PELO - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

pelo [ˈpelo] ΟΥΣ αρσ

1. pelo (en el cuerpo):

pelo: pelo m

2. pelo (cabello):

pelo: capelli mpl

ιδιωτισμοί:

a pelo: a capo scoperto

a pelo (montar a caballo): a pelo

venir al pelo: andare a pennello

con pelos y señales fig: con tutti i particolari

de medio pelo fig: dubbio

(ni) un pelo: neanche un pelo

por los pelos (o un pelo): per un pelo

no cortarse (ni) un pelo: non farsi scrupoli

no tener (un) pelo de tonto fig: non essere mica scemo fam

no tener pelos en la lengua fig: non avere peli sulla lingua fam

soltarse el pelo fig: lasciarsi andare

tirarse de los pelos fig: mettersi le mani nei capelli

tomar el pelo a alg: prendere in giro qn fam

traído por los pelos fig: tirato per i capelli

los pelos se me ponen de punta fig: mi si rizzano i capelli

no se le ve el pelo: è sparito dalla circolazione

pelar [peˈlar] ΡΉΜΑ trans

1. pelar (fruta etc):

pelar: sbucciare

2. pelar (cabello):

pelar: tagliare

3. pelar (aves):

pelar: spennare fig

ιδιωτισμοί:

hace un frío que pela: c’è un freddo cane fam

tomadura de pelo: presa f in giro

mata de pelo: ciuffo m

ιταλικά

ισπανικά

asciugacapelli: secador m (de pelo)

asciugacapelli elettrico: secador m (de pelo) eléctrico

spelare: pelar

sbucciare: pelar

cotonarsi i capelli: cardarse el pelo

capelli a spazzola: pelo m en punta

lisciarsi i capelli: alisarse el pelo

presente
yo	pelo
tú	pelas
él/ella/usted	pela
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	peláis
ellos/ellas/ustedes	pelan

imperfecto
yo	pelaba
tú	pelabas
él/ella/usted	pelaba
nosotros/nosotras	pelábamos
vosotros/vosotras	pelabais
ellos/ellas/ustedes	pelaban

indefinido
yo	pelé
tú	pelaste
él/ella/usted	peló
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	pelasteis
ellos/ellas/ustedes	pelaron

futuro
yo	pelaré
tú	pelarás
él/ella/usted	pelará
nosotros/nosotras	pelaremos
vosotros/vosotras	pelaréis
ellos/ellas/ustedes	pelarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

con el pelo cortado a cepillo: con i capelli tagliati a spazzola

por los pelos (o un pelo): per un pelo

no tener (un) pelo de tonto fig: non essere mica scemo fam

no se le ve el pelo: è sparito dalla circolazione

non torcere un capello a qn: no tocar ni un pelo a alg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Útiles y herramientas Útiles que hay que esterilizar: los metálicos (pinzas de depilar, cúter), pincel de labios, cepillo / peine, afilador, espátulas...

www.macroestetica.com

Además de las herramientas del panel, en los armarios del aula-taller tenemos dos herramientas muy típicas de la carpintería: el formón y el cepillo de carpintero.

www.geocities.ws

Reemplace su cepillo de dientes cada tres o cuatro meses, o antes si las cerdas están deshilachadas.

www.ada.org

Humedezca el cepillo y pónga le el limpiador para dentaduras postizas.

www.ada.org

Voy enrollando el cabello por partes en la tenacilla y una vez que está todo marcado, lo cepillo y termino con un toque de laca.

blogs.glamour.es