SAZIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. saziare [satˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saziare (sfamare):

saziare pasto:

to satiate

saziare persona

to satisfy

saziare persona

to satisfy

saziare fame

to sate τυπικ

questo pranzo mi ha veramente saziato

this meal has really filled me up

2. saziare (appagare) μτφ:

saziare curiosità

to satisfy

saziare la vista di qc

to feast one's eyes on sth

3. saziare (annoiare):

saziare

to tire

saziare

to weary

II. saziare [satˈtsjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

le patate saziano

potatoes fill you up, potatoes are very filling

III. saziarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. saziarsi (sfamarsi):

saziarsi

to satisfy one's appetite

2. saziarsi (stancarsi):

saziarsi μτφ

to get tired

saziarsi μτφ

to grow tired

non saziarsi mai di guardare qn

never to get tired of looking at sb

αγγλικά

ιταλικά

satiate person

saziare

satiate appetite

saziare, soddisfare

sate

soddisfare, saziare

cloy food:

saziare, nauseare, diventare stucchevole

satisfy hunger

soddisfare, saziare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. saziare [sat·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

saziare

to satisfy

II. saziare [sat·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα saziarsi

1. saziare (riempirsi):

saziarsi

to eat one's fill

saziarsi di qc

to eat one's fill of sth

2. saziare μτφ:

saziarsi

to have one's fill

αγγλικά

ιταλικά

satiate

saziare

sate

saziare

Presente

io	sazio
tu	sazi
lui/lei/Lei	sazia
noi	saziamo
voi	saziate
loro	saziano

Imperfetto

io	saziavo
tu	saziavi
lui/lei/Lei	saziava
noi	saziavamo
voi	saziavate
loro	saziavano

Passato remoto

io	saziai
tu	saziasti
lui/lei/Lei	saziò
noi	saziammo
voi	saziaste
loro	saziarono

Futuro semplice

io	sazierò
tu	sazierai
lui/lei/Lei	sazierà
noi	sazieremo
voi	sazierete
loro	sazieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È molto vivace e richiede una grande disponibilità di spazio per saziare il suo naturale istinto vagabondo.

it.wikipedia.org

La parola deriva da "saturo", "sazio" dal latino, perché aiuterebbe la digestione.

it.wikipedia.org

Quanto grande sarà questa crudeltà e sevizia che la morte stessa non possa saziare?

it.wikipedia.org

Come effetto collaterale, però, è costantemente roso da una fame che può essere saziata solo attraverso il consumo della "luce" emessa dall'aura delle persone.

it.wikipedia.org

Questo culto prevedeva il sanguinamento dei praticanti per saziare le necessità degli inferi.

it.wikipedia.org