ισπανικά
ιταλικά
llevar [łeˈβar] ΡΉΜΑ
trans
1. llevar (de un lugar a otro):
- llevar
- portare [a…|a…]
- llevar consigo
- portare con sé
- llevar dinero
- avere i soldi (con sé)
2. llevar (acompañar):
- llevar
- portare
3. llevar (coche):
- llevar
- guidare
4. llevar (transportar) documentos):
- llevar
- portare
5. llevar (ropa):
- llevar
- avere addosso
- llevar gafas
- portare gli occhiali
6. llevar:
- llevar la contabilidad COMM
- tenere la contabilità
7. llevar (trabajo):
- llevar
- gestire
- llevar la casa
- mandare avanti la casa
8. llevar (razón, prisa):
- llevar
- avere
9. llevar (aguantar):
- llevar fig
- sopportare
10. llevar:
- me lleva dos años (con indicación de la cantidad)
- ha due anni più di me
- me lleva diez centímetros
- è dieci centimetri più alto di me
11. llevar:
- ya llevo ocho días aquí (con indicación del tiempo)
- sono qui già da otto giorni
- llevo dos años estudiando español
- studio spagnolo da due anni
- le llevó tres días hacerlo
- ci ha messo tre giorni a farlo
ιδιωτισμοί:
- para llevar (al comprar)
- da asporto
- lo lleva en las venas
- ce l’ha nel sangue
- traer (o llevar) aparejado
- comportare
- llevar al paredón fig
- mettere al muro
ιταλικά
ισπανικά
- da asporto (comida)
- para llevar
- recare
- llevar
- asportare
- llevar(se)
- quest’anno si usa molto il nero
- este año se lleva mucho el negro
- avere/prendere il sopravvento
- llevar/tomar la delantera
- indossare
- llevar (puesto)
| yo | llevo |
|---|---|
| tú | llevas |
| él/ella/usted | lleva |
| nosotros/nosotras | llevamos |
| vosotros/vosotras | lleváis |
| ellos/ellas/ustedes | llevan |
| yo | llevaba |
|---|---|
| tú | llevabas |
| él/ella/usted | llevaba |
| nosotros/nosotras | llevábamos |
| vosotros/vosotras | llevabais |
| ellos/ellas/ustedes | llevaban |
| yo | llevé |
|---|---|
| tú | llevaste |
| él/ella/usted | llevó |
| nosotros/nosotras | llevamos |
| vosotros/vosotras | llevasteis |
| ellos/ellas/ustedes | llevaron |
| yo | llevaré |
|---|---|
| tú | llevarás |
| él/ella/usted | llevará |
| nosotros/nosotras | llevaremos |
| vosotros/vosotras | llevaréis |
| ellos/ellas/ustedes | llevarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Las escaleras estaban construidas con unas baldosas deslizadizas, que aún resbalaban más por la sangre.
lialdia.com Sencilla y concreta reflexión sobre la sangre derramada y el círculo vicioso que esto produce.
www.todaslascriticas.com.ar Cuando usted come, los triglicéridos se combinan con una proteína en su sangre para formar lo que se llama lipoproteínas de alta y baja densidad.
www.contusalud.com En los estados crónicos, habiéndose documentado la hiperuricemia, el manejo se fundamenta en terapias orientadas a reducir los niveles de uratos en sangre.
cto-am.com Produce hipercalcemia; es decir, un aumento de la concentración de calcio en sangre.
www.rdnattural.es