DATA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

data ΟΥΣ θηλ

1. data ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

data

byline

2. data (de un documento, una carta):

data

date and place of signing or writing

de larga o vieja o antigua data

long-standing

es un problema de larga data

it is a long-standing problem

es un problema de larga data

it is a problem which goes back a long way

I. datar ΡΉΜΑ αμετάβ

este manuscrito data del siglo XII

this manuscript dates from the 12th century

una amistad que data de hace muchos años

a friendship which goes back many years

una amistad que data de hace muchos años

a long-standing friendship

II. datar ΡΉΜΑ μεταβ

datar documento

to date

datar artefacto/restos

to date

datar por medio del carbono 14

to carbon-date

data de la época de la colonia

it dates back to colonial times

data del siglo XV

it dates from o is from the 15th century

αγγλικά

ισπανικά

byline

data θηλ

carbon-date

datar mediante la técnica del carbono

dateline

data θηλ (línea de un texto periodístico en la que constan fecha y lugar de origen del mismo)

antedate building/manuscript:

datar de un período anterior a

it antedates the Napoleonic era

data de un período anterior a la época napoleónica

date remains/pottery/fossil

datar

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

this vase dates back even further

este jarrón es aún más antiguo or data de una época aún anterior

ισπανικά

αγγλικά

datar ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

datar

to date

αγγλικά

ισπανικά

Number 10 Downing Street

El Number 10 Downing Street es la residencia oficial del prime minister (primer ministro). La casa data del siglo XVII y fue construida por Sir George Downing, político, especulador inmobiliario y espía. El primer ministro vive en el piso más alto y en el resto del edificio se encuentran las oficinas y las salas de reuniones del gabinete de gobierno. El Chancellor of the Exchequer (ministro de Hacienda) vive en la casa de al lado, en el Number 11. En la misma calle se encuentran además otras dependencias del gobierno.

datar [da·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

datar

to date

presente

yo	dato
tú	datas
él/ella/usted	data
nosotros/nosotras	datamos
vosotros/vosotras	datáis
ellos/ellas/ustedes	datan

imperfecto

yo	databa
tú	databas
él/ella/usted	databa
nosotros/nosotras	datábamos
vosotros/vosotras	databais
ellos/ellas/ustedes	databan

indefinido

yo	daté
tú	dataste
él/ella/usted	dató
nosotros/nosotras	datamos
vosotros/vosotras	datasteis
ellos/ellas/ustedes	dataron

futuro

yo	dataré
tú	datarás
él/ella/usted	datará
nosotros/nosotras	dataremos
vosotros/vosotras	dataréis
ellos/ellas/ustedes	datarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Este gobierno no entiende de derechos humanos como dice, perpetúan la impunidad de los genocidas de hace 4 siglos.

opsur.wordpress.com

Poco antes de terminar el siglo, la sociedad recibía los primeros graduados en leyes.

sediucs.webs.fcm.unc.edu.ar

La realidad es que la humanidad se pasó los últimos siglos tratando de abandonar las energías renovables.

www.aktuaya.org

Así ha sido por siglos y así es en el presente.

isabelrauber.blogspot.com

Son la versión originaria hecha gobierno en el siglo que nos toca.

nestornautas.blogspot.com