VIBRATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. vibrato [viˈbrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vibrato → vibrare

II. vibrato [viˈbrato] ΕΠΊΘ

1. vibrato ΟΙΚΟΔ:

vibrato calcestruzzo

vibrated

2. vibrato (concitato) μτφ:

vibrato protesta

clamorous

III. vibrato [viˈbrato] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

vibrato

vibrato

I. vibrare [viˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vibrare ΟΙΚΟΔ:

vibrare calcestruzzo

to vibrate

2. vibrare (scagliare):

vibrare giavellotto

to hurl

3. vibrare (assestare):

vibrare

to deal

vibrare colpo

to strike

II. vibrare [viˈbrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. vibrare (essere in vibrazione):

vibrare corda:

to twang

vibrare terra:

to shake

vibrare ΦΥΣ lamina, suono:

to vibrate

vibrare ΤΕΧΝΟΛ utensile:

to chatter

ogni volta che passa un grosso camion tutta la casa vibra

the whole house vibrates whenever a heavy truck passes

la scossa di terremoto fece vibrare i vetri

the earthquake made the windows shake or rattle

2. vibrare (risuonare):

vibrare

to resound

vibrare

to ring

il suono delle campane vibrava nella vallata

the sound of bells resounded through the valley

3. vibrare (fremere):

vibrare μτφ

to quiver

I. vibrare [viˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vibrare ΟΙΚΟΔ:

vibrare calcestruzzo

to vibrate

2. vibrare (scagliare):

vibrare giavellotto

to hurl

3. vibrare (assestare):

vibrare

to deal

vibrare colpo

to strike

II. vibrare [viˈbrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. vibrare (essere in vibrazione):

vibrare corda:

to twang

vibrare terra:

to shake

vibrare ΦΥΣ lamina, suono:

to vibrate

vibrare ΤΕΧΝΟΛ utensile:

to chatter

ogni volta che passa un grosso camion tutta la casa vibra

the whole house vibrates whenever a heavy truck passes

la scossa di terremoto fece vibrare i vetri

the earthquake made the windows shake or rattle

2. vibrare (risuonare):

vibrare

to resound

vibrare

to ring

il suono delle campane vibrava nella vallata

the sound of bells resounded through the valley

3. vibrare (fremere):

vibrare μτφ

to quiver

αγγλικά

ιταλικά

vibrato

vibrato αρσ

to play, sing (with) vibrato

fare un vibrato suonando, cantando

brassy (musical)

vibrato

twangy

dal suono vibrato, pizzicato

strident statement

vibrato

clamorous protest

clamoroso, vibrato

vibrate

fare vibrare

vibrate

vibrare (with di)

forceful speech

efficace, convincente, vibrato

judder

vibrare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vibrato [vi·ˈbra:·to] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

vibrato

vibrato

I. vibrare [vi·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vibrare (scagliare: lancia, freccia):

vibrare

to hurl

2. vibrare:

vibrare (colpo)

to strike

vibrare (pugno)

to throw

3. vibrare (insulto, maledizione):

vibrare

to hurl

4. vibrare (far risuonare):

vibrare

to vibrate

II. vibrare [vi·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vibrare (muoversi):

vibrare

to vibrate

2. vibrare μτφ (fremere):

vibrare

to tremble

3. vibrare μτφ (suono):

vibrare

to vibrate

αγγλικά

ιταλικά

vibrate

vibrare

vibrate

fare vibrare

thrum

vibrare

throb engine

vibrare

twang

far vibrare

twang

vibrare

shudder ground, machine

vibrare

chatter machines

vibrare

Presente

io	vibro
tu	vibri
lui/lei/Lei	vibra
noi	vibriamo
voi	vibrate
loro	vibrano

Imperfetto

io	vibravo
tu	vibravi
lui/lei/Lei	vibrava
noi	vibravamo
voi	vibravate
loro	vibravano

Passato remoto

io	vibrai
tu	vibrasti
lui/lei/Lei	vibrò
noi	vibrammo
voi	vibraste
loro	vibrarono

Futuro semplice

io	vibrerò
tu	vibrerai
lui/lei/Lei	vibrerà
noi	vibreremo
voi	vibrerete
loro	vibreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prima di tutto, un vibrato forte in alcune incisioni, e la volontà di andare oltre i semplici schemi ritmici dettati dai canoni standard.

it.wikipedia.org

La sua voce non era potente, ma era eccezionalmente pura, intonata e dolce, priva di qualsiasi vibrato fastidioso.

it.wikipedia.org

Unica caratteristica particolare è che in esso vi è una consonante vibrata labiale sia sonora che muta.

it.wikipedia.org

La sovrapposizione delle diverse frequenze crea un battimento, restituendo così un suono vibrato, paragonabile al trillo di un fischietto con pallina.

it.wikipedia.org

Ma il suono è rotondo e il vibrato fa da contraltare all'incalzare del tempo.

it.wikipedia.org