WONDER DRUG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wonder [βρετ ˈwʌndə, αμερικ ˈwəndər] ΟΥΣ

1. wonder (miracle):

wonder

meraviglia θηλ

wonder

prodigio αρσ

wonder

miracolo αρσ

it's a wonder that …

è un miracolo che or è sorprendente che …

(it's) no wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

small or little wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

to be a wonder with children

saperci davvero fare con

to be a wonder with dogs

essere bravissimo con

to be a wonder with engines, computers

essere un mago dei motori, dei computer

to do or work wonders

fare meraviglie or miracoli (for per; with con)

he's, she's a wonder!

è meraviglioso, meravigliosa!

the wonders of modern medicine, technology

i miracoli della medicina moderna, della tecnologia

the wonders of modern medicine, technology before ουσ cure, drug

miracoloso

2. wonder (amazement):

wonder

meraviglia θηλ

wonder

stupore αρσ

in wonder

meravigliato, stupito, con stupore

a sense or feeling of wonder

una sensazione di meraviglia

lost in wonder

meravigliato, stupefatto

II. wonder [βρετ ˈwʌndə, αμερικ ˈwəndər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wonder (ask oneself):

wonder

chiedersi

wonder

domandarsi

I wonder how, why

mi chiedo come, perché

I wonder if or whether

mi chiedo se or chissà se

(as polite request) I wonder if you could help me, give me some information?

forse potrebbe aiutarmi, darmi alcune informazioni? potrebbe per favore aiutarmi, darmi alcune informazioni?

it makes you wonder

(ti) fa pensare

it makes you wonder why, if, how

ti spinge a chiederti or c'è da chiedersi perché, se, come

“why are we here?” he wondered

“perché siamo qui?” si chiese

one wonders what he is trying to achieve

ci si domanda cosa stia cercando di ottenere

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

mi meraviglia or mi stupisce che …

III. wonder [βρετ ˈwʌndə, αμερικ ˈwəndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wonder (think):

to wonder about sth

pensare a qc

to wonder about doing

chiedersi se fare or essere incerto se fare

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

stupirsi or meravigliarsi di qc

to wonder at sth (admiringly)

meravigliarsi or essere meravigliato di qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo

I. drug [βρετ drʌɡ, αμερικ drəɡ] ΟΥΣ

1. drug:

drug ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

medicina θηλ

drug ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

farmaco αρσ

a pain-relieving drug

un farmaco antidolorifico

a drug to fight infection

un medicinale per combattere l'infezione

to be on drugs

fare uso di medicinali

to be on drugs before ουσ company, industry

farmaceutico

2. drug (narcotic):

drug

droga θηλ also μτφ

hard, soft drugs

droghe pesanti, leggere

to be on or to take drugs

fare uso di droga

to be on or to take drugs ΑΘΛ

doparsi

to do drugs οικ

farsi, drogarsi

to do drugs before ουσ shipment, smuggler, trafficking, use

di droga

to do drugs problem, culture

della droga

to do drugs crime

connesso alla droga

II. drug <forma in -ing drugging, παρελθ, μετ παρακειμ drugged> [βρετ drʌɡ, αμερικ drəɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

narcotizzare

drug vet: animal

anestetizzare, addormentare

2. drug (dope):

drug person: drink

drogare

drug vet: meal

mettere un narcotico in

drug trainer: horse

drogare

III. drug [βρετ drʌɡ, αμερικ drəɡ]

a drug on the market

un prodotto invendibile

στο λεξικό PONS

wonder drug ΟΥΣ

wonder drug

rimedio αρσ miracoloso

στο λεξικό PONS

I. wonder [ˈwʌn·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ (ask oneself, feel surprise)

wonder

chiedersi

it makes you wonder

ti fa pensare

I wonder why he said that

mi chiedo perché l'abbia detto

II. wonder [ˈwʌn·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wonder (ask oneself):

to wonder about sth

chiedersi qc

to wonder about doing sth

chiedersi se fare qc

2. wonder (feel surprise):

wonder

meravigliarsi

to wonder at sth/sb

meravigliarsi di qc/qu

I don't wonder

non mi meraviglio

III. wonder [ˈwʌn·dɚ] ΟΥΣ

1. wonder (marvel):

wonder

meraviglia θηλ

to do [or work] wonders

fare miracoli

the wonders of modern technology

i miracoli della tecnologia moderna

it's a wonder (that) …

è un miracolo (che)…

wonders (will) never cease! ειρων

non si finisce mai di meravigliarsi!

2. wonder (feeling):

wonder

meraviglia θηλ

wonder

stupore αρσ

in wonder

con meraviglia

to listen in wonder

ascoltare stupefatto

I. drug [drʌg] ΟΥΣ

1. drug ΙΑΤΡ:

drug

farmaco αρσ

2. drug (narcotic):

drug

droga θηλ

to take drugs

drogarsi

II. drug <-gg-> [drʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

drug

drogare

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aspirin is often referred to as a wonder drug as it is used to cure many conditions.

www.express.co.uk

She was also among the first nurses to use a new wonder drug called penicillin.

www.express.co.uk

Aspirin is often referred to as a wonder drug.

www.dailymail.co.uk

This means patients can survive a stroke for longer period with this new wonder drug.

www.digitaljournal.com

Alcohol has always been this wonder drug for me.

www.huffingtonpost.com.au