DEBATING POINT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

debating point [αμερικ dəˈbeɪdɪŋ, diˈbeɪdɪŋ pɔɪnt] ΟΥΣ

debating point

argomento αρσ di discussione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

argomento di discussione

debating point

argomento di discussione

debating point, matter of contention

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΟΥΣ

debate (formal)

dibattito αρσ (on, about su)

debate (more informal)

discussione θηλ (about su)

the abortion debate

il dibattito sull'aborto

to hold a debate

organizzare un dibattito

to hold a debate on issue, proposal

fare un dibattito su

after (a) lengthy debate

dopo aver discusso a lungo

to be open to debate

essere discutibile

the plan is still under debate

il progetto è ancora in discussione

II. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

debate ΠΟΛΙΤ (formally) issue, proposal

dibattere

debate bill

discutere

debate (more informally) question

discutere (with con)

I am debating whether to leave

mi chiedo se devo partire

a much debated issue

una questione molto controversa

III. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

discutere di qc (with con)

debating [βρετ dɪˈbeɪtɪŋ, αμερικ dəˈbeɪdɪŋ] ΟΥΣ

debating

arte θηλ del dibattere

I. point [βρετ pɔɪnt, αμερικ pɔɪnt] ΟΥΣ

1. point (tip):

point (of knife, needle, pencil, tooth, star)

punta θηλ

the knife, pencil has a sharp point

il coltello è molto appuntito, la matita è molto appuntita

the tree comes to a point at the top

la cima dell'albero è appuntita

to threaten sb at knife point

minacciare qn coltello alla mano

2. point (place):

point (precise location, position on scale)

punto αρσ

point (less specific)

posto αρσ

boiling point

punto di ebollizione

assembly point

punto di raccolta

embarkation point

luogo di imbarco

the furthest, highest point

il punto più lontano, più alto

at the point where the path divides

nel punto in cui il sentiero si divide

the road swings north at this point

a questo punto la strada si dirige verso nord

point of entry (into country)

punto di sbarco

point of entry (of bullet into body)

foro di entrata

point of entry (into atmosphere)

punto di impatto

point of no return

punto di non ritorno

3. point (extent, degree):

point

punto αρσ

the rope had been strained to breaking point

la corda era stata tirata fino al punto di rottura

his nerves were strained to breaking point

era sull'orlo di una crisi nervosa

to be driven to the point of exhaustion

essere portato allo stremo

I've got to the point where I can't take any more

sono arrivato al punto di non poterne più

to push sth to the point of absurdity

spingere qc fino all'assurdo

she was frank to the point of brutality or of being brutal

la sua franchezza rasentava la brutalità

to reach a point in sth when …

raggiungere il punto in cui qc …

up to a point

fino a un certo punto

4. point (moment):

point (precise)

punto αρσ

point (precise)

momento αρσ

point (stage)

punto αρσ

point (stage)

stadio αρσ

to be on the point of doing

essere sul punto di fare

to be on the point of bankruptcy

essere sull'orlo del fallimento or stare per fallire

at this point I gave up

a quel punto mi sono arreso

at this point in her career

a questo punto della sua carriera

at what point do we cease to feel sorry for him?

quando smetteremo di dispiacerci per lui?

at some point in the future

prima o poi

at one point

a un certo punto

the judge intervened at this point

a quel punto è intervenuto il giudice

it's at this point in the story that …

è a questo punto della storia che …

there comes a point when …

arriva un momento in cui …

when it came to the point of deciding

quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time

in questo momento

5. point:

point (question, matter)

punto αρσ

point (question, matter)

questione θηλ

point (idea)

opinione θηλ

point (contribution in discussion)

commento αρσ

to make a point

fare una considerazione (about su)

to make the point that …

fare notare che …

you've made your point, please let me speak

hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to make a point of doing (make sure one does)

sforzarsi di fare

to make a point of doing (do proudly, insistently)

ritenere doveroso fare or farsi un dovere di fare

to raise a point about sth

fare di qc una questione essenziale

my point was that …

ciò che volevo dire era che …

to take up or return to sb's point

riprendere il or ritornare sul punto considerato da qn

this proves my point

questo conferma ciò che ho detto

are we agreed on this point?

siamo d'accordo su questo punto?

