DESVANECER - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. desvanecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. desvanecer (disipar):

desvanecer dudas/temores/sospechas

to dispel

2. desvanecer (desteñir):

desvanecer color

to fade

desvanecer color

to make … fade

3. desvanecer figura/contorno:

desvanecer

to blur

II. desvanecerse ΡΉΜΑ vpr

1.1. desvanecerse:

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to clear

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to disperse

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to vanish

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to be dispelled

desvanecerse fantasma/visión:

to disappear

desvanecerse fantasma/visión:

to vanish

los recuerdos del pasado no se han desvanecido

memories of the past have not faded

así se desvaneció nuestra última esperanza

and so our last hope vanished o evaporated o was dashed

1.2. desvanecerse color:

desvanecerse

to fade

2. desvanecerse ΙΑΤΡ:

desvanecerse

to faint

αγγλικά

ισπανικά

dispel

hacer desvanecer

dissipate anxiety

hacer desvanecer

disperse

hacer desvanecer

banish fear/worries/doubts

desvanecer λογοτεχνικό

lull suspicions

desvanecer

I. desvanecer irr como crecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II. desvanecer irr como crecer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecerse (desaparecer)

to disappear

desvanecerse (alcohol)

to evaporate

desvanecerse (colores, esperanzas)

to fade

desvanecerse (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

to faint

I. desvanecer [des·βa·ne·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II. desvanecer [des·βa·ne·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecer (desaparecer)

to disappear

desvanecer (alcohol)

to evaporate

desvanecer (colores, esperanzas)

to fade

desvanecer (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecer

to faint

presente

yo	desvanezco
tú	desvaneces
él/ella/usted	desvanece
nosotros/nosotras	desvanecemos
vosotros/vosotras	desvanecéis
ellos/ellas/ustedes	desvanecen

imperfecto

yo	desvanecía
tú	desvanecías
él/ella/usted	desvanecía
nosotros/nosotras	desvanecíamos
vosotros/vosotras	desvanecíais
ellos/ellas/ustedes	desvanecían

indefinido

yo	desvanecí
tú	desvaneciste
él/ella/usted	desvaneció
nosotros/nosotras	desvanecimos
vosotros/vosotras	desvanecisteis
ellos/ellas/ustedes	desvanecieron

futuro

yo	desvaneceré
tú	desvanecerás
él/ella/usted	desvanecerá
nosotros/nosotras	desvaneceremos
vosotros/vosotras	desvaneceréis
ellos/ellas/ustedes	desvanecerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aquello que parece desvanecerse en su superficie en realidad se transfigura y aloja en el tabernáculo de la memoria.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Y que al desvanecerse el espejismo, desde las glaucas ondas del abismo, le tentarán las últimas sirenas.

www.flopec.com.ec

Iconografía: revestido con casulla al desvanecerse en el momento de su muerte.

cyberbasilica.org

Corina comienza a desvanecerse en el incendio que provocó dentro de su recámara.

foro.telenovela-world.com

Además, al desvanecerse la actitud paternalista del hacendado, se recrudecieron los enfrentamientos de clase.

www.ub.edu