FLYING BRIDGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

flying bridge [αμερικ ˈflaɪɪŋ ˌbrɪdʒ] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

1. flying bridge (temporary bridge):

flying bridge

passerella θηλ volante, provvisoria

2. flying bridge:

flying bridge

controplancia θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

passerella provvisoria or volante

flying bridge

controplancia

flying bridge

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fly¹ [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (of trousers):

fly

patta θηλ

2. fly (of tent):

fly

telo αρσ esterno

3. fly (of flag):

fly (outer edge)

lembo αρσ estremo

fly (length)

lunghezza θηλ

4. fly βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

fly

carrozza θηλ

fly

calesse αρσ

II. flies ΟΥΣ npl

1. flies (of trousers):

flies

patta θηλ

your flies are undone

hai la patta aperta

2. flies ΘΈΑΤ:

flies

soffitta θηλ

III. fly¹ <παρελθ flew, μετ παρακειμ flown> [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft

pilotare

fly model aircraft, kite

fare volare

the pilot flew the plane to…

il pilota portò l'aereo a…

2. fly (transport by air):

fly person, animal, wounded, supplies, food

trasportare (in aereo)

we will fly you to New York for £150

vi portiamo in aereo a New York per 150 sterline

to fly troops, food out to the scene

trasportare sul posto truppe, viveri

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

attraversare in aereo

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

percorrere

I fly over 10,000 km a year

percorro or faccio più di 10.000 km all'anno in aereo

5. fly (display):

fly ship: flag

battere

fly ensign, colours

inalberare

fly organization: flag

esporre

fly person: flag

agitare, sventolare

the embassy was flying the German flag

sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

6. fly (flee) τυπικ:

fly country

abbandonare, lasciare

IV. fly¹ <παρελθ flew, μετ παρακειμ flown> [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

volare (from da; to a)

to fly north, south

volare verso nord, sud

to fly over or across sth

sorvolare qc

to fly past or over(head)

passare in volo

a swan flew past the window

un cigno passò in volo davanti alla finestra

to fly into a cage

entrare volando in una gabbia

to fly into a tree

andare a sbattere contro un albero (volando)

to fly into Gatwick

atterrare a Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'uccello si calò in volo e mangiò il pane

there's a mosquito flying around

c'è una zanzara in giro

rumours were flying (around)

giravano delle voci

2. fly:

fly passenger:

viaggiare in aereo

fly pilot:

pilotare, volare

to fly from Heathrow

decollare or partire da Heathrow

to fly from Rome to Athens

volare da Roma ad Atene

to fly in Concorde

volare con il Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

volò a Madrid in elicottero

we fly to Boston twice a day airline:

ci sono due voli giornalieri per Boston

to fly out to

partire in volo verso

to fly home

tornare in aereo

to fly around the world

fare il giro del mondo in aereo

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

volare

to fly over the wall, across the room, into the room

volare oltre il muro, attraverso la stanza, nella stanza

a splinter flew into his eye

una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly in all directions

volare da tutte le parti

to fly open

spalancarsi

to go flying οικ person, object:

fare un volo

to send sb flying οικ

mandare qn a gambe all'aria

to send sth flying οικ

fare volare qc

to fly at sb

assalire qn

to fly into a rage or temper μτφ

andare in collera or infuriarsi

to fly into a panic μτφ

farsi prendere dal panico

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

devo (proprio) scappare!

to fly past

passare or superare a tutta velocità

to fly in, out etc.

precipitarsi dentro, fuori ecc.

5. fly (go quickly):

fly, also fly past, fly by time, holidays:

volare, passare in fretta

time flies when you're having fun!

il tempo vola quando ci si diverte!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak:

sventolare

fly hair:

ondeggiare, volare

to fly in the wind

volare or sventolare al vento

7. fly (flee):

fly τυπικ

fuggire

to fly from sb, sth

fuggire da qn, qc

V. fly¹ [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ]

on the fly (while in motion)

al volo

on the fly Η/Υ

on-the-fly

on the fly Η/Υ

al volo

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

sfidare

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

essere in palese contraddizione con

to let fly (with) arrow

scoccare

to let fly (with) hail of bullets

scaricare

to let fly a stream of abuse

rovesciare una sfilza di improperi

to let fly at sb

attaccare qn, scagliarsi contro qn

he really let fly

si è davvero infuriato

fly² [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΟΥΣ

fly ΖΩΟΛ, ΑΛΙΕΊΑ

mosca θηλ

to drop, die like flies

cadere, morire come le mosche

he wouldn't hurt or harm a fly

non farebbe male a una mosca

there are no flies on her

non si fa mettere nel sacco da nessuno

fly³ [βρετ flʌɪ, αμερικ flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly (clever):

fly

furbo

fly

sveglio

2. fly αμερικ:

fly

chic

I. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ] ΟΥΣ

1. flying (in plane):

