γερμανικά
αγγλικά
Ein·äsche·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Einäscherung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er hatte in seinem Testament die Einäscherung seines Leichnams nach Inbetriebnahme des Krematoriums verfügt.
de.wikipedia.org Zu jener Zeit war die häufigste Bestattungsform die Einäscherung.
de.wikipedia.org Einäscherungen oder Bestattungen in Steinkisten wurden oft von einem einzigen, in der Nähe des Kopfes deponiertem Gefäß, begleitet.
de.wikipedia.org Ein spezielles Häftlingskommando, das keinen Kontakt zu anderen Häftlingen haben durfte, musste nun die Einäscherungen vornehmen.
de.wikipedia.org Das Krematorium, das pro Jahr 13.000 Einäscherungen vornehmen kann, erfüllt damit die ihm gemäß der Bestattungsordnung auferlegte Aufgabe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ahorn-ag.de Nach der erfolgten Einäscherung wird ein kleiner Teil der Asche ( ca.
[...][...]
After cremation a small proportion of the ashes ( approx.
[...][...]
www.bestattungshaus-dresden-ost.de Die Einäscherung eines Leichnams bedarf einer Willenserklärung zu Lebzeiten oder einer Erklärung seiner Angehörigen.
[...][...]
The cremation of a body requires a declaration from the deceased during his or her lifetime or a declaration from his or her relatives.
[...][...]
zbdachau.de Nachdem die Einäscherung der vielen Toten im Krematorium des Lagers den Amerikanern nicht schnell genug vorangegangen war, gaben sie Anfang Mai dem widerstrebenden Dachauer Landrat Dr. Heinrich Kneuer die Anweisung, die Toten in einem Massengrab bestatten zu lassen.
[...][...]
As the cremation of the many dead in the camp would have taken too long for the Americans, they ordered the reluctant district governor of Dachau, Dr. Heinrich Kneuer, to bury the dead in a mass grave.
[...][...]
motherboard.vice.com Einäscherung kosten durchschnittlich 3200 $ weniger als die Hälfte der normalen Kosten, und das beinhaltet auch einen Holzsarg der mit dem Körper verbrannt wird.
[...][...]
Cremations average $ 3,200, less than half the normal cost, and that assumes a wooden casket gets incinerated with the body.
[...][...]
www.bestattungshaus-dresden-ost.de Um Verwechslungen auszuschließen ist jeder zur Einäscherung freigegebene Verstorbene mit seinen persönlichen Daten versehen. Anschließend wird die Asche in die Aschekapsel gefüllt.
[...]
In order to confirm the identity of the deceased and prevent mistakes, a medical officer will perform a second post mortem examination before the cremation and the deceased will be ‘labelled’ with his personal data.