FAIRER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fair¹ [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΕΠΊΘ

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

giusto, equo (to verso, nei confronti di)

fair comment, decision, point

giusto, buono, lecito

fair competition, dealing

leale, corretto

it's only fair that he should go, that she should be first

è più che giusto che vada, che sia lei la prima

to give sb a fair deal or shake αμερικ

trattare qn in modo equo

I give you fair warning

ti avviso per tempo

it's fair to say that …

è giusto dire, bisogna dire che …

that's a fair question

è una domanda lecita

a fair sample

un buon esempio

to be fair he did try to pay

(a essere onesti,) bisogna ammettere che provò a pagare

it is or seems only fair to do

è, (mi) sembra giusto, corretto fare

fair's fair

bisogna essere giusti, quel che è giusto è giusto

it (just) isn't fair!

non è giusto!

fair enough!

mi sembra giusto! va bene! d'accordo!

a plea of fair comment ΝΟΜ

= in un procedimento per diffamazione, azione legale con la quale l'imputato dimostra che le parole usate non erano diffamatorie ma legittime e di dominio pubblico

that's a fair comment

è una buona osservazione

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

discreto, abbastanza buono

fair ΣΧΟΛ

discreto

it's a fair bet that … οικ

è abbastanza probabile che …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

discreto, buono

we were going at a fair old pace or speed οικ

stavamo andando di buon passo, a una certa velocità

he's had a fair bit of luck, trouble οικ

ha avuto un bel po' di fortuna, un sacco di guai

I've travelled around a fair amount

ho viaggiato un bel po'

the car was still a fair way off

l'automobile era ancora piuttosto distante

4. fair ΜΕΤΕΩΡ (fine):

fair weather

bello, sereno

fair forecast

buono

fair wind

favorevole, a favore

to be set fair weather:

mantenersi bello

to be set fair barometer:

segnare il bel tempo stabile

to be set fair μτφ arrangements:

essere a posto

5. fair (light-coloured):

fair hair

biondo

fair complexion, skin

chiaro

6. fair (beautiful) λογοτεχνικό:

fair lady, maid, city, promises, words

bello

with her own fair hands χιουμ

con le sue belle manine

the fair sex χιουμ

il gentil sesso

II. fair¹ [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΕΠΊΡΡ

fair play:

fair

lealmente, in modo corretto

III. fair¹ [βρετ fɛː, αμερικ fɛr]

to be fair game for sb

essere considerato una preda or un bersaglio legittimo da qn

to be in a fair way to do sth

avere delle buone probabilità di riuscire a fare qc

fair dos οικ

quel che è giusto è giusto

come on, fair dos, it's my turn

non vale, tocca a me

you can't say fairer than that οικ

non si potrebbe dire meglio (di così)

fair and square

onesto e leale

to win fair and square

vincere lealmente

fair² [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΟΥΣ

1. fair:

fair (market)

fiera θηλ

fair (market)

mercato αρσ

fair (funfair)

fiera θηλ

fair (funfair)

luna park αρσ

fair (funfair)

parco αρσ dei divertimenti

2. fair ΕΜΠΌΡ (exhibition):

fair

fiera θηλ

fair

salone αρσ

book fair

fiera del libro

antique fair, antiques fair ΟΥΣ

antique fair

fiera θηλ dell'antiquariato

trade fair [ˈtreɪdˌfeə(r)] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

trade fair

fiera θηλ commerciale

fair-skinned [αμερικ ˌfɛrˈskɪnd] ΕΠΊΘ

fair-skinned

dalla, con la pelle chiara

fair play [βρετ ˌfɛː ˈpleɪ, αμερικ ˌfɛr ˈpleɪ] ΟΥΣ

fair play

fair play αρσ

to have a sense of fair play

giocare, comportarsi con fair play, correttamente

to ensure fair play

fare rispettare le regole del gioco

fair-minded [βρετ fɛːˈmʌɪndɪd, αμερικ ˌfɛrˈmaɪndəd] ΕΠΊΘ

fair-minded

imparziale

fair-minded

giusto

culture-fair [ˈkʌltʃəˌfeə(r)] ΕΠΊΘ αμερικ

culture-fair test, method, approach:

culture-fair

che non svantaggia nessun gruppo culturale

fair dealing [ˌfeəˈdiːlɪŋ] ΟΥΣ

fair dealing

condotta θηλ leale

fair trade [βρετ ˌfɛəˈtreɪd, αμερικ ˌfɛrˈtreɪd] ΟΥΣ

1. fair trade:

fair trade

reciprocità θηλ commerciale

2. fair trade αμερικ:

fair trade

correttezza θηλ commerciale

3. fair trade (with developing countries):

fair trade

commercio αρσ equo e solidale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fair¹ [fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just):

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

a fair share

una buona dose

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

2. fair οικ (quite large):

fair amount

discreto, -a

it's a fair size

è della grandezza giusta

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

buono, -a

4. fair (not bad):

fair

discreto, -a

5. fair (light in color):

fair skin

chiaro, -a

fair hair

biondo, -a

6. fair ΜΕΤΕΩΡ:

fair weather

tempo αρσ bello

ιδιωτισμοί:

by fair means or foul

o con le buone o con le cattive

fair's fair οικ

quel che è giusto è giusto

II. fair¹ [fer] ΕΠΊΡΡ

to play fair

giocare pulito

ιδιωτισμοί:

fair and square (following the rules)

lealmente

fair and square (directly)

in pieno

fair² [fer] ΟΥΣ

fair

fiera θηλ

trade fair

fiera commerciale

fair-haired [ˌfer·ˈherd] ΕΠΊΘ

fair-haired

biondo, -a

fair play ΟΥΣ

fair play

fair play αρσ αμετάβλ

trade fair ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

trade fair

fiera θηλ commerciale

fair-minded [ˌfer·ˈmaɪn·dɪd] ΕΠΊΘ

fair-minded

imparziale

county fair ΟΥΣ

county fair

festa θηλ della contea

fair game ΟΥΣ μτφ

fair game

bersaglio αρσ legittimo

World's Fair ΟΥΣ

World's Fair

fiera θηλ mondiale

ιταλικά

αγγλικά

fiera

fair

fiera del libro

book fair

fiera campionaria

trade fair

Present

I	fair
you	fair
he/she/it	fairs
we	fair
you	fair
they	fair

Past

I	faired
you	faired
he/she/it	faired
we	faired
you	faired
they	faired

Present Perfect

I	have	faired
you	have	faired
he/she/it	has	faired
we	have	faired
you	have	faired
they	have	faired

Past Perfect

I	had	faired
you	had	faired
he/she/it	had	faired
we	had	faired
you	had	faired
they	had	faired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In their dealings with others, they are generally outgoing, charismatic, fair-minded, and unaffected by conflict or criticism.

en.wikipedia.org

Hush up, you, with your common sense and reasonably argued points that are fair-minded to both sides.

www.texasmonthly.com

Arbitration is based on the notion of having a fair-minded umpire decide issues that management and workers can not.

www.thestar.com

He had a reputation for being tough and fair-minded, but also had a mean temper when he was drunk.

en.wikipedia.org

Any fair-minded person with journalistic experience will admit that during this war official censorship has not been particularly irksome.

en.wikipedia.org