CE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

ce <= ci delante de lo, la, li, le, ne>

ce → ci

I. ci ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. ci (complemento oggetto, complemento di termine, riflessivo):

ci: nos

ci ha telefonato Mario: nos ha llamado Mario

2. ci (a, in ciò):

ci: en ello, lo

non ci credo: no me lo creo

ci penso: me lo pienso, pensaré en ello

3. ci:

ci puoi contare (su ciò): cuenta con ello

4. ci (di ciò) spesso non si traduce):

ci: de esto [or ello]

non ci capisco niente: no entiendo nada

5. ci (con lui/lei/loro):

ci: con él/ella/ellos/ellas

ci ho fatto un viaggio (insieme): he hecho un viaje con él, hemos hecho un viaje juntos

II. ci ΕΠΊΡΡ

1. ci:

ci (qui, in questo luogo) (spesso non si traduce): aquí

ci (lì, in quel luogo) spesso non si traduce): ahí, allí

se vai in piscina ci vengo anch’io: si vas a la piscina yo también voy

ci vado spesso: voy a menudo

2. ci (con il verbo essere):

ci: hay

ci sei? (sei arrivato?): ¿ya has llegado?

ci sei? (sei pronto?): ¿ya estás (preparado)?

ci sei? (hai capito?): ¿(has) entendido?

c’è tanta gente: hay mucha gente

ci sono tante possibilità: hay muchas posibilidades

3. ci:

ci (per di qua): por aquí

ci (per di là): por ahí, por allí

ci passo tutti i giorni: paso todos los días por ahí

ιδιωτισμοί:

ci si comporta bene (con valore indeterminato non si traduce): hay que portarse bien

ci vuole del tempo: se necesita [or hace falta] tiempo

CE ΟΥΣ m abbr

CE → Consiglio d’Europa

CE: CE m (Consejo de Europa)

CE ΟΥΣ f abbr

CE STOR → Comunità Europea

CE: CE f (Comunidad Europea)

ce n’è in abbondanza: hay en abundancia

andare per le -ce fig: dejarse de rodeos

ισπανικά

ιταλικά

¿hay bastante?: ce n’è abbastanza?

nos: ce

nos lo ha dicho: ce l’ha detto

lo pasamos bárbaro: ce la siamo spassata fam

CE: CE m (Consiglio d’Europa)

lo tengo delante: ce l’ho davanti

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ce l’abbiamo fatta!: ¡lo hemos conseguido!

ce la faranno ad arrivare?: ¿llegarán (a tiempo)?

Dio ce ne scampi e liberi!: ¡Dios nos libre!

non ce n’è bisogno: no hace falta

andare per le -ce fig: dejarse de rodeos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al contrario sono presenti in abbondanza silicio, titanio e manganese.

it.wikipedia.org

Presso la masseria non sono stati rinvenuti resti di strutture, ma solo materiali da costruzione e frammenti in abbondanza.

it.wikipedia.org

Poiché “cuccagna” è “paese dell'abbondanza” o “dell'abbuffata”, quello che era il “gioco dell'abbuffata” è stato traslato come “gioco della cuccagna”.

it.wikipedia.org

Si trova infatti in abbondanza nelle stesse regioni ove è presente la carnotite e di preferenza dove la roccia contiene calcite e gesso.

it.wikipedia.org

È spesso accompagnato dalla consorte Rosmerta, divinità celtica legata alla fertilità e all'abbondanza.

it.wikipedia.org