PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fossato [fosˈsato] ΟΥΣ αρσ

1. fossato (cavità):

fossato

ditch

fossato

trench

fossato

dyke βρετ

2. fossato (di fortificazione):

fossato

moat

fossato

fosse

scaltro [ˈskaltro] ΕΠΊΘ

scaltro persona, aspetto

clever

scaltro persona, aspetto

cunning

scaltro persona, aspetto

sly

scaltro persona, aspetto

wily

scaltro persona, aspetto

shrewd

scaltro mossa, negoziatore

slick

scaltro mossa, negoziatore

sly

scaltro mossa, negoziatore

astute

scaltro mossa, negoziatore

clever

a scaltro, scaltro e mezzo

= there's always someone who will outwit you

peraltro [peˈraltro] ΕΠΊΡΡ

1. peraltro (del resto):

quell'intervento è costoso e peraltro inutile

that operation is not only expensive but also useless

un problema peraltro complesso

a problem which is in some respects complex

2. peraltro (d'altra parte):

peraltro

on the other hand

peraltro

however

talaltro [taˈlaltro] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. talaltro (qualche altro):

taluno ci riesce, talaltro rinuncia

some succeed, (some) others give up

2. talaltro (qualche altra volta):

talvolta sì, -a no

sometimes yes, sometimes no

I. infossato [infosˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

infossato → infossarsi

II. infossato [infosˈsato] ΕΠΊΘ

infossato occhi, guance:

infossato

hollow

infossato

sunken

infossarsi [infosˈsarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. infossarsi terreno, strada:

infossarsi

to subside

infossarsi

to sink

2. infossarsi (incavarsi):

infossarsi guance:

to become hollow

infossarsi guance:

to become sunken

altronde, d'altronde [dalˈtronde] ΕΠΊΡΡ

altronde

besides

altronde

on the other hand

altronde

however

d'altronde non c'ero

besides, I wasn't there

d'altronde, hanno riconosciuto i fatti

besides, they have acknowledged the facts

dossale [dosˈsale] ΟΥΣ αρσ

dossale

dossal

dossale

reredos

dossale

superaltar

cialtrone (cialtrona) [tʃalˈtrone] (cialtrona) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. cialtrone (individuo spregevole):

cialtrone (cialtrona)

scoundrel

cialtrone (cialtrona)

rascal

2. cialtrone (persona sciatta):

cialtrone (cialtrona)

sloven

cialtrone (cialtrona)

slob

I. affossare [affosˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affossare (incavare):

affossare terreno

to rut

2. affossare (far fallire):

affossare μτφ

to shelve

affossare iniziativa, progetto

to ditch οικ

II. affossarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affossarsi strada, terreno:

affossarsi

to subside

affossarsi

to sink

assaltare [assalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

assaltare

to make an assault on

assaltare postazione nemica

to attack

assaltare luogo

to mob

assaltare banca

to raid

assaltare qc μτφ

to make a rush at or for sth

στο λεξικό PONS

fossato [fos·ˈsa:·to] ΟΥΣ αρσ

fossato

ditch

talaltro (-a) [ta·ˈlal·tro] ΑΝΤΩΝ

talaltro (-a)

others

peraltro [pe·ˈral·tro] ΕΠΊΡΡ

peraltro

moreover

scaltro (-a) [ˈskal·tro] ΕΠΊΘ (furbo)

scaltro (-a)

cunning

cialtrone (-a) [tʃal·ˈtro:·ne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. cialtrone (persona incapace):

cialtrone (-a)

incompetent

2. cialtrone (persona trasandata):

cialtrone (-a)

slob

3. cialtrone (briccone):

cialtrone (-a)

scoundrel

altrove [al·ˈtro:·ve] ΕΠΊΡΡ

altrove

somewhere else

altronde [al·ˈtron·de] ΕΠΊΡΡ

d'altronde

on the other hand

kolossal <-> [ko·lɔs·ˈsa:l] ΟΥΣ αρσ film

kolossal

epic

affossato (-a) [af·fos·ˈsa:·to] ΕΠΊΘ μτφ (accantonato: progetto)

affossato (-a)

killed off

assaltare [as·sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

assaltare (banca)

to raid

assaltare (convoglio, treno)

to attack

assaltare (fortezza)

to storm

Presente

io	affosso
tu	affossi
lui/lei/Lei	affossa
noi	affossiamo
voi	affossate
loro	affossano

Imperfetto

io	affossavo
tu	affossavi
lui/lei/Lei	affossava
noi	affossavamo
voi	affossavate
loro	affossavano

Passato remoto

io	affossai
tu	affossasti
lui/lei/Lei	affossò
noi	affossammo
voi	affossaste
loro	affossarono

Futuro semplice

io	affosserò
tu	affosserai
lui/lei/Lei	affosserà
noi	affosseremo
voi	affosserete
loro	affosseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il dossale era assente nonostante ci fossero i presupposti spaziali per il suo alloggiamento.

it.wikipedia.org

L'arcangelo è rappresentato al centro del dossale, seduto in trono, con una lunga tunica secondo il rito orientale.

it.wikipedia.org

Il dossale (parte posteriore dell'altare cristiano) posto nella parte di fondo è realizzato in stucco con decorazioni a finto marmo e doratura.

it.wikipedia.org

Per adattarlo alla nuova sistemazione fu costruita una predella da cui salivano quattro colonne e il dossale per sostenere il pergamo vero e proprio.

it.wikipedia.org

Questa ipotesi sull'origine del dossale non ha ragione di essere.

it.wikipedia.org