TOMAR - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. tomar [toˈmar] ΡΉΜΑ trans

1. tomar ( a. autobús etc):

tomar: prendere

2. tomar (fuerzas, aliento):

tomar: trarre

3. tomar (un camino):

tomar: prendere, imboccare

4. tomar MIL :

tomar: prendere, conquistare

5. tomar:

tomar (comidas): prendere, mangiare

tomar (bebidas): prendere, bere

tomar (medicamento): prendere, assumere

tomar café/té etc: prendere il caffè/il tè

tomar una copa: bere un bicchiere

tomar la temperatura/la tensión: misurare la temperatura/la pressione

6. tomar:

tomar una decisión fig: prendere una decisione

tomar medidas: prendere provvedimenti

tomar sobre sí: prendere su di sé

¡toma!: tiè!

¡toma ya!: caspita!

toma y daca: do ut des

7. tomar:

tomar por: prendere per

¿por quién me toma?: ma per chi mi prende?

ιδιωτισμοί:

tomarla con alg: prendersela con qn

II. tomar [toˈmar] ΡΉΜΑ intr Am (alcohol)

tomar: bere

tomar impulso (carrerilla): prendere la rincorsa

tomar impulso (para saltar): prendere lo slancio

tomar mal cariz fig: prendere una brutta piega fam

tomar la iniciativa: prendere l’iniziativa

tomar(se) a pitorreo: non prendere sul serio

tomar una decisión: prendere una decisione

ιταλικά

ισπανικά

prendere la rincorsa: tomar impulso

ammogliarsi: tomar esposa

avere/prendere il sopravvento: llevar/tomar la delantera

a iosa: para dar y tomar

presente
yo	tomo
tú	tomas
él/ella/usted	toma
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomáis
ellos/ellas/ustedes	toman

imperfecto
yo	tomaba
tú	tomabas
él/ella/usted	tomaba
nosotros/nosotras	tomábamos
vosotros/vosotras	tomabais
ellos/ellas/ustedes	tomaban

indefinido
yo	tomé
tú	tomaste
él/ella/usted	tomó
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomasteis
ellos/ellas/ustedes	tomaron

futuro
yo	tomaré
tú	tomarás
él/ella/usted	tomará
nosotros/nosotras	tomaremos
vosotros/vosotras	tomaréis
ellos/ellas/ustedes	tomarán

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

tomar (o coger) a alg la palabra: prendere in parola qn

tomar el hábito (o los hábitos): prendere i voti

coger (o tomar) (el) gusto a: prenderci gusto a

tener/tomar conciencia de a/c: avere/prendere coscienza di qc

vaffanculo!: ¡vete a tomar por el culo! volg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tú lo utilizas como excusa para tomar ciertas políticas xenófobas y antiseparatistas y los catalanes para políticas independentistas y personalistas.

1492.foroespana.com

Los pacientes como tú deben tomar su medicación y estar tranquilitos cerca de los suyos, que serán los que les muestren compasión.

josepcalvet.wordpress.com

En la democracia, el centro es el que tiene más chaces de tomar las decisiones.

www.papcordoba.com

Su versión de los hechos y el arrepentimiento genuino que ha demostrado hasta ahora es el que ha hecho llegar ha tomar esta decisión.

lainfidelidadenlapareja.com

Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.

www.jotdown.es