueno (buena) razón/excusa

good

¿tienes buena hora o hora buena?

do you have the right o correct time?

la bola fue buena

the ball was in

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) οικ

you can have too much of a good thing

2.1. bueno [ser] (competente):

bueno (buena) médico/alumno

good

como secretaria es muy buena

she's a very good secretary

es muy buena en francés

she's very good at French

2.2. bueno [ser] padre/marido/amigo:

bueno (buena)

good

2.3. bueno [ser] (eficaz, efectivo):

bueno (buena) remedio/método

good

ser bueno para algo

to be good for sth

es bueno para el hígado

it's good for the liver

3. bueno [ser] (favorable):

bueno (buena) oferta/suerte

good

traigo buenas noticias

I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica

the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica

they're comfortably off

en las buenas CSur

in the good times

estar de buenas οικ (de buen humor)

to be in a good mood

estar de buenas Κολομβ (afortunado)

to be lucky

estar en la buena CSur

to be having a lucky streak

estar en la buena CSur

to be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena

it's not my lucky day

por las buenas si no lo hace por las buenas …

if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas

try persuading him nicely

4. bueno [ser] (conveniente):

bueno (buena)

good

no es buena hora para llamar

it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él

it would be a good idea o thing if you spoke to him

no es bueno comer tanto

it isn't good for you to eat so much

5. bueno [ser] (ingenioso, divertido):

bueno (buena) chiste/idea

good

bueno (buena) chiste/idea

great οικ

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea

the funny thing was she didn't have a clue either

6.1. bueno [ser] (agradable):

bueno (buena)

nice

¡qué buena pinta tiene esa ensalada!

that salad looks delicious o really good

hace muy buen tiempo

the weather's lovely o very nice

hace bueno Ισπ

it's a nice day

6.2. bueno [ser]:

bueno (buena) (agradable al paladar)

delicious

bueno (buena) (agradable al paladar)

nice

(en general) ser bueno

to be delicious

ser bueno

to be nice

(de algo en particular) estar bueno

to be good

(de algo en particular) estar bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

to be nice

el guacamole es buenísimo

guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera!

the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó o salió tan buena como la última vez

the paella didn't turn out as well as last time

6.3. bueno [ser]:

¡qué bueno! λατινοαμερ

great!

¡qué bueno que se te ocurrió traerlo!

it's a good thing you thought of bringing it

7. bueno [estar] (en buen estado):

esta leche no está buena

this milk is off o has gone off

estos zapatos todavía están buenos

these shoes are still OK o still have some wear in them

¿este pescado estará bueno?

do you think this fish is all right?

8. bueno [estar] οικ (sexualmente atractivo):

está muy buena

she's quite a looker αργκ

está muy buena

she's gorgeous οικ

está muy buena

she's a bit of all right βρετ αργκ

está buenísimo

he's really gorgeous o dishy o hunky οικ

está buenísimo

he's a real looker αργκ

está buenísimo

he's a bit of all right βρετ αργκ

9. bueno [estar] (saludable, sano):

tiene muy buen semblante

she looks very well

háblale por el oído bueno

speak to him in his good ear

aún no está bueno del todo Ισπ

he still hasn't recovered completely o isn't completely better

bueno y sano Χιλ (sin novedad)

safe and sound

bueno y sano (sobrio)

sober

10. bueno [estar] (en fórmulas, saludos):

bueno (buena)

good

¡buenos días! o RíoPl ¡buen día!

good morning

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon

¡buenas tardes! (más tarde)

good evening

¡buenas noches! (al llegar)

good evening

¡buenas noches! (al despedirse)

good night

dale las buenas noches a la abuela

say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? οικ

hi! o hullo! how are things? οικ

¡buen viaje!

have a good journey!

¡buen provecho!

enjoy your meal

¡buen provecho!

bon appetit

de buenas a primeras (de repente)

suddenly

de buenas a primeras (de repente)

all of a sudden

de buenas a primeras (de repente)

without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras

I can't make up my mind just like that

11. bueno [ser] (en sentido ético):

bueno (buena) persona

good

bueno (buena) conducta/obra/acción

good

fueron muy buenos conmigo

they were very good to me

un buen hombre

a good man

dígame, buen hombre …

tell me, my good man …

12. bueno [ser] niño:

bueno (buena)

good

sé buenito y no hagas ruido

be a good little boy and don't make any noise

13. bueno [estar] ειρων, οικ:

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar!

you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no!

