PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ingiustificabile [indʒustifiˈkabile] ΕΠΊΘ

ingiustificabile comportamento, ritardo

unjustifiable

ingiustificabile comportamento, ritardo

inexcusable

ingiustificabile interferenza

unwarrantable

ingiustificabilmente [indʒustifikabilˈmente] ΕΠΊΡΡ

ingiustificabilmente agire:

ingiustificabilmente

unjustifiably

giustificabile [dʒustifiˈkabile] ΕΠΊΘ

1. giustificabile (che si può giustificare):

giustificabile assenza, condotta, errore

justifiable

l'impiegato non è giustificabile

the employee hasn't got a case or cannot be justified

2. giustificabile (documentabile):

giustificabile spese

accountable

ingiustificato [indʒustifiˈkato] ΕΠΊΘ

ingiustificato ritardo, assenza, reazione

unjustified

ingiustificato timore

groundless

ingiustificato azione

unwarranted

ingiustificatamente [indʒustifikataˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. ingiustificatamente (senza motivo):

ingiustificatamente

unwarrantably

2. ingiustificatamente (infondatamente):

ingiustificatamente condannare

unjustifiably

I. giustificare [dʒustifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. giustificare (rendere accettabile):

giustificare metodo, politica, tesi, decisione, reazione

to justify con, attraverso: by

giustificare speranza, ottimismo

to give grounds for

questo giustifica il fatto che parta domani

this justifies his leaving tomorrow

i fatti hanno giustificato le nostre paure

the facts vindicated our fears

nulla giustifica la crudeltà

there is no excuse for cruelty

2. giustificare (scusare):

giustificare comportamento, ritardo, assenza

to excuse

giustificare ignoranza

to explain

cerchi sempre di giustificarla

you are always making excuses for her

3. giustificare (documentare):

giustificare le spese

to document expenses

4. giustificare ΤΥΠΟΓΡ:

giustificare testo

to justify

5. giustificare ΘΡΗΣΚ (redimere):

giustificare

to redeem

giustificare

to justify

II. giustificarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

giustificarsi

to justify oneself

giustificarsi (scusarsi)

to excuse oneself

giustificarsi (scusarsi)

to apologize

non cercare di giustificarti

don't try to make excuses

III. giustificare [dʒustifiˈkare]

il fine giustifica i mezzi παροιμ

the end justifies the means

I. giustificato [dʒustifiˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

giustificato → giustificare

II. giustificato [dʒustifiˈkato] ΕΠΊΘ

1. giustificato (legittimo):

giustificato inquietudine, scelta, assenza

justified

giustificato collera, lamentela

justified

giustificato collera, lamentela

just

giustificato collera, lamentela

righteous

la diffidenza -a degli elettori

the justified distrust of the electorate

una scelta non -a

an unsound choice

2. giustificato ΘΡΗΣΚ (assolto):

giustificato

justified

3. giustificato ΤΥΠΟΓΡ:

giustificato a destra, a sinistra

justified right, left margin

I. giustificare [dʒustifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. giustificare (rendere accettabile):

giustificare metodo, politica, tesi, decisione, reazione

to justify con, attraverso: by

giustificare speranza, ottimismo

to give grounds for

questo giustifica il fatto che parta domani

this justifies his leaving tomorrow

i fatti hanno giustificato le nostre paure

the facts vindicated our fears

nulla giustifica la crudeltà

there is no excuse for cruelty

2. giustificare (scusare):

giustificare comportamento, ritardo, assenza

to excuse

giustificare ignoranza

to explain

cerchi sempre di giustificarla

you are always making excuses for her

3. giustificare (documentare):

giustificare le spese

to document expenses

4. giustificare ΤΥΠΟΓΡ:

giustificare testo

to justify

5. giustificare ΘΡΗΣΚ (redimere):

giustificare

to redeem

giustificare

to justify

II. giustificarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

giustificarsi

to justify oneself

giustificarsi (scusarsi)

to excuse oneself

giustificarsi (scusarsi)

