PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lasso¹ [ˈlasso] ΕΠΊΘ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

1. lasso (stanco):

lasso

weary

2. lasso (infelice):

lasso

woebegone

ohi me lasso, ahi lasso!

alas!

lasso² [ˈlasso] ΕΠΊΘ (allentato)

lasso nodo

loose

lasso nodo

slack

lasso³ [ˈlasso] ΟΥΣ αρσ

lasso

lapse

lasso

period

lasso di tempo

lapse of time

dopo un breve, lungo lasso di tempo

after a short, long lapse of time

classe [ˈklasse] ΟΥΣ θηλ

1. classe ΣΧΟΛ:

classe (gruppo di studenti)

class

classe (anno di corso)

form βρετ

classe (anno di corso)

grade αμερικ

classe (aula)

schoolroom

passare alla classe successiva

to go up a class

essere il primo, l'ultimo della classe

to be top, bottom of the class

che classe fai?

which form are you in?

classe mista

mixed class

compagno di classe

classmate

il bullo della classe

the class bully

si è fatto sbattere fuori dalla classe

he was sent out of the classroom

2. classe:

classe ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΠΟΛΙΤ

class

le classi sociali

the social classes

le classi agiate

the leisured classes

la classe operaia

the working class

classe contadina

peasantry

la classe dominante

the master class

entrare a far parte della classe dirigente

to join or become part of the Establishment

una società senza classi

a classless society

oltrepassare le barriere di classe

to cross the class divide

classe politica

political class

lotta di classe

class struggle

coscienza di classe

class consciousness

rivalità di classe

class antagonism

3. classe:

classe ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

class

classe ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

classification

la classe dei mammiferi

the class of mammals

4. classe (qualità):

classe

class

prodotti, champagne di prima classe

first-class products, champagne

un albergo di (prima) classe

a high-class hotel

5. classe (stile, eleganza):

classe

class

classe

style

avere classe

to have class or style

aggiungere un tocco di classe

to add a touch of class

di classe persona, rappresentazione

stylish, classy οικ

ha della classe

there is a touch of class about her, she's got style

6. classe (nei transporti):

classe

class

biglietto di prima, seconda classe

first, second class ticket

classe turistica ΑΕΡΟ

economy or tourist class

viaggiare in prima classe ΑΕΡΟ

to travel in business or first class

7. classe ΣΤΡΑΤ:

la classe 1980

the 1980 levy

8. classe (anno di nascita):

classe

year

di che classe sei?

what year where you born?

9. classe ΜΑΘ:

classe

set

impasse <πλ impasse> [imˈpas, emˈpas] ΟΥΣ θηλ

1. impasse (situazione senza uscita):

impasse

impasse

impasse

deadlock

impasse

dead end

condurre a un'impasse

to lead to a dead end

trovarsi in un'impasse

to reach an impasse

impasse costituzionale, diplomatica

constitutional, diplomatic deadlock

2. impasse (nel bridge):

impasse

finesse

passe-partout <πλ passe-partout> [pasparˈtu] ΟΥΣ αρσ

1. passe-partout (chiave):

passe-partout

master key

passe-partout

passkey

passe-partout

skeleton key

passe-partout

passe-partout

2. passe-partout (cornice):

passe-partout

passe-partout

lassù [lasˈsu] ΕΠΊΡΡ

1. lassù:

lassù

up there

come hai fatto a salire lassù?

how did you get up there?

