CARAS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

caro [ˈkaro, -a] ΕΠΊΘ, cara

caro: caro, -a fig

caro: costoso, -a

costar caro: essere caro fig

cara [ˈkara] ΟΥΣ θηλ

1. cara:

cara: faccia f

cara: viso m

a cara descubierta: a viso m aperto

a cara descubierta fig: lealmente

(con) cara de inocente: con sguardo m innocente

cara larga fig: muso m

cara a cara: in faccia

de cara (a): di fronte (a)

por su cara bonita, por su linda cara fig: per i suoi begli occhi

salir a la cara fig: saltare agli occhi

cruzar la cara a alg: dare uno schiaffo a qn

dar la cara: rispondere in prima persona

decir en (o a) la cara: dire in faccia

echar en cara: rinfacciare

plantar cara: opporsi

romper (o partir) la cara a alg: spaccare la faccia a qn pop

sacar la cara por alg: difendere qn

salvar la cara: salvare la faccia

¡nos veremos las caras! (amenazante): ci rivedremo!

2. cara (de una moneda):

cara: lato m

la otra cara de la moneda fig: il rovescio della medaglia

cara o cruz (al tirar una moneda): testa o croce

3. cara (apariencia):

cara fig: aspetto m

tener cara de: sembrare

tener buena/mala cara: avere un bell’/brutto aspetto

4. cara fam fig :

cara: faccia f tosta

tener cara (dura): avere la faccia tosta

ιδιωτισμοί:

cara a fig: considerando

cara a (local): in direzione di

de cara a: di fronte a

de cara a (causal): per [+inf]

de cara al exterior: verso l’esterno

fotocopiar en ambas caras: fotocopiare davanti e di dietro

vender caro a/c fig: vendere caro qc

ιταλικά

ισπανικά

caro: caro, -a

pagarla cara fig: pagarlo caro

caro: caro

costare caro: costar caro

volto: cara f

faccia da schiaffi: cara f antipática

facciata: cara f

musetto: cara f (bonita)

rinfacciare: echar en cara, reprochar

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

muy caro/importante etc: molto caro/importante etc

salir caro: costare caro fig

fotocopiar en ambas caras: fotocopiare davanti e di dietro

vender caro a/c fig: vendere caro qc

costar caro: essere caro fig

cara a cara: in faccia

por su cara bonita, por su linda cara fig: per i suoi begli occhi

¡nos veremos las caras! (amenazante): ci rivedremo!

resultar caro: essere caro

non è poi così caro: y además tampoco es tan caro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aun así tienen una lámina de elastina en cada una de las caras de la túnica media.

www.sabelotodo.org

Desde mi observatorio de la portería vigilo y he observado que en las avenidas celestes hay caras desconocidas...

dominicaspaternapastoral.blogspot.com

En lo general no uses la luminaria integrada de tu cámara, sólo hace que tu batería se consuma y la luz que genera sólo deslava las caras de los sujetos.

www.tecnomania.mx

El cubo tiene 6 caras, 8 esquinas y 12 aristas.

virgiliotovar.wordpress.com

La gente comodona sólo desea caras de luna llena, sin poros, sin pelo, inexpresivas.

radiomechita.net