GIUSTIFICARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. giustificare [dʒustifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. giustificare (rendere accettabile):

giustificare metodo, politica, tesi, decisione, reazione

to justify con, attraverso: by

giustificare speranza, ottimismo

to give grounds for

questo giustifica il fatto che parta domani

this justifies his leaving tomorrow

i fatti hanno giustificato le nostre paure

the facts vindicated our fears

nulla giustifica la crudeltà

there is no excuse for cruelty

2. giustificare (scusare):

giustificare comportamento, ritardo, assenza

to excuse

giustificare ignoranza

to explain

cerchi sempre di giustificarla

you are always making excuses for her

3. giustificare (documentare):

giustificare le spese

to document expenses

4. giustificare ΤΥΠΟΓΡ:

giustificare testo

to justify

5. giustificare ΘΡΗΣΚ (redimere):

giustificare

to redeem

giustificare

to justify

II. giustificarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

giustificarsi

to justify oneself

giustificarsi (scusarsi)

to excuse oneself

giustificarsi (scusarsi)

to apologize

non cercare di giustificarti

don't try to make excuses

III. giustificare [dʒustifiˈkare]

il fine giustifica i mezzi παροιμ

the end justifies the means

αγγλικά

ιταλικά

rationalize

giustificare

legitimize action, crime, existence, interference, plan, reputation

giustificare

justify

giustificare

how can you justify such cruelty?

come si può giustificare una tale crudeltà?

justify Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ margins, text, data

giustificare, allineare

explain away change

giustificare (in modo soddisfacente)

vindicate action, claim, judgment

giustificare

account for events, fact, behaviour, expense

rendere conto di, giustificare (to sb a qn)

defend actions, behaviour, decision

giustificare

actions incapable of justification τυπικ

azioni impossibili da giustificare

you have no justification for being so rude

non ci sono scuse per or niente può giustificare il tuo comportamento così maleducato

what can they say in justification of his behaviour?

cosa possono dire per giustificare il suo comportamento?

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. giustificare [dʒus·ti·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

giustificare

to justify

II. giustificare [dʒus·ti·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

giustificare giustificarsi (scusarsi):

giustificarsi

to justify oneself

αγγλικά

ιταλικά

justify

giustificare

to justify oneself

giustificarsi

to justify oneself to sb

giustificarsi con qu

explain away

giustificare

vindicate

giustificare

excuse behavior

giustificare

to make excuses for sb

giustificare qn

warrant

giustificare

Presente

io	giustifico
tu	giustifichi
lui/lei/Lei	giustifica
noi	giustifichiamo
voi	giustificate
loro	giustificano

Imperfetto

io	giustificavo
tu	giustificavi
lui/lei/Lei	giustificava
noi	giustificavamo
voi	giustificavate
loro	giustificavano

Passato remoto

io	giustificai
tu	giustificasti
lui/lei/Lei	giustificò
noi	giustificammo
voi	giustificaste
loro	giustificarono

Futuro semplice

io	giustificherò
tu	giustificherai
lui/lei/Lei	giustificherà
noi	giustificheremo
voi	giustificherete
loro	giustificheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Serve inoltre a giustificare diversi elementi che vi compariranno.

it.wikipedia.org

L'interessato deve giustificare una convivenza emotiva e materiale e una sufficiente conoscenza della lingua francese.

it.wikipedia.org

Anche la trama sembrava soltanto un pretesto per giustificare l'introduzione degli zombi, e si riteneva che non avesse nient'altro da offrire.

it.wikipedia.org

Egli giustificò così il suo attacco alle province romane come legittima difesa, dovuto più ad una necessità che ad una sua reale volontà.

it.wikipedia.org

È evidente che simili pressioni si possono giustificare solamente con il trasporto di rocce crostali a grande profondità attraverso la subduzione.

it.wikipedia.org