to apologize

non cercare di giustificarti

don't try to make excuses

III. giustificare [dʒustifiˈkare]

il fine giustifica i mezzi παροιμ

the end justifies the means

I. giustificativo [dʒustifikaˈtivo] ΕΠΊΘ

giustificativo fattura, documento:

giustificativo

supporting

pezza -a

written evidence or proof or documentation

pezza -a

documentary evidence

copia -a (nell'editoria)

voucher copy

II. giustificativo [dʒustifikaˈtivo] ΟΥΣ αρσ

1. giustificativo:

giustificativo

documentary evidence uncountable

giustificativo

documentation uncountable di: of

2. giustificativo (nell'editoria):

giustificativo

voucher copy

giustificatamente [dʒustifikataˈmente] ΕΠΊΡΡ

giustificatamente

justifiably

giustificatorio <πλ giustificatori, giustificatorie> [dʒustifikaˈtɔrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

giustificatorio atto:

giustificatorio

justificatory

giustificatorio

vindicatory

στο λεξικό PONS

ingiustificabile [in·dʒus·ti·fi·ˈka:·bi·le] ΕΠΊΘ

ingiustificabile

inexcusable

ingiustificato (-a) [in·dʒus·ti·fi·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

1. ingiustificato (assenza):

ingiustificato (-a)

unexplained

2. ingiustificato (dubbio, sospetto):

ingiustificato (-a)

unwarranted

I. giustificare [dʒus·ti·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

giustificare

to justify

II. giustificare [dʒus·ti·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

giustificare giustificarsi (scusarsi):

giustificarsi

to justify oneself

giustificativo [dʒus·ti·fi·ka·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ

giustificativo

receipt

notificabile [no·ti·fi·ˈka:·bi·le] ΕΠΊΘ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

notificabile

notifiable

giustificativo (-a) ΕΠΊΘ (documento, pezza)

giustificativo (-a)

justificatory

pezza -a

receipt

giustificazione [dʒus·ti·fi·kat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. giustificazione (spiegazione):

giustificazione

justification

2. giustificazione (a scuola):

giustificazione

absence note

libretto delle -i

absences' book

identificabile [i·den·ti·fi·ˈka:·bi·le] ΕΠΊΘ (impronta, persona)

identificabile

identifiable

edificabile [e·di·fi·ˈka:·bi·le] ΕΠΊΘ (area, terreno)

edificabile

suitable for building

immodificabile [im·mo·di·fi·ˈka:·bi·le] ΕΠΊΘ (dato, elemento)

immodificabile

unchangeable

Presente

io	giustifico
tu	giustifichi
lui/lei/Lei	giustifica
noi	giustifichiamo
voi	giustificate
loro	giustificano

Imperfetto

io	giustificavo
tu	giustificavi
lui/lei/Lei	giustificava
noi	giustificavamo
voi	giustificavate
loro	giustificavano

Passato remoto

io	giustificai
tu	giustificasti
lui/lei/Lei	giustificò
noi	giustificammo
voi	giustificaste
loro	giustificarono

Futuro semplice

io	giustificherò
tu	giustificherai
lui/lei/Lei	giustificherà
noi	giustificheremo
voi	giustificherete
loro	giustificheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anche se il voler presentare film da quanti più paesi possibile nel concorso non ha portato a scelte completamente ingiustificabili... ci sono stati molti film deludenti.

it.wikipedia.org

Nonostante sia stato descritto in modo ingiustificabile dal dott.

it.wikipedia.org

Nel mese di agosto fu incluso tra i sudditi milanesi che non potevano rientrare in patria «per la loro ingiustificabile perseveranza nelle mene rivoluzionarie e per le sovvertitrici loro tendenze».

it.wikipedia.org

Nei sistemi di valori, qualsiasi cosa ingiustificabile o non ufficiale è generalmente considerata nulla.

it.wikipedia.org

Il problema diventa infatti quello della natura "ingiustificabile" della cosa in sé, e di come superare la dicotomia kantiana tra intelletto ed esperienza, cioè in definitiva tra soggetto e oggetto.

it.wikipedia.org