SALTARE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. saltare ΡΉΜΑ trans

1. saltare:

saltare

saltar a. fig

saltare il pranzo

saltar la comida

ιδιωτισμοί:

saltare in padella GASTR

saltear

II. saltare ΡΉΜΑ intr

1. saltare:

saltare

saltar

saltare addosso a qn

abalanzarse sobre alg

saltare agli occhi

saltar a la vista

saltare di palo in frasca

confundir el tocino con la velocidad

saltare in piedi

ponerse de pie de un salto

2. saltare:

cosa ti salta in mente? fig

¿cómo se te ocurre?

3. saltare (esplodere):

saltare

explotar

gli sono saltati i nervi

perdió los estribos

4. saltare EL :

saltare

fundirse

saltare (corrente)

irse

5. saltare:

il concerto è saltato

han anulado el concierto

la riunione è saltata

se ha anulado la reunión

6. saltare:

far saltare in aria

hacer saltar por los aires

ιδιωτισμοί:

saltò fuori che …

se supo que …

saltare il fosso fig

(decidirse a) dar el salto

saltare di palo in frasca fig

confundir churras con merinas

saltare a piè pari

saltar a pies juntillas

saltare a piè pari fig

pasar por alto intencionalmente

ισπανικά

ιταλικά

saltar

saltare

saltar sobre

saltare sopra

saltar por los aires fig

saltare in aria

saltar

saltare

saltar a la vista fig

saltare agli occhi

saltar

saltare

(hacer) saltar

far saltare

saltear

saltare, rosolare

saltarse

saltare

lanzarse (o saltar) en paracaídas

saltare col paracadute

comparecer

saltare fuori

volar

scoppiare, saltare in aria

volar

far esplodere, far saltare in aria

Presente

io	salto
tu	salti
lui/lei/Lei	salta
noi	saltiamo
voi	saltate
loro	saltano

Imperfetto

io	saltavo
tu	saltavi
lui/lei/Lei	saltava
noi	saltavamo
voi	saltavate
loro	saltavano

Passato remoto

io	saltai
tu	saltasti
lui/lei/Lei	saltò
noi	saltammo
voi	saltaste
loro	saltarono

Futuro semplice

io	salterò
tu	salterai
lui/lei/Lei	salterà
noi	salteremo
voi	salterete
loro	salteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella grafica moderna si verifica una certa interscambiabilità tra l'intestazione, o testatina, e il piè di pagina.

it.wikipedia.org

Colombo tende una delle sue trappole, nella quale l'enofilo cade a piè pari ritrovandosi con le manette ai polsi ed un'accusa di omicidio sul capo.

it.wikipedia.org

Entrambe sono state realizzate erigendo prima l'arco di facciata, prefabbricato a piè d'opera, e utilizzandolo come sostegno e riferimento della successiva costruzione.

it.wikipedia.org

Le note a piè di pagina contengono possibili correzioni del testo ebraico.

it.wikipedia.org

Le sue note a piè di pagina sono anche inserite tra parentesi direttamente sotto la rispettiva riga in corsivo.

it.wikipedia.org