OJO - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

ojo [ˈɔxo] ΟΥΣ αρσ

1. ojo ANAT :

ojo: occhio m

¡ojo! (¡cuidado!): attenzione!

con mis propios ojos: con i miei stessi occhi

en un abrir y cerrar de ojos: in un batter d’occhio

abrir ojos como platos fig: sgranare gli occhi

abrirle los ojos a alg fig: far aprire gli occhi a qn

cerrar los ojos ante a/c fig: chiudere gli occhi di fronte a qc

comer(se) a alg con los ojos fig: mangiare qn con gli occhi

costar un ojo de la cara: costare un occhio della testa

echar el ojo a a/c/alg: mettere gli occhi su qc/qu

mirar con otros ojos fig: guardare con altri occhi

no pegar ojo: non chiudere occhio

no quitar ojo de: non togliere gli occhi da

no tener ojos en la cara fig: essere distratto

ver con buenos/malos ojos fig: vedere di buon occhio/guardare male

ojo por ojo y diente por diente: occhio per occhio, dente per dente

ojos que no ven, corazón que no siente: occhio non vede, cuore non duole

2. ojo (vista):

ojo: vista f

a ojo: a occhio

andar con ojo fig: stare in guardia

tener (mucho) ojo para a/c: avere (buon) occhio per qc

tener ojo clínico fig: avere occhio clinico

3. ojo TECN (de la aguja):

ojo: cruna f

ojo de buey MAR: oblò m

ojo de la cerradura: buco m della serratura

ιδιωτισμοί:

ojo de gallo MED: occhio m di pernice

estar ojo avizor: stare in guardia

ιταλικά

ισπανικά

oblò: ojo m de buey

cruna: ojo m (de la aguja)

malocchio: mal m de ojo

fare il malocchio: echar el mal de ojo

togliere il malocchio: quitar el mal de ojo

ammiccare a qn: guiñar un ojo a alg

toppa: ojo m (de la cerradura)

iettatura: mal m de ojo

fare l’occhiolino: guiñar un ojo, hacer guiños

buco della serratura: ojo m de la cerradura

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος