SER - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. ser [sɛr] ΡΉΜΑ intr

1. ser:

ser

essere

¿quién es? - soy yo

chi è? - sono io

2. ser:

ser de (posesión)

essere di, appartenere a

ser de (material)

essere fatto di

ser de (origen)

essere di, venire da

el libro es de mi padre

il libro è di mio papà, il libro appartiene a mio papà

yo soy de Madrid

sono di Madrid, vengo da Madrid

yo soy de los que…

io sono il tipo che…

la entrada es de diez euros

l’ingresso è di dieci euro

es de esperar

c’è da sperare

¿qué es de ti?

che ne è di te?

3. ser:

es muy inteligente/simpático (con adjetivo, característica personal)

è molto intelligente/simpatico

eso no es así

non è così

4. ser:

ser para

essere per

ser para (servir para)

essere adatto a

no es para mi

non è per me

no es para mi (actividad etc)

non fa per me

5. ser:

dos y dos son cuatro MAT

due più due fa quattro

6. ser:

¿qué hora es? (hora)

che ora è, che ore sono?

es la una

è l’una

son las dos

sono le due

7. ser:

somos tres

siamo in tre

8. ser:

¿cuánto es? (precio)

quanto è?, quanto costa?

¿qué va a ser?

cosa desidera?

9. ser:

es que … (locuciones)

è che …

a no ser que

a meno che non

de no ser así

altrimenti

esto es

cioè

¡eso es!

giusto!

o sea

cioè

o lo que sea (u otra cosa)

o qualcos’altro

o lo que sea (de otra manera)

o in un altro modo

no sea que

nel caso in cui

sea como sea

in ogni caso

sea quien sea

chiunque sia

si fuera por mí

se fosse per me

si yo fuera tú

se fossi in te

siendo así

se le cose stanno così

¿cómo es eso?

come sarebbe a dire?

¿qué será de nosotros?

che ne sarà di noi?

10. ser (voz pasiva):

ser

essere

fue elaborado por

è stato elaborato da

II. ser [sɛr] ΟΥΣ αρσ

ser

essere m

ser humano

essere m umano

ser vivo

essere m vivente

SER [ser] ΟΥΣ f abbr

SER → Sociedad Española de Radiodifusión

SER

≈ canale radiofonico spagnolo

ser malpensado

pensare sempre male

no ser manco (ser astuto) fig

essere tutt’altro che stupido

no ser manco (para robar)

essere abile

ser muy absorbente fig

essere molto impegnativo

ser acuario

essere dell’Acquario

ser aries

essere dell’Ariete

ιταλικά

ισπανικά

essere freddoloso

ser friolero

essere una mezza calzetta fig

ser un pusilánime, ser poquita cosa

spaccare il minuto

ser muy puntual

presente

yo	soy
tú	eres
él/ella/usted	es
nosotros/nosotras	somos
vosotros/vosotras	sois
ellos/ellas/ustedes	son

imperfecto

yo	era
tú	eras
él/ella/usted	era
nosotros/nosotras	éramos
vosotros/vosotras	erais
ellos/ellas/ustedes	eran

indefinido

yo	fui
tú	fuiste
él/ella/usted	fue
nosotros/nosotras	fuimos
vosotros/vosotras	fuisteis
ellos/ellas/ustedes	fueron

futuro

yo	seré
tú	serás
él/ella/usted	será
nosotros/nosotras	seremos
vosotros/vosotras	seréis
ellos/ellas/ustedes	serán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y cuando digo que era manca, me refiero a que le faltaba un bracito, un palito, o como lo quieras llamar.

elretroblog.com

Finalmente, manca y medio amargada (intuido por su manera de hablar), la mujer acaba sola.

biancamihumildeopinion.blogspot.com

Y si no se lo hacen, que no se extrañen de lo que pase ante ésta continua manca de finezza.

ianasagasti.blogs.com

Pero si podemos considerar el resto de los jugadores como booleanos (genio / manco) y ellos representan el (29 / 30) % de la batalla.

forum.worldoftanks.com

Jarales estadizo de julio; viento amarrado a cada peciolo manco del mundo grano que en él gravita.

www.letrasperdidas.galeon.com