GROW INDEFINITELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in·defi·nite·ly [ɪnˈdefɪnətli, αμερικ -ənət-] ΕΠΊΡΡ

1. indefinitely αμετάβλ (for unknown time):

indefinitely

auf unbestimmte Zeit

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

2. indefinitely (vaguely):

indefinitely

vage

I. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich αιτ [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

ιδιωτισμοί:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich δοτ her schieben]

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld fällt nicht vom Himmel παροιμ [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow παροιμ

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich δοτ einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich δοτ] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow

wachsen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

grow indefinitely

grow indefinitely

unendlich wachsen

Present

I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past

I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect

I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect

I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The outdoor cages will have a double net layer; one for safety reasons and the other, outer layer, for plants to grow on.

en.wikipedia.org

Other than their chemical defences, sea hares' large size puts off many predators: some species grow up to 70cm in length.

www.bbc.co.uk

The hospital was designed to grow with the surrounding healthcare needs of the area.

en.wikipedia.org

Instead, the people should retreat into introspection, seeking to learn more about themselves so that they could grow in wisdom and strength.

en.wikipedia.org

A large number of shrubs grow here, including chokecherry, juniper, saskatoon, sandbar willow, and two varieties of wild rose.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Negotiations on the SAA are interrupted indefinitely, as Serbia ( unlike Montenegro ) is not cooperating fully with the ICTY.

www.eu2007.de

Die Verhandlungen über das SAA werden auf unbestimmte Zeit unterbrochen, da Serbien ( im Gegensatz zu Montenegro ) nicht uneingeschränkt mit dem IStGHJ zusammenarbeitet.

www.eu2007.de

The logs may be preserved indefinitely and used at any time and in any way to prevent security breaches and to ensure the integrity of the data on the servers.

www.oecdbetterlifeindex.org

Die Protokolle können auf unbestimmte Zeit gespeichert und zu jedem Zeitpunkt und in jeder Art und Weise genutzt werden, um Sicherheitsverletzungen zu verhindern und die Integrität der Daten auf den Servern zu gewährleisten.

www.oecdbetterlifeindex.org

Negotiations on the SAA are interrupted indefinitely, as Belgrade is not cooperating fully with the ICTY.

www.eu2007.de

Die Verhandlungen über das SAA werden auf unbestimmte Zeit unterbrochen, da Belgrad nicht uneingeschränkt mit dem IStGHJ zusammenarbeitet.

www.eu2007.de

The Vinexpo, which had been announced as a “Rendez-Vous that you shouldn’t miss”, has been postponed indefinitely.

www.yoopress.com

Angekündigt als ein „Rendez-Vous, das Sie nicht verpassen dürfen“ wurde die Vinexpo auf unbestimmte Zeit verschoben.

www.yoopress.com

3.2 The Contract for a fee-requiring Service Package is also entered into indefinitely.

www.apptelemetry.com

3.2 Der Vertrag für ein kostenpflichtiges Servicepaket wird ebenfalls auf unbestimmte Zeit geschlossen.

www.apptelemetry.com