a three, four-point plan

un programma suddiviso in tre, quattro punti

to go through a text point by point

analizzare un testo punto per punto

the point at issue

il punto in questione, l'argomento in esame

that's a good point

questo è interessante

I take your point (agreeing)

sono d'accordo con te

I take your point, but

ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken!

bene, ne terrò conto!

good point!

giusto! or esatto!

you've got a point there

su questo punto avete ragione

in point of fact

effettivamente

as a point of information

a titolo informativo

6. point (central idea):

point

punto αρσ

the point is that …

il punto è che …

the point is, another candidate has been selected

il fatto è che è stato scelto un altro candidato

to come straight to the point

venire al punto or al sodo or al dunque

he never got to the point

non è mai venuto al dunque

to keep to or stick to the point

restare in tema or non divagare

to miss the point

non cogliere il nocciolo della questione

I missed the point of what she said

non ho capito che cosa voleva dire

to the point

pertinente or a proposito

what she said was short and to the point

ha fatto un discorso breve e pertinente

that's beside the point

questo non è pertinente

what you're saying is beside the point

ciò che stai dicendo non è pertinente

to wander off the point

divagare

to see the point or to get the point

cogliere il nocciolo della questione

that's not the point

non è questo il punto

7. point (purpose):

point

motivo αρσ

point

scopo αρσ

point

utilità θηλ

what was the point of her visit?

qual era il motivo della sua visita?

the exercise does have a point

l'esercizio non è inutile

what's the point?

per quale motivo? or a che scopo?

what's the point of doing…?

a cosa serve fare…?

there's no point in doing

non c'è motivo di fare, non serve fare

I see little point in doing or I don't see the point of doing

non capisco a cosa serva fare

8. point (feature, characteristic):

point

lato αρσ

point

punto αρσ

point

caratteristica θηλ

his good, bad points

i suoi lati positivi, negativi

what points do you look for when buying a car?

che cosa guardi quando acquisti un'automobile?

punctuality is not her strong point

la puntualità non è il suo (punto) forte

the points of similarity between

i punti in comune tra

the points of difference between

le caratteristiche diverse tra

it's a point in their favour

è un punto a loro favore

it has its points

ha le sue qualità

9. point (in scoring):

point ΑΘΛ, ΟΙΚΟΝ

punto αρσ

to win, to be beaten by 4 points

vincere, essere sconfitto per quattro punti

to win on points (in boxing)

vincere ai punti

the FTSE 100 was up, down three points ΟΙΚΟΝ

l'indice della Borsa di Londra ha guadagnato, perso tre punti

Smurfit gained 4 points ΟΙΚΟΝ

le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to evaluate sth on a 5-point scale

dare una valutazione a qc con una scala da 1 a 5

match, championship point (in tennis)

match point, match point della finale del torneo

10. point:

point (dot)

punto αρσ

point (decimal point)

virgola θηλ

point (diacritic)

segno αρσ diacritico

a point of light

un punto luminoso

11. point ΜΑΘ (in geometry):

point

punto αρσ

12. point:

ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ point, also point size

punto αρσ (tipografico)

ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ point, also point size

corpo αρσ

13. point ΓΕΩΓΡ (headland):

point

promontorio αρσ

II. points ΟΥΣ npl

1. points βρετ ΣΙΔΗΡ:

points

ago αρσ dello scambio

2. points ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

points

puntine θηλ (platinate)

3. points (in ballet):

to dance on point(s)

ballare sulle punte

III. point [βρετ pɔɪnt, αμερικ pɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. point (aim, direct):

to point sth at sb gun

puntare [qc] contro qn

to point sth at sb camera

puntare [qc] verso qn

to point one's finger at sb

indicare or mostrare qn (col dito) or additare qn

to point the finger at sb (accuse)

puntare il dito contro qn

just point the camera and press

devi solo inquadrare e premere il pulsante

to point the car, boat towards

dirigere l'auto, la barca verso

to point sb in the right direction

indicare a qn la direzione giusta

to point sb in the right direction μτφ

mettere qn sulla buona strada

2. point (show):

to point the way to person, signpost:

indicare la direzione per

to point sb the way to

indicare a qn la strada per

the report points the way to a fairer system

il rapporto mostra la via per rendere il sistema più equo

3. point (in ballet, gym):

to point one's toes

ballare sulle punte

4. point ΟΙΚΟΔ:

point wall

rabboccare

IV. point [βρετ pɔɪnt, αμερικ pɔɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. point (indicate):

point

indicare

point

puntare

it's rude to point

non è educato indicare col dito

she pointed over her shoulder

ha fatto segno dietro di lei

she pointed in the direction of

indicò in direzione di

to point at sb, sth

indicare qn, qc

he was pointing with his stick at something

stava indicando qc con il bastone

to point to

indicare

2. point (be directed, aligned):

point signpost, arrow:

indicare

to point at sb or in sb's direction gun:

essere puntato verso qn

to point at sb or in sb's direction camera:

inquadrare qn

the needle points north

l'ago indica il nord

the gun was pointing straight at me

il fucile era puntato contro di me

3. point (suggest):

to point to evidence, facts:

indicare

all the evidence points to murder

tutte le prove fanno pensare a un assassinio

everything points in that direction

tutto sembra indicare che è così

4. point (cite):

to point to

indicare

to point to sth as evidence of success

indicare qc come prova di successo

5. point Η/Υ:

to point at sth

puntare qc (col mouse)

6. point dog:

point

puntare

στο λεξικό PONS

I. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΟΥΣ

1. debate (argument):

debate

dibattito αρσ

a debate over sth

un dibattito su qc

2. debate (consideration):

debate

esame αρσ approfondito

II. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. debate (argue):

debate

dibattere

2. debate (consider):

debate

considerare

III. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

discutere di qc

I. point [pɔɪnt] ΟΥΣ

1. point (sharp end):

point

punta θηλ

knife point

punta del coltello

pencil point

punta della matita

2. point ΓΕΩ:

point

punta θηλ

point

promontorio αρσ

3. point (particular place):

point

punto αρσ

boiling/freezing point

punto αρσ di ebollizione/congelamento

starting point

punto di partenza

4. point (particular time):

point

punto αρσ

to do sth up to a point

fare qc fino a un certo punto

to get to the point that …

arrivare al punto che …

at that point

a quel punto

at this point in time

al momento

5. point (significant idea):

point

questione θηλ

that's just the point!

è proprio così!

to be to the point

essere pertinente

to be beside the point

non avere niente a che vedere

to get to the point

venire al punto

to get the point (of sth)

afferrare il concetto (di qc)

to make one's point

esprimere il proprio punto di vista

to miss the point

non cogliere il concetto

to see sb's point

capire il concetto di qu

to take sb's point

essere d'accordo con qu

point taken!

hai ragione tu!

point by point

punto per punto

6. point (characteristic):

sb's strong/weak points

il forte/il debole di qu

8. point (in score, result):

point

punto αρσ

percentage point

punto αρσ percentuale

to win (sth) on points (in boxing)

vincere (qc) ai punti

9. point ΜΑΘ:

decimal point

virgola θηλ (decimale)

10. point a. ΤΥΠΟΓΡ:

point

punto αρσ

join points A and B together

unire i punti A e B

11. point pl ΑΥΤΟΚ (electrical contact):

point

puntina θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a point of doing sth

farsi un dovere di fare qc

II. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

point (with finger)

additare

(indicate) to point to sth

indicare qc

to point to an icon Η/Υ

portare il puntatore su un'icona

III. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. point (aim):

point

puntare

to point sth at sb

puntare qc verso qu

the man had pointed a knife at him

l'uomo gli aveva puntato contro il coltello

to point a finger at sb a. μτφ

puntare il dito contro qu

2. point (direct, show position or direction):

point

guidar qc/qu

to point sb toward sth

indicare a qu la strada verso qc

Present

I	debate
you	debate
he/she/it	debates
we	debate
you	debate
they	debate

Past

I	debated
you	debated
he/she/it	debated
we	debated
you	debated
they	debated

Present Perfect

I	have	debated
you	have	debated
he/she/it	has	debated
we	have	debated
you	have	debated
they	have	debated

Past Perfect

I	had	debated
you	had	debated
he/she/it	had	debated
we	had	debated
you	had	debated
they	had	debated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the end of the debate, the judge (or panel of judges) will announce a winning team.

en.wikipedia.org

A more recent debate concerns the integration of design thinking into strategic management as a cross-disciplinary and human-centred approach to management.

en.wikipedia.org

Much progress has been made since, though there is still debate as to the details.

en.wikipedia.org

Umpires debated for 15 minutes over who would be ejected.

en.wikipedia.org

The only debate that remained would be over when to withdraw, not whether to withdraw, and over the meaning of the war.

en.wikipedia.org