to be afraid of flying

avere paura di volare

to take up flying

cominciare a volare or imparare a pilotare

my hobby is flying

l'aviazione è il mio hobby

my hobby is flying before ουσ course, lesson, instructor

di volo

my hobby is flying school

di volo, di pilotaggio

my hobby is flying goggles, helmet, suit, jacket

da aviatore

2. flying (by bird, animal):

flying

volo αρσ

adapted for flying

atto al volo

II. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ] ΕΠΊΘ

1. flying (able to fly):

flying animal, insect, machine

volante

2. flying (in process of flying):

flying object, broken glass

volante, che vola

the dancer's flying feet

i piedi agili del ballerino

to take a flying leap or jump

saltare con la rincorsa

III. flying [βρετ ˈflʌɪɪŋ, αμερικ ˈflaɪɪŋ]

with flying colours emerge, pass, come through:

brillantemente, trionfalmente

I. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge:

bridge

ponte αρσ (over su; across attraverso)

2. bridge (link):

bridge μτφ

ponte αρσ

bridge μτφ

collegamento αρσ

to build bridges

stabilire dei contatti (between tra)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passaggio αρσ (between tra)

bridge (springboard)

trampolino αρσ di lancio (to verso)

a bridge between school and university

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge to a new career

un trampolino di lancio per una nuova carriera

4. bridge (on ship):

bridge

ponte αρσ di comando

bridge

plancia θηλ di comando

bridge

passerella θηλ

5. bridge (of nose):

bridge

dorso αρσ

6. bridge (of spectacles):

bridge

ponticello αρσ

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

ponticello αρσ

8. bridge ΙΑΤΡ:

bridge

ponte αρσ

9. bridge ΜΟΥΣ (link):

bridge

stacco αρσ (musicale)

II. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge river:

bridge

costruire un ponte su

2. bridge μτφ:

to bridge the gap between two countries, adversaries

gettare un or fare da ponte tra due paesi, due avversari

to bridge the gap between the two lifestyles, levels

ridurre le distanze tra i due stili di vita, i due livelli

a snack bridges the gap between lunch and dinner

uno snack riempe il buco tra pranzo e cena

to bridge a gap in [sth] conversation

riempire un vuoto in

to bridge a gap in [sth] budget

sanare un buco di

to bridge a gap in [sth] knowledge

colmare una lacuna in

3. bridge (span):

bridge two eras

essere a cavallo di

bridge several periods

durare per, coprire

III. bridge¹ [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge

è acqua passata

don't cross your bridges before you come to them παροιμ

non bisogna fasciarsi la testa prima di essersela rotta

we'll cross that bridge when we come to it

ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno

bridge² [βρετ brɪdʒ, αμερικ brɪdʒ] ΟΥΣ (card game)

bridge

bridge αρσ

bridge before ουσ game, player

di bridge

στο λεξικό PONS

fly [flaɪ] ΟΥΣ

fly (insect):

fly

mosca θηλ

ιδιωτισμοί:

he wouldn't harm a fly

non farebbe del male a una mosca

to drop (off) [or die] like flies οικ

cadere come le mosche

the only fly in the ointment

l'unico neo

I. flying [ˈflaɪ·ɪŋ] ΟΥΣ

flying

volare

II. flying [ˈflaɪ·ɪŋ] ΕΠΊΘ

to pass an exam with flying colors

superare un esame brillantemente

I. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly bird, airplane:

fly

volare

2. fly (travel by aircraft):

fly

volare

to fly to New York

andare a new York in aereo

3. fly (move rapidly):

fly

precipitarsi

to fly at sb

lanciarsi su qu

4. fly οικ (leave):

fly

scappare

ιδιωτισμοί:

to fly high (very happy)

essere al settimo cielo

II. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (aircraft):

fly

pilotare

2. fly (make move through air):

fly

far volare

to fly a flag

sventolare una bandiera

to fly a kite

far volare un aquilone

I. bridge [brɪdʒ] ΟΥΣ

1. bridge a. ΑΡΧΙΤ, ΙΑΤΡ:

bridge

ponte αρσ

2. bridge ΜΟΥΣ:

bridge

ponticello αρσ

3. bridge ΑΝΑΤ:

bridge

dorso αρσ (del naso)

4. bridge ΝΑΥΣ:

bridge

ponte αρσ (di comando)

5. bridge ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

bridge

bridge αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

II. bridge [brɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bridge (build a bridge over):

bridge

costruire un ponte sopra

2. bridge (decrease the difference):

bridge

colmare

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

The bridge's curvilinear design gives it a flowing, natural look, instead of the linear, rigid form of standard bridges.

en.wikipedia.org

The raiders began raising rails and cutting telegraph wires to delay their pursuers, although an attempt to burn a covered bridge failed.

en.wikipedia.org

One of the replacements considered was a three-lane single-tower cable suspension bridge.

en.wikipedia.org