WOOD ENGRAVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwood en·grav·ing ΟΥΣ

1. wood engraving (print):

wood engraving

Holzdruck αρσ

wood engraving

Holzschnitt αρσ <-(e)s, -e>

2. wood engraving no pl (skill):

wood engraving

Holzschnitzerei θηλ <-, -en-> kein pl

στο λεξικό PONS

Holzschnitt

wood engraving no πλ, no άρθ

στο λεξικό PONS

en·grave [ɪnˈgreɪv, αμερικ enˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to engrave sth

etw [ein]gravieren

to engrave sth (on stone)

etw einmeißeln

to engrave sth (on wood)

etw einschnitzen

to engrave sth μτφ

sich δοτ etw einprägen

to be engraved on [or in] one's memory

unauslöschlich in jds Gedächtnis eingebrannt sein

en·grav·ing [ɪnˈgreɪvɪŋ, αμερικ enˈ-] ΟΥΣ

1. engraving:

engraving (from engraved surface)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

engraving (from wood)

Holzschnitt αρσ <-(e)s, -e>

2. engraving (design):

engraving

Gravierung θηλ <-, -en>

engraving

Gravur θηλ <-, -en>

3. engraving no pl:

engraving (act)

Gravieren ουδ

engraving (art)

Gravierkunst θηλ

I. wood [wʊd] ΟΥΣ

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ουδ

block of wood

Holzklotz αρσ

plank of wood

[Holz]brett ουδ

dead wood μτφ

Ballast αρσ

2. wood (type of timber):

wood

Holz ουδ

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ουδ

wood s pl

Wald αρσ

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald αρσ

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ουδ

wood

Holzschläger αρσ

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ουδ

beer from the wood

Bier ουδ vom Fass ουδ

beer from the wood

Fassbier ουδ

matured in the wood

im Holzfass gereift

ιδιωτισμοί:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht οικ παροιμ

to get wood αργκ, χυδ

einen Ständer kriegen

to touch [or αμερικ knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] ΟΥΣ modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

Present

I	engrave
you	engrave
he/she/it	engraves
we	engrave
you	engrave
they	engrave

Past

I	engraved
you	engraved
he/she/it	engraved
we	engraved
you	engraved
they	engraved

Present Perfect

I	have	engraved
you	have	engraved
he/she/it	has	engraved
we	have	engraved
you	have	engraved
they	have	engraved

Past Perfect

I	had	engraved
you	had	engraved
he/she/it	had	engraved
we	had	engraved
you	had	engraved
they	had	engraved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wood founded both the county (1825) and city (1835).

en.wikipedia.org

The 2-1/2 story wood frame house was built in the 1890s by a local doctor.

en.wikipedia.org

Over the following years, more wood was cut down.

en.wikipedia.org

The road runs through a mix of farms and woods with some homes.

en.wikipedia.org

It was built of wood and has 900 seats.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Traditional artisan techniques such as wood engraving, copper engraving and lithography were refined and advanced by artists as Ernst Ludwig Kirchner, Wassily Kandinsky or Henri Matisse.

marta-herford.de

Traditionelle handwerkliche Verfahren, wie Holzschnitt, Kupferstich und Lithografie, wurden von Künstlern wie Ernst Ludwig Kirchner, Wassily Kandinsky oder Henri Matisse weiterentwickelt.

marta-herford.de

Inspired by Japanese wood engravings, his colourful lithographs with their strongly contrasting combination of images and typeface became the stylistic starting point for modern poster art.

www.hypo-kunsthalle.de

Seine von japanischen Holzschnitten inspirierten Farblithographien wurden mit ihren starken Kontrasten und der Verbindung von Schrift und Bild stilistisch zum Ausgangspunkt der modernen Plakatkunst.

www.hypo-kunsthalle.de