PRENDERSI - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

prendersi ΡΉΜΑ refl

1. prendersi:

prendersi

agarrarse

prendersi a cuore qc

tomar(se) a pecho a/c

prendersi un raffreddore

agarrarse un resfriado

2. prendersi:

prendersela

enfadarse

se l’è presa

se ha enfadado

ιδιωτισμοί:

prendersi cura di qn

cuidar a alg

I. prendere ΡΉΜΑ trans

1. prendere:

prendere

coger, tomar

prendere alloggio (in albergo)

alojarse

prendere corpo fig

tomar forma

prendere il treno

coger el tren

prendere nota di qc

tomar nota de a/c

prendere quota AER

tomar altura

prendere il sole

tomar el sol

prendere in giro qn fig

tomar el pelo a alg

prendere sul serio

tomar(se) en serio

2. prendere (stipendio):

prendere

cobrar

3. prendere (ritirare):

prendere

recoger

andare (o venire) a prendere qn/qc

ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

4. prendere (ricevere):

prendere

recibir

5. prendere fig :

prendere

fotografiar

6. prendere:

prendere qn per un italiano

tomar a alg por italiano

l’ho preso per Franco

lo he confundido con Franco

ιδιωτισμοί:

prenderla bene/male

tomárselo bien/mal

II. prendere ΡΉΜΑ intr

1. prendere:

prendere a destra

girar a la derecha

2. prendere (incominciare):

prendere

empezar [a…|a…]

ιδιωτισμοί:

che ti prende?

¿qué te pasa?

prendersi un’arrabbiatura

enojarse, agarrarse un enfado

prendersi la rivincita

desquitarse

ισπανικά

ιταλικά

acatarrarse

prendersi il raffreddore

acatarrarse

prendersi una leggera sbornia

tomarse

prendersi

tomarse la libertad de

prendersi la libertà di

tomarse libertades

prendersi delle libertà

tomarse de las manos

prendersi per mano

darse un leñazo

prendersi una botta

achisparse

prendersi una leggera sbornia

tomarse la revancha

prendersi la rivincita

guasearse

prendersi gioco [de…|de…]

Presente

io	mi	prendo
tu	ti	prendi
lui/lei/Lei	si	prende
noi	ci	prendiamo
voi	vi	prendete
loro	si	prendono

Imperfetto

io	mi	prendevo
tu	ti	prendevi
lui/lei/Lei	si	prendeva
noi	ci	prendevamo
voi	vi	prendevate
loro	si	prendevano

Passato remoto

io	mi	presi
tu	ti	prendesti
lui/lei/Lei	si	prese
noi	ci	prendemmo
voi	vi	prendeste
loro	si	presero

Futuro semplice

io	mi	prenderò
tu	ti	prenderai
lui/lei/Lei	si	prenderà
noi	ci	prenderemo
voi	vi	prenderete
loro	si	prenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Col prendersi cura della madre il ragazzo deperisce e non si cura più.

it.wikipedia.org

Il primo compito affidatogli è quello di prendersi cura di una crisalide che contiene la nuova creatura dell'unica mente, e che diventerà l'orgoglio dello sciame.

it.wikipedia.org

L'attore disse che interpretarlo era "liberatorio e divertente" perché ogni giorno poteva evitare di prendersi sul serio.

it.wikipedia.org

Ancora cardinale era noto ai suoi vicini di casa per prendersi cura dei gatti randagi che trovava.

it.wikipedia.org

Alison decide di prendersi del tempo per sé, salutando i bambini e partendo, per poter tornare a essere forte per la sua famiglia.

it.wikipedia.org