it'd be just great if he said no now! ειρων, οικ

¡en buena nos hemos metido!

this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a alg. οικ

to give sb a good hiding οικ

de los buenos/de las buenas οικ nos echó un sermón de los buenos

she gave us a real dressing-down οικ

14. bueno [estar] προσδιορ (uso enfático):

se llevó un buen susto

she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza

what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío

he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho

we still have a fair way to go

una buena cantidad

a lot

una buena cantidad

a fair amount

15. bueno [estar]:

un buen día

one day

un buen día se va a cansar y …

one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo …

one (fine) day she came home and said …

poner a alg. como un pingo οικ

to give sb a dressing down οικ

poner verde a alg. Ισπ οικ (hablando con alg.)

to give sb a dressing down

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

dressing-down ΟΥΣ βρετ

dressing-down

reprimenda θηλ

ισπανικά

αγγλικά

felpeada ΟΥΣ θηλ Αργεντ, Urug, CSur οικ

felpeada

dressing-down

andanada ΟΥΣ θηλ

andanada

volley

lanzar una andanada contra alguien μτφ

to give sb a dressing-down

por andanadas Αργεντ

in excess

varapalo ΟΥΣ αρσ

1. varapalo (rapapolvo):

varapalo

dressing-down

dar un varapalo a alguien

to give sb a ticking off

2. varapalo:

varapalo (golpe)

blow

varapalo (paliza)

beating

3. varapalo (palo):

varapalo

stick

julepe ΟΥΣ αρσ

1. julepe:

julepe (castigo)

punishment

julepe (reprimenda)

telling-off

dar julepe a alguien (castigar)

to punish sb

dar julepe a alguien (dar una reprimenda)

to give sb a dressing-down

2. julepe λατινοαμερ (miedo):

julepe

scare

3. julepe λατινοαμερ (ajetreo):

julepe

drudgery

dar un julepe a alguien οικ

to make sb sweat

vaciar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres vacío

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

to empty

vaciar (con bomba de agua)

to pump out

2. vaciar (verter):

vaciar

to pour

3. vaciar (hueco):

vaciar

to hollow out

4. vaciar (escultura):

vaciar

to cast

5. vaciar (afilar):

vaciar

to sharpen

6. vaciar (información):

vaciar

to extract

7. vaciar Κολομβ οικ (vituperar):

vaciar

to give a dressing-down

oreja ΟΥΣ θηλ

1. oreja ΑΝΑΤ:

oreja

ear

aguzar las orejas

to prick up one's ears

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien μτφ

to give sb a dressing-down

ser todo orejas

to be all ears

2. oreja (sentido):

oreja

hearing

3. oreja:

oreja (lateral)

flap

oreja (lengüeta)

tongue

oreja (del zapato)

eyelet tab

sillón de orejas

wing chair

ιδιωτισμοί:

ver las orejas al lobo

to have a close shave

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

agachar las orejas

to lose heart

¡no agaches las orejas!

don't give up!

enseñar la oreja

to show one's true colours βρετ [or colors αμερικ]

rapapolvo

dressing down

echar un rapapolvo a alguien

to give sb a dressing down

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

dressing-down ΟΥΣ

dressing-down

reprimenda θηλ

ισπανικά

αγγλικά

felpeada [fel·pe·ˈa·da] ΟΥΣ θηλ Αργεντ, Urug, CSur οικ

felpeada

dressing-down

vaciar <1. pres vacío> [ba·si·ˈar, ba·θi-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

to empty

vaciar (con bomba de agua)

to pump out

2. vaciar (verter):

vaciar

to pour

3. vaciar (hueco):

vaciar

to hollow out

4. vaciar (escultura):

vaciar

to cast

5. vaciar (afilar):

vaciar

to sharpen

6. vaciar (información):

vaciar

to extract

7. vaciar Κολομβ οικ (vituperar):

vaciar

to give a dressing-down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Many women have been subjected to a bra dressing-down -- that is, to be chastised by a sales person for the incorrect size or make of a brassiere.

www.thestar.com

Forget dressing-up, dressing-down is what we want.

www.dailymail.co.uk

However, seasonal dressing-down is wholly unwelcome for those who feel undressed in anything unstructured or uncovered.

www.independent.co.uk

I couldn't possibly go for lunch in the staffroom after such a dressing-down.

www.independent.co.uk

If his ears were burning from the brief dressing-down he got earlier, you'd never know it from his body language which exuded "just happy to be here".

edmontonjournal.com