WONDER BOY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. wonder [βρετ ˈwʌndə, αμερικ ˈwəndər] ΟΥΣ

1. wonder (miracle):

wonder

meraviglia θηλ

wonder

prodigio αρσ

wonder

miracolo αρσ

it's a wonder that …

è un miracolo che or è sorprendente che …

(it's) no wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

small or little wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

to be a wonder with children

saperci davvero fare con

to be a wonder with dogs

essere bravissimo con

to be a wonder with engines, computers

essere un mago dei motori, dei computer

to do or work wonders

fare meraviglie or miracoli (for per; with con)

he's, she's a wonder!

è meraviglioso, meravigliosa!

the wonders of modern medicine, technology

i miracoli della medicina moderna, della tecnologia

the wonders of modern medicine, technology before ουσ cure, drug

miracoloso

2. wonder (amazement):

wonder

meraviglia θηλ

wonder

stupore αρσ

in wonder

meravigliato, stupito, con stupore

a sense or feeling of wonder

una sensazione di meraviglia

lost in wonder

meravigliato, stupefatto

II. wonder [βρετ ˈwʌndə, αμερικ ˈwəndər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wonder (ask oneself):

wonder

chiedersi

wonder

domandarsi

I wonder how, why

mi chiedo come, perché

I wonder if or whether

mi chiedo se or chissà se

(as polite request) I wonder if you could help me, give me some information?

forse potrebbe aiutarmi, darmi alcune informazioni? potrebbe per favore aiutarmi, darmi alcune informazioni?

it makes you wonder

(ti) fa pensare

it makes you wonder why, if, how

ti spinge a chiederti or c'è da chiedersi perché, se, come

“why are we here?” he wondered

“perché siamo qui?” si chiese

one wonders what he is trying to achieve

ci si domanda cosa stia cercando di ottenere

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

mi meraviglia or mi stupisce che …

III. wonder [βρετ ˈwʌndə, αμερικ ˈwəndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wonder (think):

to wonder about sth

pensare a qc

to wonder about doing

chiedersi se fare or essere incerto se fare

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

stupirsi or meravigliarsi di qc

to wonder at sth (admiringly)

meravigliarsi or essere meravigliato di qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo

I. boy [βρετ bɔɪ, αμερικ bɔɪ] ΟΥΣ

1. boy:

boy (child)

bambino αρσ

boy (teenager, young male)

ragazzo αρσ

a boy's bike

una bicicletta da bambino

the boys' toilet

i bagni dei maschi

come here boy!

vieni qui ragazzo!

be polite boys!

comportatevi bene ragazzi!

when I was a boy

quando ero ragazzo, bambino

the big boys

i ragazzi grandi

a new boy ΣΧΟΛ

un ragazzo nuovo, un bambino nuovo, uno nuovo

there's a good boy!

bravo!

look boys and girls

guardate ragazzi

boys will be boys!

i ragazzi sono ragazzi! sono solo ragazzi!

2. boy before ουσ (young):

boy detective, genius

piccolo detective, genio

boy soprano

voce bianca di soprano

3. boy (son):

boy

figlio αρσ (maschio)

the Smith boy

il figlio degli Smith

4. boy βρετ (man):

boy οικ

ragazzo αρσ

boy οικ

tipo αρσ

to be a local boy

essere uno del posto

to be one of the boys

fare parte del gruppo

to have a drink with the boys

bere un bicchiere con i compagni, gli amici, i colleghi

an old boy ΣΧΟΛ

un ex allievo

an old boy (old man)

un vecchio

the old boy οικ

il vecchio

how are you old boy?

come va vecchio mio?

my dear boy

mio caro (ragazzo), caro mio

5. boy (colonial servant):

boy προσβλ, παρωχ

boy αρσ

6. boy (male animal):

down boy!

giù! buono!

easy boy!

calmo! buono!

7. boy αμερικ (black man):

boy οικ, προσβλ

negro αρσ

II. boys ΟΥΣ

boys npl οικ (experts, soldiers):

boys

ragazzi αρσ

the legal boys

i ragazzi della sezione giuridica

our brave boys at the front

i nostri coraggiosi ragazzi al fronte

III. boy [βρετ bɔɪ, αμερικ bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

boy, it's cold here!

accidenti! che freddo fa qui!

boy oh boy, was I scared!

sapessi, caro mio, com'ero spaventato!

IV. boy [βρετ bɔɪ, αμερικ bɔɪ]

to sort out the men from the boys οικ

decidere chi sono i veri uomini

the boys in blue βρετ οικ

i poliziotti

the boys uptown αμερικ οικ

i pezzi grossi

wonder boy ΟΥΣ ειρων οικ

wonder boy

ragazzo αρσ prodigio

I. wonder [ˈwʌn·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ (ask oneself, feel surprise)

wonder

chiedersi

it makes you wonder

ti fa pensare

I wonder why he said that

mi chiedo perché l'abbia detto

II. wonder [ˈwʌn·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wonder (ask oneself):

to wonder about sth

chiedersi qc

to wonder about doing sth

chiedersi se fare qc

2. wonder (feel surprise):

wonder

meravigliarsi

to wonder at sth/sb

meravigliarsi di qc/qu

I don't wonder

non mi meraviglio

III. wonder [ˈwʌn·dɚ] ΟΥΣ

1. wonder (marvel):

wonder

meraviglia θηλ

to do [or work] wonders

fare miracoli

the wonders of modern technology

i miracoli della tecnologia moderna

it's a wonder (that) …

è un miracolo (che)…

wonders (will) never cease! ειρων

non si finisce mai di meravigliarsi!

2. wonder (feeling):

wonder

meraviglia θηλ

wonder

stupore αρσ

in wonder

con meraviglia

to listen in wonder

ascoltare stupefatto

I. boy [bɔɪ] ΟΥΣ

1. boy (child):

boy

bambino αρσ

2. boy (young man):

boy

ragazzo αρσ

country/city boy

ragazzo di campagna/città

3. boy (son):

boy

figlio αρσ

4. boy μειωτ (servant):

boy

servo αρσ

5. boy (boyfriend):

boy

ragazzo αρσ

ιδιωτισμοί:

the old boy network

rete di interessi che lega gli ex alunni di una scuola privata

the boys in blue οικ

la polizia

boys will be boys

i maschi son fatti così

II. boy [bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ

(oh) boy!

capperi!

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One such practice would have the older men bring the male children a severally injured captive of war, allowing the boys to practice their archery skills against this living target.

en.wikipedia.org

She's a typical teenager who is interested in boys.

en.wikipedia.org

School taught both, but in places without schools reading was mainly taught to boys and also a few privileged girls.

en.wikipedia.org

Everyone dances, even the barefoot men bearing the image and the boys bearing standard or farol.

en.wikipedia.org

All the altar servers are boys, and the Eucharist is distributed by priests and sisters.

en.wikipedia.org