ACABAR - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. acabar [akaˈβar] ΡΉΜΑ trans

1. acabar:

acabar: finire, terminare, concludere

2. acabar (comida):

acabar: finire di mangiare

II. acabar [akaˈβar] ΡΉΜΑ intr

1. acabar:

acabar: finire, concludersi

acabar bien/mal: andare a finire bene/male

(ella) va a acabar mal: finirà male

acabar diciendo: dire alla fine

2. acabar (función, acontecimiento):

acabar: essere finito, -a

3. acabar:

acabar con alg (con preposición) fig: far fuori qn

acabar con a/c: porre fine a qc

acabar con a/c (destruir) fig: distruggere qc

acabar con a/c (terminar): farla finita con qc

acabar de escribir: finire di scrivere

acabar de hacer a/c: aver appena finito di fare qc, aver appena fatto qc

no acabar de comprender: non riuscire a capire

acabar en boda: andare a finire con un matrimonio

acabar en la plaza: finire sulla piazza

acabar (con sus huesos) en: andare a finire a [or in, da]

acabar por comprender: alla fine capire

ιδιωτισμοί:

¡es cosa de nunca acabar!: ma non è mai finita!

la cosa no acaba aquí: non è finita qui

¡acaba ya!: piantala!, smettila!

acabar como el rosario de la aurora fig: finire nella confusione più totale

ιταλικά

ισπανικά

terminare: acabar, terminar

rifinire: acabar, rematar

spazzare (via) (eliminare, distruggere) fig: acabar con

sfatare una leggenda: acabar con una leyenda

finire in guardina: acabar en chirona

fare scempio di qc: acabar con a/c, destruir a/c

fare strage di qc (distruggere qc) fig: acabar con a/c

logorare i nervi (a qn): acabar con los nervios (de alg)

presente
yo	acabo
tú	acabas
él/ella/usted	acaba
nosotros/nosotras	acabamos
vosotros/vosotras	acabáis
ellos/ellas/ustedes	acaban

imperfecto
yo	acababa
tú	acababas
él/ella/usted	acababa
nosotros/nosotras	acabábamos
vosotros/vosotras	acababais
ellos/ellas/ustedes	acababan

indefinido
yo	acabé
tú	acabaste
él/ella/usted	acabó
nosotros/nosotras	acabamos
vosotros/vosotras	acabasteis
ellos/ellas/ustedes	acabaron

futuro
yo	acabaré
tú	acabarás
él/ella/usted	acabará
nosotros/nosotras	acabaremos
vosotros/vosotras	acabaréis
ellos/ellas/ustedes	acabarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος