TELLING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. tell·ing [ˈtelɪŋ] ΕΠΊΘ

telling (revealing)

pomenljiv

telling (effective)

močan

telling argument

tehten

II. tell·ing [ˈtelɪŋ] ΟΥΣ

telling

pripovedovanje n

tell·ing-off <tellings-> [ˌtelɪŋˈɒf] ΟΥΣ

telling-off

oštevanje n

to give sb a telling-off for [doing] sth

pošteno ošteti koga zaradi česa

I. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell:

tell (say, communicate)

govoriti [στιγμ spregovoriti]

tell (relate)

pripovedovati [στιγμ povedati]

to tell a joke/story

povedati šalo/zgodbo

to tell a lie

lagati

to tell the truth

povedati resnico

to tell [you] the truth ...

če [ti] povem po resnici ...

can you tell me the way to the station?

mi lahko poveste, kako pridem do postaje?

2. tell (assure):

tell

praviti

tell

govoriti

you're telling me! οικ

to pa, to!

3. tell (give account):

to tell sb about sth/sb

govoriti komu o čem/kom

4. tell (instruct):

do as you're told!

naredi, kot ti je rečeno!

I won't tell you again ...

ne bom ti še enkrat rekel ...

5. tell:

tell (discern, notice)

prepoznavati [στιγμ prepoznati]

tell (know)

vedeti

tell (determine)

ugotavljati [στιγμ ugotoviti]

to tell right from wrong

ločevati dobro od slabega

to tell the difference

ugotoviti razliko

to tell the time

vedeti, koliko je ura

II. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tell λογοτεχνικό (give account):

to tell of sb/sth

pripovedovati o kom/čem

2. tell (indicate):

her face told of her anger

njen obraz je pričal o njeni jezi

3. tell (inform):

to tell on sb

izdati koga

4. tell (have an effect or impact):

tell

učinkovati

tell

imeti posledice

tell apart ΡΉΜΑ μεταβ

tell

ločevati med [στιγμ ločiti med]

tell off ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (reprimand):

tell about/for

oštevati [στιγμ ošteti ]zaradi

2. tell ΣΤΡΑΤ:

tell

določiti [za nalogo]

Καταχώριση OpenDict

tell ΡΉΜΑ

tell μεταβ

razlikovati, prepoznati, ugotoviti, videti

Present

I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past

I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect

I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect

I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In fact, most times she gives people a big telling-off, she's right.

www.telegraph.co.uk

Certainly not the agency bosses and creative directors who had half-filled the hall and who -- according to one observer -- had expected no more than a mild telling-off.

www.campaignlive.co.uk

There is supposedly still a telling-off from the army awaiting him.

www.independent.ie

The student who thought he could get away with such foul-mouthed misogyny in front of the class needed a stern telling-off, which eventually came his way.

www.independent.co.uk

If you ask that question, you will likely be the recipient of a good telling-off by those who think anyone who serves is a hero.

www.huffingtonpost.ca