BARACCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

baracca <πλ baracche> [baˈrakka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. baracca:

baracca

shack

baracca

shanty

sistemare i profughi nelle -che

to house the refugees in shacks

baracca per gli attrezzi

tool shed

2. baracca (catapecchia):

baracca μειωτ

hovel

3. baracca (impresa, famiglia):

mandare or tirare avanti la baracca

to keep the show going

sono io che mando avanti la baracca!

I'm running this show

4. baracca (apparecchio, veicolo mal funzionante) μειωτ:

questa baracca di computer è di nuovo guasto οικ

this damn computer's not working again

quest'auto è una baracca

this car is a piece of junk

piantare baracca e burattini

to pack it all in, to up sticks and leave

fare baracca ιδιωμ

to go on a binge

αγγλικά

ιταλικά

shanty

baracca θηλ

Portakabin (on building site)

baracca θηλ

the whole shebang

tutta la baracca or baracca e burattini

shack

baracca θηλ

(large, comfortless place) a great barn of a place οικ

una baracca

Quonset

= baracca semicilindrica di lamiera ondulata

the whole (kit and) caboodle (everything)

tutto quanto, tutta la baracca

hut (in shanty town)

baracca θηλ

hut (on building site)

baracca θηλ (di un cantiere)

Nissen hut

=baracca a forma cilindrica di lamiera ondulata e pavimento in cemento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

baracca <-cche> [ba·ˈrak·ka] ΟΥΣ θηλ

1. baracca (catapecchia):

baracca

hut

2. baracca (nelle fiere):

baracca

booth

3. baracca μτφ οικ:

baracca

piece of junk

mandare avanti la baracca οικ

to keep things going

piantare baracca e burattini μτφ

to pack up everything

piantare baracca e -i μτφ

to pack up and leave

αγγλικά

ιταλικά

shack

baracca θηλ

shanty

baracca θηλ

Nissen hut

baracca θηλ Nissen fatta di metallo e cemento

who runs the show?

chi manda avanti la baracca?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'azienda costruì rapidamente baracche con letti a castello, refettori e cucine per assistere gli operai al lavoro.

it.wikipedia.org

Sembra trattarsi del progetto non-finito di una baracca.

it.wikipedia.org

Visse in povere condizioni in una baracca assieme alla moglie fino alla morte, avvenuta il 12 agosto 1946.

it.wikipedia.org

La trova finalmente nel luogo dove lei tiene il suo bambino, che è nel frattempo disgraziatamente morto a causa dell'inondazione che ha travolto la baracca.

it.wikipedia.org

Knight intendeva viverci, anche se preferiva sempre vivere in una baracca sul retro del suo camion, e lo fece per 27 anni.

it.wikipedia.org