vuole arrampicarsi lassù

he wants to climb up there

da lassù

from up there

2. lassù (in cielo, in paradiso):

lassù

up above

lassù qualcuno mi ama

somebody up there likes me

I. assente [asˈsɛnte] ΕΠΊΘ

1. assente persona, emozione:

assente

absent da: from

assente per motivi di famiglia, di salute

absent due to family commitments, because of sickness

essere assente

to be away also ΣΧΟΛ

segnare qn assente ΣΧΟΛ

to mark sb absent

essere assente senza permesso ΣΤΡΑΤ

to be absent without leave, to be AWOL

2. assente (svagato, soprappensiero) μτφ:

assente persona

abstracted

assente persona

distracted

assente persona

remote

assente persona

lost in thought

assente sguardo, sorriso, espressione

absent

assente sguardo, sorriso, espressione

abstracted

assente sguardo, sorriso, espressione

blank

assente sguardo, sorriso, espressione

vacant

con aria assente guardare, fissare

absently, absent-mindedly, blankly, vacantly

con aria assente rispondere

absently, absent-mindedly

aveva un'aria piuttosto assente

he seemed rather abstracted

II. assente [asˈsɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

assente

absentee also ΣΧΟΛ

i presenti e gli assenti

those present and those absent

assente ingiustificato

unaccountably absent

“alla salute degli assenti!” (in brindisi)

“to absent friends!”

I. massese [masˈsese], massetano [masseˈtano] ΕΠΊΘ

massese

from Massa Carrara

massese

of Massa Carrara

II. massese [masˈsese], massetano [masseˈtano] ΟΥΣ αρσ θηλ

massese (nativo)

native of Massa Carrara

massese (abitante)

inhabitant of Massa Carrara

melassa [meˈlassa] ΟΥΣ θηλ

melassa (nera)

molasses + verbo ενικ

melassa (nera)

black treacle βρετ

melassa (bianca)

golden syrup βρετ

lasso [ˈlas·so] ΟΥΣ αρσ

lasso di tempo

interval

classe [ˈklas·se] ΟΥΣ θηλ

1. classe (servizio):

classe

class

viaggiare in prima classe

to travel first class

2. classe:

classe (corso scolastico)

class

classe (aula)

class(room)

3. classe ΣΤΡΑΤ:

classe (di leva)

class

4. classe μτφ (ceto):

classe

class

lotta di classe

class struggle

la classe dirigente

the ruling class

5. classe μτφ (qualità):

classe

class

un uomo di classe

a classy man

avere classe

to have class

passe-partout <-> [pas·par·ˈtu] ΟΥΣ αρσ

1. passe-partout (chiave):

passe-partout

master key

2. passe-partout (cornice):

passe-partout

passepartout

lassù [las·ˈsu] ΕΠΊΡΡ

lassù (in montagna)

up there

lassù (in cielo)

up above

I. assente [as·ˈsɛn·te] ΕΠΊΘ

1. assente:

assente (non presente: da scuola)

absent

assente (per lavoro)

away

2. assente (inesistente):

assente

non-existent

3. assente (distratto: aria, sguardo):

assente

distracted

II. assente [as·ˈsɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

assente

absent person

assenza [as·ˈsɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] ΟΥΣ αρσ a. μτφ ΣΤΡΑΤ

assedio

siege

passera [ˈpas·se·ra] ΟΥΣ θηλ

1. passera ΖΩΟΛ (uccello):

passera

hen sparrow

passera di mare

plaice

2. passera χυδ:

passera

pussy

melassa [me·ˈlas·sa] ΟΥΣ θηλ

melassa

molasses

glassa [ˈglas·sa] ΟΥΣ θηλ (per torte)

glassa

icing

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La parte superiore del dolce viene glassata tradizionalmente con una glassa di zucchero fondente.

it.wikipedia.org

C'è spesso una crosta, e una sfumatura verdastra ai bordi dell'area vetrata, dove la glassa è sottile.

it.wikipedia.org

Altrettanto famosa è la glassa colante al cioccolato in cui alla glassa reale viene aggiunto cioccolato fondente sciolto a bagnomaria.

it.wikipedia.org

Le facciate della moschea sono ricoperte di mattoni e mosaici ricoperti di glassa colorata.

it.wikipedia.org

Rossa all'interno, coperta di glassa bianca all'esterno e impreziosita di confettini colorati.

it.wikipedia.org