RIZZARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rizzare¹ [ritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rizzare (mettere in posizione dritta):

rizzare palo, testa, coda, aculei

to raise

animale che rizza le orecchie

animal that pricks up its ears

rizzare gli orecchi μτφ

to prick up one's ears

il gatto ha rizzato il pelo

the cat's fur bristled

il freddo fa rizzare i peli

the cold makes your body hair stand on end

2. rizzare:

rizzare (erigere)

to put up

rizzare statua, edificio

to erect

rizzare (montare) persona:

to put up

rizzare (montare) persona:

to pitch

rizzare tenda

to erect

II. rizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rizzarsi (alzarsi, mettersi in posizione eretta):

rizzarsi

to stand up

rizzarsi

to straighten up

il cane si rizzò sulle zampe posteriori

the dog stood up on its hind legs

2. rizzarsi (diventare dritto):

rizzarsi capelli:

to stand on end

rizzarsi peli:

to bristle

III. rizzare¹ [ritˈtsare]

fare rizzare i capelli in testa a qn

to make sb's hair curl or stand on end

da fare rizzare i capelli

hair-raising

rizzare² [ritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

rizzare

to lash

rizzare

to frap

far rizzare i capelli (in testa)

to make sb's hair stand on end

αγγλικά

ιταλικά

bristle hairs:

rizzarsi

hair-raising

spaventoso, da far rizzare i capelli in testa

erect tent

montare, rizzare

to make sb's hair curl (in shock) οικ

fare rizzare i capelli a qn

it made my hair stand on end

mi ha fatto rizzare i capelli in testa

the thought made her hair curl

il pensiero le fece rizzare i capelli in testa

raise mast, flagpole

rizzare

to raise oneself to a sitting position

rizzarsi, levarsi a sedere

pitch tent

piantare, rizzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rizzare:

rizzare (bandiera)

to hoist

rizzare (tenda)

to pitch

2. rizzare (ιδιωτ):

rizzare le orecchie

to prick up one's ears

rizzare la cresta

to become arrogant

II. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rizzare rizzarsi (alzarsi in piedi):

rizzarsi

to stand up

cose da far rizzare i -i μτφ

it'd make your hair stand on end

αγγλικά

ιταλικά

bristle

rizzarsi

hair-raising

da far rizzare i capelli

to sit bolt upright

rizzarsi a sedere

sit up

rizzare le orecchie

to make sb's hair curl οικ

far rizzare i capelli a qu

Presente

io	rizzo
tu	rizzi
lui/lei/Lei	rizza
noi	rizziamo
voi	rizzate
loro	rizzano

Imperfetto

io	rizzavo
tu	rizzavi
lui/lei/Lei	rizzava
noi	rizzavamo
voi	rizzavate
loro	rizzavano

Passato remoto

io	rizzai
tu	rizzasti
lui/lei/Lei	rizzò
noi	rizzammo
voi	rizzaste
loro	rizzarono

Futuro semplice

io	rizzerò
tu	rizzerai
lui/lei/Lei	rizzerà
noi	rizzeremo
voi	rizzerete
loro	rizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando si sente minacciato, il ragno alza le prime zampe anteriori, quelle più vicine ai cheliceri, e rizza i peli, pronto a lanciarli.

it.wikipedia.org

Allora, il carnefice rizzò il braccio ma per divino miracolo non poté piegarlo.

it.wikipedia.org

Essa viene rizzata dall'animale quando si trova in situazione di pericolo o vuole affermare la propria dominanza nei confronti di un rivale.

it.wikipedia.org

A pochi metri da terra l'apparecchio si rizzò e sfiorando i tetti delle case eseguì due voli fulminei sul campo d'aviazione, mitragliando e lanciando bombe.

it.wikipedia.org

Occasionalmente si rizza sulle zampe posteriori per brucare dagli alberi, e dopo le piogge è stata vista dissotterrare bulbi dal terreno.

it.wikipedia.org