PUNTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. puntato¹ [punˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

puntato → puntare

II. puntato¹ [punˈtato] ΕΠΊΘ

1. puntato (appoggiato):

puntato

resting

2. puntato (diretto):

puntato arma

pointed

puntato arma

aimed

puntato dito

pointed

3. puntato (appuntato):

puntato spilla

clipped

I. puntare¹ [punˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi μτφ

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn μτφ

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also μτφ

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also μτφ

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare ΚΥΝΉΓΙ:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II. puntare¹ [punˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare ΜΟΥΣ:

puntare nota

to dot

I. puntato² [punˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

puntato → puntare

II. puntato² [punˈtato] ΕΠΊΘ

1. puntato (contrassegnato da un punto):

puntato

dotted

2. puntato ΜΟΥΣ:

puntato nota

dotted

I. puntare¹ [punˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi μτφ

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn μτφ

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also μτφ

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also μτφ

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare ΚΥΝΉΓΙ:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II. puntare¹ [punˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare ΜΟΥΣ:

puntare nota

to dot

I. puntare¹ [punˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi μτφ

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn μτφ

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also μτφ

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also μτφ

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare ΚΥΝΉΓΙ:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II. puntare¹ [punˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare ΜΟΥΣ:

puntare nota

to dot

αγγλικά

ιταλικά

dotted note

puntato

punt

puntare

to home in on target

puntare su

clip brooch

puntare (to a)

clip brooch:

essere puntato (to su)

parlay

(il) puntare la somma appena vinta

parlay

puntare la somma appena vinta

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. puntare [pun·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (appoggiare):

puntare

to brace

puntare i piedi μτφ

to dig one's heels in

2. puntare (dirigere):

puntare

to point

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

3. puntare (scommettere):

puntare qc su qc

to bet sth on sth

II. puntare [pun·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. puntare (dirigersi):

puntare su qc

to head for sth

2. puntare μτφ (mirare):

puntare a qc

to be after sth

3. puntare (contare):

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

punt

puntare contro il banco

home in on

puntare su

to aim at [or for] sth

puntare a qc

aim

puntare

to aim sth at sb/sth

puntare qc su [o contro] qn/qc

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

to draw a bead on sb/sth

puntare qu/qc

to target sth on sth missile

puntare qc su qc

point

puntare

to point sth at sb

puntare qc verso qu

the man had pointed a knife at him

l'uomo gli aveva puntato contro il coltello

to point a finger at sb a. μτφ

puntare il dito contro qu

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

stake

puntare

Presente

io	punto
tu	punti
lui/lei/Lei	punta
noi	puntiamo
voi	puntate
loro	puntano

Imperfetto

io	puntavo
tu	puntavi
lui/lei/Lei	puntava
noi	puntavamo
voi	puntavate
loro	puntavano

Passato remoto

io	puntai
tu	puntasti
lui/lei/Lei	puntò
noi	puntammo
voi	puntaste
loro	puntarono

Futuro semplice

io	punterò
tu	punterai
lui/lei/Lei	punterà
noi	punteremo
voi	punterete
loro	punteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La polonaise (in italiano polacca) è una danza in tempo moderato e ritmo di 3/4, caratterizzata dall'andamento maestoso e dal ritmo puntato dell'incipit.

it.wikipedia.org

Quando finisce di girare, si toglie la benda e nota la roulotte a cui ha puntato — la casa del condannato.

it.wikipedia.org

Mentre sta pitturando le mura di una scuola osserva i bambini durante la loro ricreazione e sembra aver puntato l'attenzione su un bambino.

it.wikipedia.org

Una volta entrati, le hanno puntato una pistola alla testa, legato i polsi e le gambe e avvolto nastro adesivo intorno alla bocca come bavaglio.

it.wikipedia.org

Altri uomini armati hanno puntato le armi ai guidatori spaventati.

it.wikipedia.org