FONDATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. fondato [fonˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fondato → fondare

II. fondato [fonˈdato] ΕΠΊΘ

1. fondato (creato):

fondato: founded

fondato: created

fondato: established

2. fondato (che ha fondamento):

fondato decisione, opinione, scelta: informed

fondato affermazione, sospetto, timore: founded

fondato affermazione, sospetto, timore: justified

fondato informazione, prova: solid

fondato informazione, prova: substantial

fondato lamentela, obiezione: valid

principi fondati, teoria fondata: well-grounded principles, theory

i suoi sospetti si dimostrarono fondati: her suspicions proved correct

non c'erano accuse fondate: there was no case to answer

I. fondare [fonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola: to found

fondare società, stato: to establish

fondare impero: to build

fondare impero: to institute

fondare impero: to set up

fondare società: to start

fondare una stirpe: to found or establish a line

fondare un'associazione: to form an association

“fondato nel 1920”: “founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare: to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria: to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria: to bottom

fondare conclusione: to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio: to lay the foundations for a building

II. fondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fondarsi su teoria, metodo, strategia:: to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo: to build on

αγγλικά

ιταλικά

well-founded: fondato

est: fondato

well-grounded rumour, assumption: fondato

observational: basato, fondato sull'osservazione

well-established institution: fondato

long-established: fondato da molto tempo

voluntary school: = scuola fondata da un'organizzazione di volontari ma parzialmente finanziata dallo stato

Royal Society: = associazione di studiosi fondata nel diciassettesimo secolo per promuovere la ricerca scientifica

redbrick university: = università fondata a partire dal XIX secolo, in contrapposizione a quelle antiche di Cambridge e Oxford

est.: fondato

probable cause: motivo fondato

well-founded: fondato, -a

established: fondato, -a

to be founded on sth: essere fondato su qc

solid: fondato, -a

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος