POI - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

poi ΕΠΊΡΡ

1. poi:

poi

después

dalle sei in poi

a partir de las seis

da oggi in poi

a partir de hoy

d’ora in poi

a partir de ahora

prima o poi

antes o después

2. poi (inoltre):

poi

y además

non è poi così caro

y además tampoco es tan caro

3. poi (alla fine):

poi

al final

l’hai poi comprato il libro?

¿al final compraste el libro?

ιδιωτισμοί:

così ho sentito, ma se poi è vero non lo so (con valore avversativo)

eso he oído, pero no sé si es verdad o no

Dio li fa e poi li accoppia

Dios los hace y ellos se juntan

con il senno di poi

a posteriori

prima o poi

antes o después

prima … poi …

primero … luego …

no e poi no

¡no y (mil veces) no!

d’ora in poi

de ahora en adelante

ισπανικά

ιταλικά

en lo sucesivo

d’ora in poi

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

de hoy en adelante

d’ora in poi

(de ahora o aquí) en adelante (tiempo)

d’ora in poi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dal 1989 in poi i campionati sono stati unificati e, da allora, nella stessa manifestazione si svolgono sia le gare maschili sia quelle femminili.

it.wikipedia.org

I suoi resti furono poi trasferiti in una fossa comune, il suo corpo non fu reclamato dai parenti.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni mesi fu presentato un piano revisionato dell'edificio che fu poi approvato in quasi tutti i dettagli.

it.wikipedia.org

Furono originariamente ordinati tredici episodi, poi ridotti a dieci a causa della programmazione.

it.wikipedia.org

Alla precedente fase di frammentazione delle proprietà e l'ampio ricorso a siepi, si è poi avuta una fase in cui i fenomeni sono stati opposti.

it.wikipedia.org