PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dallo [ˈdallo]

dallo → da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', πλ dai, da'αρχαϊκdagli, dalle> [da] ΠΡΌΘ

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

I. cobalto [koˈbalto] ΟΥΣ αρσ

cobalto

cobalt

cobalto 60

cobalt 60

bomba al cobalto ΙΑΤΡ, ΣΤΡΑΤ

cobalt bomb

II. cobalto <πλ cobalto> [koˈbalto] ΟΥΣ αρσ (colore)

cobalto

cobalt blue

III. cobalto [koˈbalto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

blu cobalto

cobalt blue

rialto [riˈalto] ΟΥΣ αρσ (prominenza)

rialto

rise

rialto

height

risalto [riˈsalto] ΟΥΣ αρσ

1. risalto (piena evidenza):

risalto

prominence

risalto

emphasis

risalto

stress

mettere in risalto colore, dettaglio, melodia, sapore

to bring out

mettere in risalto abbronzatura, vestito

to set off

mettere in risalto lettera, titolo

to pick out

la cornice mette in risalto il quadro

the frame sets off the painting

il taglio del vestito le mette in risalto la vita snella

the cut of the dress shows off her slim waist

dare risalto a qc

to put the emphasis on sth, to make a feature of sth, to highlight or accent sth

il rapporto dava molto risalto allo scandalo

the report made much of the scandal

2. risalto ΤΕΧΝΟΛ:

risalto

projecting part

3. risalto (sporgenza rocciosa):

risalto

ledge

risalto

overhang

smalto [ˈzmalto] ΟΥΣ αρσ

1. smalto (rivestimento vetroso):

smalto

enamel

a smalto

enamel

a smalto attrib. (su ceramica)

glazing

verniciatura a smalto

enamel painting

decorazione a smalto

enamelling, enameling αμερικ

2. smalto (oggetto smaltato):

smalto

enamel

3. smalto (per unghie):

smalto

nail polish

smalto

nail varnish

mettersi lo smalto

to varnish one's nails

4. smalto (vitalità):

smalto μτφ

shine

perdere lo smalto

to lose one's edge, to be a spent force

5. smalto ΕΡΑΛΔ:

smalto

tincture

6. smalto ΙΑΤΡ:

smalto

enamel

malto [ˈmalto] ΟΥΣ αρσ

malto

malt

whisky di malto

malt (whisky)

salto [ˈsalto] ΟΥΣ αρσ

1. salto (atto del saltare):

salto

jump

salto

leap

salto

spring

salto

bound

fare un salto

to take a leap or to jump

con un salto

in or at one leap, with a hop

fare un salto sul posto

to leap in the air

salto con rincorsa

running jump

fare un salto in avanti

to leap forward

fare un salto indietro

to jump back

un grande salto in avanti in qc μτφ

a great leap forward in sth

fare salti di gioia

to jump for joy

fare un salto per lo spavento

to jump out of one's skin

2. salto οικ:

salto (breve visita)

flying visit

salto (breve visita)

quick call

salto (breve viaggio)

short hop

fare un salto da qn

to pop in or drop in on sb

farò un salto più tardi

I'll drop round later

fare un salto dai vicini

to pop next door βρετ

fare un salto di sotto

to nip downstairs

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto a Parigi

to make a flying visit to Paris, to hop over or across to Paris

3. salto ΑΘΛ (attività):

il salto

jumping

essere bravo nel salto

to be a good jumper

salto dal trampolino

ski jumping

4. salto (dislivello):

salto

drop

è un bel salto dalla cima della scogliera

it's quite a drop from the top of the cliff

5. salto (passaggio):

salto μτφ

jump

salto μτφ

leap

salto di qualità

qualitative leap

fare il salto dal giornalismo alla narrativa

to make the leap from journalist to novelist

ha fatto un salto nella carriera passando da sostituta a direttrice

she's made the jump from deputy to director

l'azione ha fatto un salto del 50%

the stock has leaped up by 50%

6. salto (omissione):

salto

gap

c'è un salto di due righe

there's a gap of two lines

la narrazione fa un salto in avanti fino al 1950

the narrative leaps forward to 1950

nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

the film jumps from 1800 to 1920

7. salto Η/Υ:

salto

jump

salto pagina

page break

8. salto ΜΟΥΣ:

salto

leap

9. salto ΜΑΓΕΙΡ:

al salto

sauté or sauté(e)d

fare un salto nel buio or vuoto

to take a leap or shot in the dark

fare due or quattro -i

to hop

fare i salti mortali

to do all one can

ιδιωτισμοί:

salto in alto ΑΘΛ

high jump

salto con l'asta ΑΘΛ

pole vault(ing)

praticare il salto con l'asta

to pole vault

salto carpiato ΑΘΛ

pike

salto condizionato Η/Υ

conditional jump

salto dorsale ΑΘΛ

Fosbury flop

salto in lungo ΑΘΛ

long jump

salto in lungo ΑΘΛ

broad jump αμερικ

salto mortale

somersault

salto mortale

flip

salto mortale all'indietro

backward somersault

salto mortale all'indietro

back flip

salto ostacoli

showjumping

salto quantico ΦΥΣ

quantum leap

salto triplo ΑΘΛ

triple jump

salto di vento ΜΕΤΕΩΡ

change of wind

salto ventrale ΑΘΛ

straddle (jump)

basalto [baˈzalto] ΟΥΣ αρσ

basalto

basalt

appalto [apˈpalto] ΟΥΣ αρσ

appalto

contract

lavoro in appalto

contract work

dare qc in appalto

to contract or farm out sth

prendere qc in appalto

to undertake sth on contract

assegnare l'appalto a qn

to award a contract to sb

assegnare un appalto per qc a qn

to place a contract for sth with sb

ottenere, perdere un appalto

to win, lose a contract

un appalto per la manutenzione di

a contract for the maintenance of

capitolato d'appalto

specification(s)

contratto d'appalto

contract

offerta di appalto

tender

gara d'appalto

competitive tender

bandire una gara d'appalto

to call for tenders

un avviso di gara d'appalto

an invitation to bid or tender

vincitore di una gara d'appalto

successful tenderer

il lavoro è stato assegnato tramite gara d'appalto

the contract was awarded by tendering procedure

concorrere a una gara d'appalto

to tender or bid for a contract, to put in a bid or tender for a contract

mettere in appalto

to offer a contract for tender

assalto [asˈsalto] ΟΥΣ αρσ

1. assalto (aggressione):

assalto

assault

assalto

attack a: on

also ΣΤΡΑΤ andare, partire, muovere all'assalto, ΣΤΡΑΤ

to go in, to launch, mount an assault

dare l'assalto a

to make an assault on

prendere d'assalto soldati: prigione, cittadella

to storm, to take by storm

prendere d'assalto folla, turisti: negozi

to make a rush at, for

un assalto su due, tre fronti

two-pronged, three-pronged attack

assalto alla banca

raid on the bank

assalto al treno

train robbery

l'assalto al palazzo

the storming of the palace

assalto dei media

media blitz

un assalto al buffet μτφ

a rush towards the buffet

il reparto libri è stato preso d'assalto μτφ

there's a rush on in the book department

all'assalto!

on the attack!

truppe d'assalto

shock, assault, storm troops

fucile, mezzo d'assalto

assault rifle, craft

cronista d'assalto μτφ

newshound

2. assalto ΑΘΛ (nella scherma):

assalto

bout

3. assalto ΟΙΚΟΝ (in borsa):

assalto

run a: on

ιδιωτισμοί:

assalto aereo

air assault

assalto alla baionetta

bayonet charge

assalto terrestre

ground assault

dall' [dall], dalla [ˈdal·la], dallo [ˈdal·lo], dalle [ˈdal·le] ΠΡΌΘ

dall' = da + l', la, lo, le, da

I. lo [lo] ΆΡΘ αρσ sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo

the

II. lo [lo] ΑΝΤΩΝ

1. lo (persona):

lo

him

2. lo (cosa):

lo

it

I. le [le] ΆΡΘ det θηλ pl

le

the

le signore

the women

II. le [le] ΑΝΤΩΝ πρόσ 3. πρόσ θηλ sing

1. le (complemento di termine):

le

(to) her

non le hai detto nulla?

didn't you say anything to her?

