CARA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

cara [ˈkara] ΟΥΣ θηλ

1. cara:

cara: faccia f

cara: viso m

a cara descubierta: a viso m aperto

a cara descubierta fig: lealmente

(con) cara de inocente: con sguardo m innocente

cara larga fig: muso m

cara a cara: in faccia

de cara (a): di fronte (a)

por su cara bonita, por su linda cara fig: per i suoi begli occhi

salir a la cara fig: saltare agli occhi

cruzar la cara a alg: dare uno schiaffo a qn

dar la cara: rispondere in prima persona

decir en (o a) la cara: dire in faccia

echar en cara: rinfacciare

plantar cara: opporsi

romper (o partir) la cara a alg: spaccare la faccia a qn pop

sacar la cara por alg: difendere qn

salvar la cara: salvare la faccia

¡nos veremos las caras! (amenazante): ci rivedremo!

2. cara (de una moneda):

cara: lato m

la otra cara de la moneda fig: il rovescio della medaglia

cara o cruz (al tirar una moneda): testa o croce

3. cara (apariencia):

cara fig: aspetto m

tener cara de: sembrare

tener buena/mala cara: avere un bell’/brutto aspetto

4. cara fam fig :

cara: faccia f tosta

tener cara (dura): avere la faccia tosta

ιδιωτισμοί:

cara a fig: considerando

cara a (local): in direzione di

de cara a: di fronte a

de cara a (causal): per [+inf]

de cara al exterior: verso l’esterno

caro [ˈkaro, -a] ΕΠΊΘ, cara

caro: caro, -a fig

caro: costoso, -a

costar caro: essere caro fig

ιταλικά

ισπανικά

volto: cara f

faccia da schiaffi: cara f antipática

facciata: cara f

musetto: cara f (bonita)

rinfacciare: echar en cara, reprochar

atteggiare il viso a sorpresa: poner cara de sorpresa

a viso aperto: a cara descubierta

fare buon viso a cattivo gioco fig: (poner) al mal tiempo buena cara

imbellettarsi: ponerse cremas en la cara

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se me cae la cara de vergüenza: muoio di vergogna

costar un ojo de la cara: costare un occhio della testa

no tener ojos en la cara fig: essere distratto

cara a cara: in faccia

por su cara bonita, por su linda cara fig: per i suoi begli occhi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No sé si sentir pena o vergüenza ajena al tener que leer tantas zarandajas.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Es mera vergüenza, sin arrepentimiento; sentimiento de vanidad herida; pequeño y saludable precio a pagar, a cambio de crecer.

hjg.com.ar

Jorge paladín de la vergüenza ajena... tu actitud obsecuente para con el autor y tu humor muestran que sos un tipo pesaaaaaaaaaado, pe saaaaaaaaado...

todosgronchos.blogspot.com

No entiende un pito sobre el tema pero le da vergüenza no saber.

www.diariojudicial.com

Es increíble, alguna gente cuando está sola pierde toda dignidad, cómo no les da vergüenza escribir esas cochinadas.

ficcionbreve.org