PACKING MATERIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpack·ing ma·terial ΟΥΣ

packing material

Verpackungsmaterial ουδ <-s, -ien>

στο λεξικό PONS

pack·ing [ˈpækɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. packing (action):

packing

Packen ουδ <-s, ->

2. packing (protective wrapping):

packing

Verpackung θηλ <-, -en>

3. packing Η/Υ:

packing

Verdichtung θηλ <-, -en>

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack ΣΤΡΑΤ:

pack (backpack)

Rucksack αρσ

pack (backpack)

Tornister αρσ <-s, ->

pack (bundle)

Bündel ουδ <-s, ->

pack (bag)

Beutel αρσ <-s, ->

ice pack

Eisbeutel αρσ <-s, ->

2. pack ΕΜΠΌΡ:

pack (packet)

Packung θηλ <-, -en>

pack (box)

Schachtel θηλ <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket ουδ <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket ουδ

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel ουδ

5. pack (cosmetic):

pack

Packung θηλ <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung θηλ

6. pack Η/Υ:

pack of disks

Stapel αρσ <-s, ->

7. pack + ενικ/pl ρήμα μτφ, μειωτ:

pack (group)

Gruppe θηλ <-, -n>

pack of wolves

Rudel ουδ <-s, ->

pack of hounds also

Meute θηλ <-, -n>

pack (crowd)

Horde θηλ <-, -n> μειωτ

pack (crowd)

Meute θηλ <-, -n> μειωτ οικ

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe θηλ

pack of hounds

Hundemeute θηλ

pack of wolves

Wolfsrudel ουδ

8. pack + ενικ/pl ρήμα (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies μειωτ οικ

ein Haufen αρσ Lügen οικ

that's a pack of lies!

das ist alles [οικ erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw αιτ passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack αμερικ αργκ (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

ιδιωτισμοί:

to send sb packing οικ (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw αιτ packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw δοτ [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw αιτ o δοτ] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw αιτ wickeln

to pack sth around sth

etw in etw αιτ [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also μτφ (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vollpacken a. μτφ [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw δοτ vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein οικ

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth Η/Υ

etw verdichten

8. pack οικ (carry):

to pack sth

etw bei sich δοτ tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich δοτ führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

ιδιωτισμοί:

to pack a punch [or οικ wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or οικ wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen αργκ μτφ

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΟΥΣ

1. material (substance):

material

Material ουδ <-s, -ien> a. μτφ

building material

Baumaterial ουδ <-s, -ien>

raw material

Rohmaterial ουδ <-s, -ien>

χιουμ μτφ αργκ to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material

das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material

das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material

Stoffart θηλ

4. material no pl (information):

material

[Informations]material ουδ

material

Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl

Material ουδ <-s, -ien>

writing materials

Schreibzeug ουδ <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. material (physical):

material

materiell

material damage

Sachschaden αρσ <-s, -schäden>

the material world

die materielle Welt

2. material (important):

material

wesentlich

material

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth

für etw αιτ relevant sein

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Two of these small bodies were partially embalmed by taking out internal organs and replacing the cavities with packing material.

en.wikipedia.org

Other uses were as packing material for products such as earthenware, as a fuel, as a form of thatch.

en.wikipedia.org

After passing a purity control valve process air enters on tip of the distillation column and flows down through the packing material.

en.wikipedia.org

Glass wool is acceptable as packing material instead of cotton wool.

en.wikipedia.org

The artists and materials they used were brought in from practically all territories of what was then the largest state in the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, we utilise our packing materials – wood and cardboard – several times.

www.lista-office.com

Zudem verwenden wir unsere Verpackungsmaterialien – Holz und Karton – mehrfach.

www.lista-office.com

· Savings of up to 50 % on waste costs On average, all costs associated with collecting, storing, transporting and disposing of packing material are halved.

www.industryarea.de

· Einsparung von Abfallkosten von bis zu 50 % Sämtliche Kosten in Zusammenhang mit Sammeln, Lagern, Transport und Entsorgung von Verpackungsmaterial werden durchschnittlich um die Hälfte reduziert.

www.industryarea.de

All body plastic parts, metal chassis parts and packing materials use 100 % recyclable materials.

www.philips.at

Alle Kunststoffteile, Gehäuseteile aus Metall sowie das Verpackungsmaterial sind zu 100 % recycelbar.

www.philips.at

PLASTIC MATERIAL We have also altered our packing materials in regard to the environment protection.

www.komperdell.com

KUNSTSTOFF Auch unsere Verpackungsmaterialien haben wir hinsichtlich des Umweltschutzes umgestellt.

www.komperdell.com

14.35 Interactions between packing materials and pastries

www.zds-solingen.de

14.35 Wechselwirkungen von Verpackungsmaterial mit Backwaren

www.zds-solingen.de