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

le

(to) you

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

III. le [le] ΑΝΤΩΝ πρόσ 3. πρόσ θηλ pl

1. le (complemento oggetto):

le

them

non le conosco

I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

la² <-> ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

la

A

dare il la

to give an A

dare il la μτφ

to give the go-ahead

I. la¹ [la] ΆΡΘ det θηλ sing

la

the

II. la¹ [la] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. la 3. πρόσ θηλ sing:

la (persona)

her

la (cosa)

it

2. la (forma di cortesia):

La

you

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] ΠΡΌΘ

1. da:

da (stato in luogo)

at

da (moto da luogo)

from

da (moto a luogo: con persone)

to

da (attraverso)

through

da (distanza)

from

abito da mio zio

I live with my uncle

andare da Torino a Stoccarda

to go from Turin to Stuttgart

vado da un amico

I'm going to a friend's house

vengo da casa

I've come from home

verrò da Firenze

I'll be coming from Florence

trattoria “da Giovanni”

“Giovanni's”

da dove

where from

2. da (con verbi passivi):

da

by

3. da (causa):

da

with

tremare dal freddo

to shiver with cold

4. da (tempo):

da principio

from the beginning

da domani

from tomorrow

da oggi in poi

from today on

dal lunedì al venerdì

from Monday to Friday

(fin) da bambino

since childhood

da allora

since then

da cinque anni

for five years

da molto/poco

for a long/short time

da quanto tempo

how long

5. da (fine, scopo):

auto da corsa

racecar

cane da caccia

hunting dog

6. da (modo):

da

like

comportarsi da vero amico

to behave like a true friend

mi ha risposto da maleducato

he answered me very rudely

ho fatto tutto da me

I did it all by myself

da solo

alone

7. da (qualità):

da

with

una ragazza dai capelli rossi

a redheaded girl

8. da (valore):

da

between

ci vorranno dai due ai tre giorni

it will take two to three days

un gelato da due euro

an ice cream for two euros

9. da (con inf):

essere così stanchi da non poter stare in piedi

to be so tired you can't stand up

qualcosa da bere

something to drink

non c'è niente da fare

there's nothing to be done

risalto [ri·ˈsal·to] ΟΥΣ αρσ (spicco)

risalto

prominence

mettere [o porre] in risalto qc

to highlight sth

salto [ˈsal·to] ΟΥΣ αρσ

1. salto μτφ οικ, a ΑΘΛ:

salto

jump

salto in alto

high jump

salto in lungo

long jump

salto con l'asta

pole vault

salto mortale

somersault

fare i -i mortali μτφ

to bust a gut

fare quattro -i οικ

to dance

2. salto (scappata):

fare un salto in centro

to pop into town

fare un salto da qu

to drop in on sb

in un salto vado e torno οικ

I'll take just a second

3. salto (rapido passaggio):

salto

step up the ladder

4. salto ΜΟΥΣ:

salto

leap

malto [ˈmal·to] ΟΥΣ αρσ

malto

malt

smalto [ˈzmal·to] ΟΥΣ αρσ

1. smalto (per decorare, dei denti):

smalto

enamel

2. smalto (per unghie):

smalto

nail polish

assalto [as·ˈsal·to] ΟΥΣ αρσ

1. assalto ΣΤΡΑΤ:

assalto

assault

2. assalto (azione violenta):

assalto

attack

prendere d'assalto qc (biglietteria, treno, buffet)

to rush

3. assalto ΑΘΛ (nella scherma):

assalto

bout

cobalto [ko·ˈbal·to] ΟΥΣ αρσ

1. cobalto ΧΗΜ:

cobalto

cobalt

2. cobalto (colore):

cobalto

cobalt blue

appalto [ap·ˈpal·to] ΟΥΣ αρσ (contratto)

appalto

contract

dare in appalto

to contract out

asfalto [as·ˈfal·to] ΟΥΣ αρσ

asfalto

asphalt

dalia <-ie> [ˈda:·lia] ΟΥΣ θηλ

dalia

dahlia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si sono verificate diverse cadute sull'asfalto reso viscido dalla pioggia.

it.wikipedia.org

Intorno al campo vi è la pista di atletica in asfalto.

it.wikipedia.org

In questo tratto la sede stradale era molto ampia, poiché veniva utilizzata tutta la larghezza del nastro d'asfalto usato dagli aerei.

it.wikipedia.org

Inizia inoltre la pavimentazione in asfalto della strada.

it.wikipedia.org

La galleria venne descritta come rivestita di mattoni e resa impermeabile con l'asfalto.

it.wikipedia.org