WOOD FLOAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

wood float ΟΥΣ

wood float (plastering tool)

Reibebrett ουδ

στο λεξικό PONS

I. float [fləʊt, αμερικ floʊt] ΟΥΣ

1. float:

float (boat)

Floß ουδ <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje θηλ <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer αρσ

float on a net

Schwimmkörper αρσ

2. float ΤΕΧΝΟΛ (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork αρσ

float (inflated bag)

Schwimmweste θηλ <-, -n>

4. float ΑΝΑΤ (organ):

float

Schwimmblase θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen αρσ <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen αρσ

carnival float

Karnevalswagen αρσ

carnival float

Fasnachtswagen αρσ CH

milk float

Milch[ausliefer]wagen αρσ

6. float βρετ, αυστραλ (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss αρσ

float as an advance

Kostenvorschuss αρσ <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe θηλ

float in a till

Wechselgeldbetrag αρσ

float in a till

Wechselgeld ουδ <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld ουδ <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung θηλ durch Emission von Aktien an der Börse

9. float ΘΈΑΤ (lights):

floats pl

Rampenlicht ουδ <-(e)s> kein pl

10. float Η/Υ:

float

Speicherauszug αρσ des gesamten Systems

float factor

Startadresse θηλ

float relocate

Umsetzung θηλ relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, αμερικ floʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich αιτ treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float μτφ (move graciously):

float

schweben ειρων τυπικ

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float ΟΙΚΟΝ (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken ειδικ ορολ

float exchange rate

floaten

7. float also μτφ (move about):

float

herumziehen οικ

float rumours

herumgehen

float αμερικ

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, αμερικ floʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. float ΧΡΗΜΑΤΟΠ (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ΟΙΚΟΝ (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. ειδικ ορολ floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

I. wood [wʊd] ΟΥΣ

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ουδ

block of wood

Holzklotz αρσ

plank of wood

[Holz]brett ουδ

dead wood μτφ

Ballast αρσ

2. wood (type of timber):

wood

Holz ουδ

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ουδ

wood s pl

Wald αρσ

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald αρσ

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ουδ

wood

Holzschläger αρσ

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ουδ

beer from the wood

Bier ουδ vom Fass ουδ

beer from the wood

Fassbier ουδ

matured in the wood

im Holzfass gereift

ιδιωτισμοί:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht οικ παροιμ

to get wood αργκ, χυδ

einen Ständer kriegen

to touch [or αμερικ knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] ΟΥΣ modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

Καταχώριση OpenDict

float ΡΉΜΑ

to float a company on the market ΟΙΚΟΝ

ein Unternehmen an die Börse bringen

Καταχώριση OpenDict

float ΟΥΣ

float (plastering tool)

Glätter αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

float ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

float ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

float

fluktuieren

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A wood float or plastic float is used to rub down the walls.

en.wikipedia.org

He realises, for instance, that wood floats, and the rabbits use this tactic twice to travel on water.

en.wikipedia.org

So, our affinity with the sea goes back to time immemorial when humans discovered that wood floats in the water, and started building boats and then ships.

www.news24.com

Hollow wood floated and boats and oars were made.

en.wikipedia.org

Many modern plasterers use a hose with a special nozzle with a fine mist spray to dampen walls when rubbing up (using a wood float to bring a consistent finish).

en.wikipedia.org